Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 27

Сюй Юйлинь на мгновение замолчал, протянул руку и слегка потянул за прядь волос, свисавшую у девушки на щеке, обвив её вокруг пальца.

Чёрные шелковистые волосы, оплетавшие его белые, длинные пальцы, создавали контраст, от которого веяло томной красотой.

— …Лэ Куй.

Он тихо окликнул её.

— Мм? — отозвалась Лэ Куй носом. Её волосы оказались «заложниками» Сюй Юйлиня, и ей пришлось сделать ещё один шаг в его сторону.

Чёрные глаза Сюй Юйлиня скользнули по щеке девушки, после чего он опустил взор и произнёс спокойно, будто между делом:

— Тогда, с тем делом… на самом деле Лу Цзяцинь меня не толкал. Я сам нарочно упал.

— … — Лэ Куй на секунду подумала, что ослышалась. — …Что ты сказал?

— Ты всё прекрасно расслышала.

Он поднял глаза, до этого скрытые ресницами, и встретился взглядом с растерянной Лэ Куй. Медленно размотав прядь с пальца, он позволил ей постепенно соскользнуть.

Лэ Куй поняла смысл его слов лишь спустя некоторое время.

— …Ты шутишь? — робко спросила она.

На лице Лэ Куй читались замешательство и недоверие.

Палец Сюй Юйлиня непроизвольно дрогнул. Он приподнял уголки губ, но улыбка не достигла глаз.

— Конечно, не шучу.

— …

Лэ Куй долго молчала.

Колесо обозрения уже достигло самой высокой точки. С этой высоты открывался лучший вид: весь парк развлечений был как на ладони. Колесо на пять минут останавливалось здесь, давая посетителям возможность насладиться панорамой.

Они смотрели друг на друга — один сидел, другой стоял — и ни один не обращал внимания на редкостную красоту за окном.

Молчание растягивалось между ними.

— Почему? — наконец тихо спросила Лэ Куй, когда колесо снова начало опускаться.

Сюй Юйлинь не ответил.

По его молчанию Лэ Куй что-то почувствовала. Она медленно сжала кулаки и повторила:

— Сяо Линь, я спрашиваю — почему?

Взгляд Сюй Юйлиня упал на дрожащие кулачки Лэ Куй. На мгновение ему захотелось сказать, что это была шутка, что он хочет навсегда скрыть правду — даже Лу Цзяцинь никогда не сможет раскрыть её. Для него это не составило бы труда.

Лэ Куй так заботится о нём, потому что считает его хорошим человеком. А если она узнает его настоящую суть? Даже если он не отпустит её и будет держать рядом, сможет ли она смотреть на него прежними глазами?

Не станет ли она презирать его?

Мысли Сюй Юйлиня метались, но в итоге он ответил:

— …Потому что я хотел, чтобы ты возненавидела его.

И всё?

Вот и всё…

Лэ Куй почувствовала ярость.

Очень сильную ярость.

— Спасибо за поездку! Приходите ещё! — раздался голос сотрудника у выхода из кабинки, когда пять минут истекли. Дверь автоматически открылась, и персонал уже ждал следующих посетителей.

Лэ Куй и Сюй Юйлинь вышли из колеса обозрения один за другим.

Сюй Юйлинь, слегка наклонив голову, смотрел из-под козырька кепки на девушку, которая шла впереди, не оборачиваясь. До закрытия парка ещё было время, но Лэ Куй уже быстро направлялась к выходу.

Сюй Юйлинь шагал за ней, молча наблюдая за её спиной.

Он впервые видел Лэ Куй такой разгневанной — настолько, что она даже не удостаивала его взглядом.

После того как он раскрыл правду, Лэ Куй не смотрела на него с отвращением — она просто игнорировала его.

Это раздражало Сюй Юйлиня больше всего.

Он опустил тёмные ресницы и, сделав несколько быстрых шагов, нагнал Лэ Куй. Схватив её за запястье, он заставил девушку остановиться.

— Подожди.

— Отпусти меня! — Лэ Куй резко дёрнула рукой и вырвалась.

Пальцы Сюй Юйлиня скользнули по её коже. В его глазах мелькнула ярость, но он сдержался и снова сжал её запястье, притягивая к себе.

