Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 29

В последнее время он не мог не замечать, что Лэ Куй особенно остро реагирует на его приближение.

Иногда он нарочно её дразнил, иногда сам отстранялся.

Рядом с ней его самоконтроль давал сбой, и дистанция казалась самым разумным решением.

Сейчас ещё не время.

— Я проголодался, — произнёс он, опустив ресницы, чтобы скрыть лишние эмоции в глазах.

Лэ Куй редко слышала, чтобы Сюй Юйлинь — того самого «трудного едока», который едва ли не мучился за столом — сам признался в голоде. Это казалось ей почти невероятным. Она тут же ускорила движения и быстро приготовила три блюда и суп, которые выставила на стол.

Сюй Юйлинь, похоже, действительно был голоден: он охотно ел и съел гораздо больше обычного, заметно уменьшив все три блюда. Остатки пришлось доедать Лэ Куй.

Кажется, ещё с детства её аппетит всегда был больше, чем у Сюй Юйлиня.

К счастью, из-за этого она не превратилась в толстушку.

Лэ Куй опустила взгляд на своё худощавое тело, потом перевела глаза на мальчика напротив и вдруг почувствовала лёгкое раздражение. Как так получается, что он ест меньше неё, а при этом намного выше?

Ещё недавно она доставала ему до мочки уха, а теперь разница в росте составляла почти целую голову.

Судя по тому, что кости всё ещё болели, он, вероятно, продолжит расти.

Лэ Куй с лёгкой досадой налила Сюй Юйлиню ещё одну миску супа с ламинарией, а сама достала из холодильника коробку молока.

Она задумалась: хотя она и старше Сюй Юйлиня на несколько месяцев, они всё равно почти ровесники. Раз он ещё растёт, значит, и она тоже может подрасти?

Лэ Куй была из тех, кто сразу переходит от мыслей к действиям. Как только возникла идея — нужно было действовать. Она запрокинула голову и одним глотком выпила всё молоко.

Сюй Юйлинь бросил взгляд на Лэ Куй, которая быстро и шумно осушила целую коробку молока. Его взгляд задержался на её домашней одежде, где теперь отчётливо обозначились более заметные, чем раньше, изгибы. Он смотрел несколько секунд, а затем незаметно отвёл глаза и медленно допил миску супа, которую она только что наполнила.

После ужина они помыли посуду и разошлись по своим комнатам на втором этаже.

Второй этаж был разделён на две отдельные половины, входные двери в каждую из которых запирались.

Лэ Куй вернулась в свою комнату, но, пропитавшись на кухне запахом готовки, решила сначала принять душ.

Когда она вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем, было уже почти девять вечера.

Она высушала волосы феном, потом взяла прядь кончиков и задумалась.

Сюй Юйлинь сегодня… поцеловал именно это место?

Она не могла остановить воспоминания, и лицо её мгновенно вспыхнуло, будто задымилось от жара. Лэ Куй поспешно отпустила прядь, тряхнула головой и бросилась на кровать, катаясь по ней. «Я совсем безнадёжна, — подумала она, — постоянно всё себе наговариваю!»

Она беззвучно вскрикнула в подушку, ещё раз перекатилась и осталась лежать на спине, уставившись в потолочный светильник. Вдруг ей вспомнились слова Сюй Юйлиня, сказанные им, когда они вернулись домой:

— Не спится. Пойдёшь ко мне?

Эта фраза вдруг прояснила для неё то, что раньше она упорно игнорировала.

Она начала сомневаться…

А спал ли Сюй Юйлинь раньше, когда она этого не знала?

В детстве, если она ночевала у него дома, то привыкла заглядывать к нему в комнату перед сном.

Тогда он всегда казался спящим.

Но каждое утро она обнаруживала, что Сюй Юйлинь уже перебрался в её комнату и спит рядом.

Теперь, вспоминая, она понимала: она совершенно не знала, когда именно он просыпался и приходил к ней. Почему он каждый раз «вовремя» оказывался рядом?

Или…

Он вообще не спал?

Может, он всегда ждал, пока она уснёт, а потом тихо приходил к ней?

Лэ Куй вспомнила: когда Сюй Юйлинь спал один, он предпочитал полную темноту. А когда спал с ней, никогда не выключал свет, хотя она сама любила спать при свете.

Ещё раньше, когда она навещала его в больнице, он всегда бывал бодрствующим. Лишь когда она оставалась с ним, он наконец засыпал.

