Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 24

Когда они вышли из вагонетки, лицо Сюй Юйлиня оставалось таким же невозмутимым, как всегда, но бледность его явно усилилась по сравнению с тем, каким он был до поездки.

— Всё из-за меня… Я сама потащила тебя кататься на это… — с досадой проговорила Лэ Куй.

— Со мной всё в порядке, — ответил Сюй Юйлинь и ласково потрепал её по голове. — Просто немного не привык.

Ему нравилось, когда Лэ Куй за него волнуется, но ещё больше — когда её глаза сверкают от восторга.

Не давая ей снова заговорить, Сюй Юйлинь поднял взгляд на американские горки, возвышавшиеся перед ними, и спокойно предложил:

— Давай прокатимся ещё раз.

Ко времени, когда они сошли с горок во второй раз, лицо Сюй Юйлиня полностью вернулось к обычному состоянию.

Более того, во время второй поездки он даже сумел невозмутимо поправить выбившуюся прядь, закрывавшую Лэ Куй глаза.

Всего две попытки — и он уже освоился с аттракционом. Правда, кричать так и не стал, оставаясь совершенно тихим среди визжащей и ревущей толпы.

Именно эта невозмутимость особенно подчёркивала его хладнокровие.

Его способность адаптироваться была поистине пугающей.

— Что хочешь покататься дальше? — спросил он, аккуратно вытирая платком пот со лба девушки и глядя на её раскрасневшиеся щёки, разгорячённые от веселья. Он развернул путеводитель по парку и протянул ей, чтобы та сама выбрала следующий аттракцион.

Затем он открыл бутылку с минеральной водой и подал Лэ Куй, мягко намекнув, чтобы она сделала глоток и увлажнила пересохшее горло.

Лэ Куй так много и громко кричала, что её голос стал хриплым. Она «глотнула» воды и краешком глаза взглянула на Сюй Юйлиня, в очередной раз поражаясь его невероятной адаптивности.

Ведь в первый раз он выглядел так плохо!

А теперь — будто и не катался вовсе.

Кстати, Лэ Куй впервые по-настоящему наслаждалась парком развлечений.

В детстве она была слишком мала, и родители не позволяли ей кататься на подобные экстремальные аттракционы. А после знакомства с Сюй Юйлинем они всегда были вместе, но здоровье её «бамбукового коня» постоянно подводило, и у неё не было ни желания, ни возможности веселиться.

Теперь же они уже старшеклассники.

Хотя здоровье Сюй Юйлиня по-прежнему иногда давало сбои, оно стало намного лучше по сравнению с тем временем, когда он постоянно лежал в больнице. Даже если совсем недавно он перенёс болезнь, сегодняшняя прогулка в парке вреда не принесёт.

Лэ Куй, привыкшая заботиться о Сюй Юйлине, была зрелее своих сверстников, но в глубине души она всё ещё оставалась обычной старшеклассницей, мечтавшей побывать в парке развлечений.

Сегодняшний день с Сюй Юйлинем словно открыл в ней множество новых замков.

Она впервые позволила себе кричать так, как никогда раньше, почувствовала боль от встречного ветра и захватывающее ощущение свободного падения, когда сердце замирало от скорости.

Нельзя отрицать: её настроение заметно улучшилось.

Будто все тревоги и заботы улетучились вместе с её криками, и теперь она чувствовала себя невероятно легко.

— Сяо Линь, я хочу покататься на том! Можно? — Лэ Куй с энтузиазмом указала на верхний правый угол путеводителя, где красовалась надпись «Сердцебиение: прыжок с вышки».

Сюй Юйлинь взглянул на название аттракциона и мысленно оценил уровень его безопасности. Его тёмные глаза случайно встретились со сверкающими, полными ожидания глазами Лэ Куй, и он, помедлив, согласился:

— Можно.

Безусловно, такие аттракционы имеют строгие меры безопасности. После пятнадцати секунд падения и десятков криков инструктор снял с девушки страховочное снаряжение. Глядя на её сияющее от восторга лицо, Сюй Юйлинь подумал, что иногда позволять ей заниматься подобными «опасными» вещами — совсем неплохо.

Ведь такого выражения лица он у неё никогда раньше не видел.

Основная идея этого парка — подарить посетителям возможность обрести свободу и раскрепощённость в повседневной суете. Он чётко разделён на детскую и экстремальную зоны.