— Я сказал — подожди, — произнёс он низким, твёрдым голосом.

На этот раз сопротивляться было бесполезно.

Лэ Куй упрямо отвела лицо, отказываясь смотреть на него, и сжала губы, явно не желая больше разговаривать.

— …Так вот как, — прошептал Сюй Юйлинь так тихо, что услышать могли только они двое.

Ему нравилось, когда она заботится о нём. Ему даже нравилось, когда она злится. Но он терпеть не мог, когда она его игнорирует.

Совсем не мог.

Он постепенно усилил хватку.

Заметив, как Лэ Куй нахмурилась от боли, он замер, затем медленно ослабил пальцы, пока совсем не отпустил её руку.

Сначала Лэ Куй почувствовала боль в запястье, а потом — как хватка ослабевает.

Чувствуя что-то неладное, она инстинктивно обернулась — и успела увидеть лишь удаляющуюся спину Сюй Юйлиня.

Он уходил.

Лэ Куй застыла.

Спустя мгновение её выражение лица изменилось. Сжав кулаки, она побежала вслед за ним и, сорвав с плеча сумочку, изо всех сил швырнула её в спину Сюй Юйлиня.

«Па-а-ах!» — сумочка ударилась о его плечо и упала на землю, рассыпав содержимое.

Сюй Юйлинь остановился, но не обернулся.

— Ты… ты… — Лэ Куй не умела ругаться. Слова застревали у неё в горле, и, не найдя подходящих выражений, она в итоге выпалила совсем не злобно: — Да как ты вообще посмел! Ты что, дурак?!

Она была очень зла. Очень-очень зла.

Все эти годы она так заботилась о Сюй Юйлине — это было очевидно каждому. А он из-за такой глупой причины устроил всё это!

Тогда Сюй Юйлинь ударился головой, и вся его щека была в крови. Ему пришлось долго лежать в больнице, и рана вызвала множество осложнений. Даже сейчас, вспоминая это, Лэ Куй чувствовала боль и жалость. А всё это случилось из-за такого нелепого повода!

— Если тебе что-то нужно от меня, просто скажи! Зачем причинять себе боль? Ты же сам прекрасно знаешь, какое у тебя здоровье! Из-за этого я не стану ненавидеть Лу Цзяциня — я стану ненавидеть тебя!

Сюй Юйлинь, всё ещё стоя спиной к ней, слушал, как девушка кричала ему вслед.

Лэ Куй, всё ещё в ярости, подняла с земли маленький вентилятор, вывалившийся из сумки, и снова швырнула его в спину Сюй Юйлиня.

— Ненавижу тебя больше всех на свете!

— …

Вентилятор упал к ногам Сюй Юйлиня.

Тот смотрел вперёд, но уголки его губ незаметно приподнялись.

Хоть она и говорит, что ненавидит его, её тон совсем не похож на настоящую ненависть.

Он понимал.

На самом деле Лэ Куй не до конца осознала смысл его слов. Она сосредоточилась лишь на том, что он причинил себе боль, и не задумалась о самом факте — «он сделал это нарочно».

Поэтому она так себя вела.

— Что происходит?

— Ссора у влюблённых?

Прохожие с недоумением поглядывали на эту сцену, перешёптываясь между собой. Им было любопытно, но стеснялись открыто смотреть.

Лэ Куй, дважды бросив в него вещи и так и не добившись, чтобы он обернулся, чувствовала одновременно гнев, обиду и неловкость от того, что за ней наблюдают. Всё это переполняло её.

Она пыталась взять себя в руки.

Она знала: кричать — бессмысленно.

Впервые в жизни она так злилась. Впервые так громко говорила с кем-то.

И этим кем-то был Сюй Юйлинь.

Те, кто знал их отношения, наверняка не поверили бы своим глазам.

— Ты слышишь меня вообще… — голос Лэ Куй постепенно стих. Она подошла к нему сзади, схватила за край футболки и, сжав ткань в кулаке, прошептала, опустив голову: — Ненавижу тебя больше всех на свете…

…Ей тоже не нравилось, когда он стоит спиной к ней.