Раньше она думала, что просто заставала его в моменты бодрствования, но теперь впервые задумалась: а вдруг он тогда вовсе не спал?

Лэ Куй посмотрела в потолок и шлёпнула себя ладонями по щекам.

Жар уже сошёл с лица, и она решительно встала с кровати, вышла из комнаты, прошла по коридору и направилась к двери напротив.

Дверь Сюй Юйлиня никогда не запиралась, поэтому она свободно входила и выходила оттуда.

Щёлкнул замок, и дверь тихо открылась.

Лэ Куй вошла, ступая в тапочках по ковру, бесшумно поднялась по лестнице и вошла на второй этаж.

Комната Сюй Юйлиня находилась в самом конце.

Сердце её начало биться всё быстрее. Она шаг за шагом приближалась к двери.

Она помнила его предупреждение: ночью ей не следует заходить в его комнату.

Но то, что сейчас крутилось у неё в голове, нельзя было игнорировать. Она должна была узнать — верны ли её догадки.

Лэ Куй приложила ладонь к закрытой двери, глубоко вдохнула и толкнула её.

Сидевший на кровати с книгой в руках юноша поднял глаза. Увидев Лэ Куй, он ничуть не удивился.

Заметив, что она замерла в дверях, он спокойно закрыл книгу, положил её на тумбочку и слегка склонил голову:

— Иди сюда.

Голос Сюй Юйлиня ночью звучал ещё более бархатисто, чем днём, и от его слов по телу пробегало странное, щемящее ощущение.

Сердце Лэ Куй колотилось всё сильнее, и она послушно сделала шаг вперёд.

Сюй Юйлинь смотрел, как она приближается.

Когда она оказалась в пределах вытянутой руки, он схватил её за запястье и резко дёрнул к себе.

Лэ Куй не успела опомниться — из горла вырвался лёгкий вскрик, и она упала прямо ему на колени. Он одной рукой обхватил её талию, а тёмные глаза, чуть прищуренные, смотрели сверху вниз.

— Зачем пришла?

Лэ Куй смотрела прямо в его глаза и чётко видела своё отражение в их глубине. Его зрачки были темнее обычного, и в них мелькнул быстрый, таинственный отблеск.

Этот едва уловимый блеск сделал её ещё более нервной.

— Я… я не могу уснуть, — вырвалось у неё, хотя она собиралась сказать совсем другое. Почему-то вместо разумного объяснения сорвалась такая жалкая отговорка.

Услышав это, Сюй Юйлинь чуть приподнял бровь, и тень в его глазах стала ещё гуще.

Лэ Куй, стараясь сохранить хладнокровие, поспешила исправиться:

— По… поэтому я хотела с тобой поговорить.

— Разве я не говорил тебе… — Сюй Юйлинь опустил глаза, и его тёмный, глубокий взгляд скользнул по её лицу. — Не входить в мою комнату без разрешения?

Лэ Куй чуть не поперхнулась собственной слюной. Она кашлянула:

— Ты… ты это говорил уже много раз, конечно, я знаю…

Сюй Юйлинь другой рукой нежно коснулся её щеки, и его голос стал ещё тише:

— Знаешь — и всё равно заходишь?

И ещё прибегаешь, как только позовут.

Просто самоубийца.

— Я же сказала, что не спится! — Лэ Куй постаралась говорить естественно, отбила его руку от лица и освободила талию от его хватки. Она резко отстранилась, увеличив дистанцию.

Раньше она ошибалась. Хотя они официально не называли свои отношения, на самом деле всё давно изменилось.

По сравнению с прошлым…

Сюй Юйлинь стал гораздо ближе к ней, чаще касался её мелкими, почти незаметными жестами.

Будто внутри него что-то щёлкнуло и открылось.

Лэ Куй постаралась придать лицу серьёзное выражение:

— В общем, мне нужно с тобой поговорить.

Сюй Юйлинь слегка наклонил голову, позволив ей отстраниться, и небрежно произнёс:

— Мне не хочется разговаривать. У тебя десять секунд: либо уходи, либо оставайся спать со мной.

— …

Хотя тон его звучал совершенно беззаботно, Лэ Куй прекрасно поняла: «спать вместе» вовсе не означало просто лежать рядом.

Перед ней стоял выбор: послушно уйти или остаться и окончательно развеять все сомнения.

Это был серьёзный вопрос.

Автор добавил:

Спасибо всем за поддержку!