После этого они прошлись по всем аттракционам экстремальной зоны, катаясь с самого утра до четырёх часов дня и даже не успев пообедать.

Усевшись на скамейку для отдыха внутри парка, Лэ Куй приложила руку к животу. После такого активного веселья чувство голода наконец-то напомнило о себе, и её живот громко заурчал.

— Так голодно…

Юноша, который весь день терпеливо следовал за ней, приподнял козырёк своей бейсболки и, взглянув на неё тёмными глазами, предложил:

— Пойдём поедим.

— Угу! — радостно согласилась Лэ Куй.

Они направились в тематический ресторан парка.

Говорили, что еда там отличная, и Лэ Куй давно хотела попробовать местный бамбуковый рис и свежеприготовленных жареных лангустов.

Когда они уселись за столик, официант подошёл принять заказ.

— Одну порцию бамбукового риса, одну порцию жареных лангустов и одну порцию рисовой каши с солёными рёбрышками, — сказал Сюй Юйлинь, даже не взглянув в меню.

После ухода официанта Лэ Куй удивлённо моргнула — ей показалось, что что-то не так.

— Я слышала, что здесь бамбуковый рис очень вкусный. Одной порции точно хватит? — спросила она.

— Да, ешь ты, — ответил Сюй Юйлинь и сделал глоток горячего чая, стоявшего рядом.

— А ты сам что будешь есть?

— Кашу с рёбрышками.

— Ты не голоден? От каши ведь быстро проголодаешься.

— Ничего страшного.

На самом деле после целого дня активности и переизбытка адреналина Сюй Юйлиню ничего не хотелось есть. Он заказал кашу лишь для видимости — иначе Лэ Куй снова начнёт за него переживать.

— Ах да… — пробормотала Лэ Куй.

Из этой короткой беседы было очевидно, что Сюй Юйлинь прекрасно знал, чего она хочет, поэтому и заказал блюда, даже не заглянув в меню.

Она не отрывала от него глаз.

Что-то странное происходило.

Сегодня всё было наоборот: именно Сюй Юйлинь заботился о ней.

Не только с выбором блюд — все аттракционы, на которые они заходили, были теми, о которых просила она.

Сюй Юйлинь весь день следовал за её желаниями и ни разу не предложил что-то своё.

Это чувство казалось Лэ Куй странным. Ведь обычно всё было наоборот — она заботилась о нём. Сейчас же роли поменялись местами.

Она не могла подобрать слов, но внутри всё приятно щекотало.

Сюй Юйлинь поставил чашку с чаем, без интереса перелистал меню и снова закрыл его.

Лэ Куй продолжала пристально смотреть на него, как вдруг его тёмные глаза, скрытые густыми ресницами, поднялись и встретились с её взглядом.

— Почему всё смотришь на меня? — спросил он ленивым, расслабленным голосом, в полной противоположности её охрипшему от криков тембру.

Хотя они оба прошли через одни и те же аттракционы, их состояния кардинально различались. Он выглядел так, будто просто прогуливался по парку, а не катался на самых экстремальных горках.

Лэ Куй почувствовала лёгкое раздражение. Хотя тогда она и сожалела, сейчас ей стало интересно: состояние Сюй Юйлиня после первой поездки на стометровые горки было весьма забавным.

Так было куда живее.

Может, Фу Жоюй права — она действительно слишком опекает Сюй Юйлиня.

Он уже не маленький ребёнок. В такие моменты нужно просто забыть обо всём и веселиться вместе с ней, отдавшись во власть эмоций.

Лэ Куй слегка кашлянула и отвела взгляд от красивого лица юноши.

— После обеда ещё останется немного времени, Сяо Линь. Есть что-то, чем ты хочешь заняться дальше?

Сюй Юйлинь не ответил сразу, лишь произнёс:

— Катайся на том, что тебе нравится.

— … Что-то не так.

Честно говоря, Лэ Куй была удивлена.

Сегодня Сюй Юйлинь вообще не проявлял своего обычного упрямства.

Даже когда подали бамбуковый рис и лангустов, он, под её пристальным взглядом, взял палочками по паре кусочков и попробовал.

А кашу съел почти наполовину.

Послушный, как никогда.

Лэ Куй всё больше чувствовала, что что-то упускает.

Неужели…

— … Что делаешь? — спросил Сюй Юйлинь, поймав её руку, которая сама собой потянулась к нему.

Лэ Куй неосознанно протянула руку и теперь, пойманная, смутилась.