Сюй Юйлинь обернулся. Лэ Куй стояла, опустив голову, крепко держась за его одежду и отказываясь поднять глаза.

Он вздохнул, осторожно разжал её пальцы, нагнулся и подобрал сумочку вместе с рассыпавшимися вещами. Затем взял её за руку и повёл в укромное место, где не было туристов.

Лэ Куй покорно шла за ним и села на скамейку.

Пока они шли, её эмоции постепенно улеглись. Она прикусила губу и, наконец, подняла глаза, глядя прямо на Сюй Юйлиня серьёзным голосом:

— …Я серьёзно. Больше никогда так не делай. Это совершенно недопустимо.

— Если ты снова так поступишь, я действительно тебя возненавижу.

— Хорошо. Прости.

Сюй Юйлинь обнял её мягкое тело, крепко прижав к себе, и прошептал:

— В следующий раз не буду.

Лэ Куй замерла, а потом молча обняла его в ответ.

До того как он признался, она смутно чувствовала, что что-то не так, но не задумывалась об этом всерьёз. Теперь же всё встало на свои места.

Они знали друг друга десять лет. Даже будучи не слишком проницательной, она всё же замечала, что в характере Сюй Юйлиня есть какие-то изъяны — иначе у него не было бы за все эти годы никого, кроме неё.

Как однажды сказала Фу Жоюй: он, возможно, и вправду не белый кролик.

А человек, гораздо более расчётливый, чем она думала.

Сколько ему тогда было лет, когда он уже додумался причинить себе вред ради цели?

Лэ Куй была потрясена.

Но, вероятно, она сама не слишком хорошая, потому что, хотя и понимала, что поступок Сюй Юйлиня был ужасен, кроме чувства вины перед Лу Цзяцинем, она не могла отпустить Сюй Юйлиня.

Ощущая знакомый мужской аромат, Лэ Куй закрыла глаза и тихо сказала:

— Нам нужно извиниться перед Лу Цзяцинем. Так поступать… плохо.

— Хорошо.

Сюй Юйлинь скрыл тень в глазах, уголки губ едва заметно приподнялись, и он, гладя её по спине, кивнул:

— Понял.

Он выиграл.

Автор хотел сказать: Спасибо за поддержку.

Лу Цзяцинь, кстати, неплохой парень.

— Что-то не так, — сказала Фу Жоюй, прищурившись, и с интересом посмотрела на Лэ Куй, а потом перевела взгляд на Сюй Юйлиня, который спал, положив голову на парту.

У Сюй Юйлиня на затылке торчал непослушный хохолок. Лэ Куй потянулась и аккуратно пригладила его. Услышав слова подруги, она удивлённо посмотрела на неё:

— А?

Увидев эту сцену, Фу Жоюй убедилась: её догадка верна.

После их «свидания» в парке развлечений аура между ними изменилась.

Она не могла точно выразить это словами, но чувствовала: они стали гораздо ближе.

Вот, например: Сюй Юйлинь чуть пошевелился, и Лэ Куй, чьё внимание было направлено на неё, тут же невольно посмотрела на него.

Раньше Лэ Куй и так очень заботилась о Сюй Юйлине, но после парка это стало ещё заметнее — каждое его движение будто тянуло за ниточки её сердца.

Фу Жоюй последовала за её взглядом и увидела, как Сюй Юйлинь лишь глубже зарылся лицом в руки, демонстрируя им лишь красивый затылок.

Фу Жоюй даже позавидовала: как так получается, что даже затылок у него красивее, чем у других?

Небеса явно слишком благоволили этому Сюй Юйлиню.

Покачав головой, она тихо сменила тему, чтобы не разбудить спящего «босса» и не обсуждать свои наблюдения при нём:

— Вы ещё не уходите?

Урок уже закончился, в классе почти никого не осталось, кроме них.

«Босс» проспал весь день и до сих пор не просыпался, несмотря на звонок.

— Подожду, пока он проснётся, — также тихо ответила Лэ Куй, убирая готовое домашнее задание по физике и доставая тетрадь по английскому. Она решила использовать время ожидания для учёбы.

Фу Жоюй приподняла бровь.

Вот оно! Значит, между ними точно что-то произошло.

http://bllate.org/book/7973/740312