До выпуска из старшей школы я не собираюсь быть скромным!

Мой идеальный рост — 188 см у парня и 168 см у девушки. Да, именно такая разница, как у пары из моего следующего проекта. Это мой фетиш, ха-ха-ха!

Лэ Куй глубоко вдохнула и за несколько секунд приняла решение.

Она встала, откинула одеяло, в которое он её усадил, и целиком забралась под него, крепко ухватившись за край и уставившись на Сюй Юйлиня.

Выражение её лица было решительным, хотя губы дрожали от нерешённости.

— …

Через пять секунд Сюй Юйлинь схватил её за воротник, вывел за дверь и выставил из комнаты.

— Подожди!

Лэ Куй извивалась, пытаясь вырваться, но с тех пор как Сюй Юйлинь подрос, её силы уже не хватало, чтобы сопротивляться ему. Она не могла освободиться.

Тогда она обхватила его за талию и воскликнула:

— Ты же сам сказал, что я могу выбрать!

Она не была глупа и прекрасно понимала, что у неё есть свои расчёты.

Да, Сюй Юйлинь стал чаще касаться её, но если бы он действительно собирался что-то сделать, он не запрещал бы ей заходить в свою комнату ещё с детства.

Более того, все его «мелкие действия» всегда были сдержаны и не выходили за рамки. Просто она сама начинала бурно реагировать.

На самом деле он придерживался старомодных, консервативных взглядов.

К тому же, за десять лет знакомства она знала: он ценил её гораздо больше, чем она думала.

Даже если она останется, он ничего с ней не сделает.

В общем, сегодня она обязательно должна выяснить правду и ни в коем случае не уйдёт.

Лэ Куй решила упрямиться и с мольбой посмотрела на Сюй Юйлиня:

— Пусти меня внутрь.

Сюй Юйлинь с высоты своего роста смотрел на девушку, которая цеплялась за него и не отпускала. Его глаза постепенно темнели.

Обычно перед другими Лэ Куй вела себя спокойно и зрело. Лишь он, выросший с ней бок о бок, видел эту детскую, упрямую сторону её натуры.

Он помолчал, потом тихо спросил:

— Не пожалеешь?

Хотя Лэ Куй была уверена, что он ничего не сделает, в этот момент она невольно сглотнула. Но отступать не собиралась и кивнула:

— Мне… мне нужно кое-что обсудить с тобой.

— …Хорошо. Ты сама сказала.

Сюй Юйлинь прищурил тёмные глаза и втащил девушку, уже выставленную за дверь, обратно в комнату.

Щёлкнул замок — дверь закрылась.

Путь к отступлению был окончательно отрезан.

«Эй-эй-эй…»

«Подожди!»

Лэ Куй широко раскрыла миндалевидные глаза, глядя на прекрасного юношу, который навис над ней. В голове всё словно застыло.

«Сдержанность…»

«Ценит меня больше, чем я думаю…»

«Ничего со мной не сделает…»

Кто это сказал?

Кто этот парень, который без предупреждения швырнул её на кровать и прижал сверху?

С самого начала он играет по-крупному! Как в таком положении вообще можно разговаривать?

Лэ Куй попыталась отползти назад, но за спиной была кровать, и всё, чего она добилась, — лишь глубже утонула в мягких подушках, не улучшив положения.

Юноша оперся на руки по обе стороны от её тела. Между ними оставалось немного пространства, но Лэ Куй ощущала невероятное давление.

— Сяо Линь… — начала она, стараясь сохранить спокойствие, но если бы быть прижатой к постели было делом обычным, её щёки не вспыхивали бы так часто в последнее время.

Сюй Юйлинь поднял указательный палец и приложил его к её губам, останавливая слова.

Его изящные черты лица были непроницаемы, эмоции невозможно было прочесть. Его тёмные глаза медленно скользнули от её взгляда к носу, потом к губам.

Несколько мгновений он задержался на них, затем снова поднял глаза и пристально посмотрел ей в лицо.

Девушка напряглась, хотя и старалась выглядеть спокойной, но в глазах предательски мелькнула тревога.

Он знал: сейчас она очень нервничает.

«Сама напросилась», — подумал он.

Хотя сейчас действительно ещё не время, это не значит, что он не может немного её проучить.

Перед ней его самоконтроль всегда был слаб.

Но, очевидно, эта девушка совершенно этого не осознаёт.

http://bllate.org/book/7973/740314