— Ни-ничего…

Она чуть было не решила, что у него снова жар — от этого странного поведения.

Сюй Юйлинь бросил на неё короткий взгляд, встал со стула и сказал:

— Пошли, раз поели.

— Ладно, — отозвалась Лэ Куй и последовала за ним из ресторана к расположенной неподалёку лавке мороженого. Сюй Юйлинь указал на двуцветное мороженое в меню и сделал заказ.

Лэ Куй растерянно стояла рядом, пока наконец не осознала:

— Сяо Линь, что ты делаешь?! Тебе нельзя есть холодное…

— Хочу попробовать, — бросил он и взял у продавца мороженое.

Ладно, она ошибалась. Этот парень всё такой же упрямый, как и всегда.

Ведь ему действительно нельзя есть холодное…

Вспомнив, что сама недавно решила не быть к нему слишком опекающей, Лэ Куй вздохнула:

— Ну ладно, пусть будет в этот раз…

Её слова оборвались, когда Сюй Юйлинь протянул ей мороженое.

Он уже откусил кончик, испортив идеальную форму шариков.

Языком он аккуратно слизал каплю, оставшуюся в уголке рта, и, глядя на Лэ Куй тёмными глазами, произнёс совершенно обыденным тоном, будто комментируя погоду:

— Слишком сладкое. Остаток ешь ты.

— … — Лэ Куй ошеломлённо взяла мороженое.

Она уставилась на юношу, который говорил так, будто это было совершенно нормально. Капля растаявшего мороженого упала ей на руку, но она даже не заметила этого — пока Сюй Юйлинь не взял её за запястье и, наклонившись, не слизал розовый след с сустава её пальца.

Вокруг шумела толпа, но Лэ Куй отчётливо услышала его слова:

— Ешь быстрее, иначе всё растает.

— … — Сустав пальца, который он только что облизал, вдруг стал горячим, и это тепло распространилось по всему лицу. Лэ Куй шевельнула губами, но так и не нашла, что сказать, и лишь покраснела до ушей, опустив глаза и откусив мороженое.

Сладкий вкус разлился во рту.

Хотя мороженое было ледяным, она чувствовала, как всё тело охватывает жар, будто вот-вот задымится.

Она молча откусила ещё кусочек, пытаясь хоть как-то унять пылающее лицо.

Сюй Юйлинь оказался прав.

Это мороженое…

Действительно слишком сладкое.

Они стояли прямо перед ларьком с мороженым, мешая другим покупателям. Сюй Юйлинь взял Лэ Куй за другую руку и повёл к ближайшей скамейке.

Лэ Куй шла за ним, стараясь не дать мороженому капать на руки, и молча ела его.

Сюй Юйлинь бросил взгляд на девушку, которая упорно не смотрела на него, и вдруг схватил её за руку с мороженым.

— ? — Лэ Куй недоумённо подняла на него глаза, когда он мягко потянул её за руку.

В уголке её рта осталась капля мороженого. Сюй Юйлинь задержал на ней взгляд на пару секунд, затем спрятал в глазах тень и, сняв с головы бейсболку, наклонился к ней и медленно произнёс:

— … Дай ещё кусочек.

Не дожидаясь её реакции, он смотрел ей прямо в глаза и осторожно откусил выступающий уголок мороженого.

— …

Он ел мороженое, но его тёмные глаза не отрывались от неё.

Будто ждал её реакции.

Жар, который уже начал спадать на лице Лэ Куй, вновь вспыхнул с новой силой. У неё не хватало опыта, чтобы справиться с подобной ситуацией, и она растерялась.

— Э-э…

Чтобы не думать слишком много и не перегрузить мозг, Лэ Куй решительно засунула остаток мороженого себе в рот и быстро проглотила.

Ледяной вкус заставил её забыть обо всём — зубы свело от холода, и она скорчила гримасу, вызвав у юноши тихий смех.

— Дурочка, — пробормотал он, провёл пальцем по её губам, стирая остатки мороженого. Его кончик пальца едва коснулся её полных губ.

К счастью, Сюй Юйлинь быстро убрал руку. Больше он не дразнил Лэ Куй, а просто сел на соседнюю скамейку, положил бейсболку рядом и провёл пальцами по волосам, приглаживая их после шапки.

Его длинные, белые пальцы неторопливо двигались среди чёрных прядей, создавая неожиданно соблазнительную картину.

http://bllate.org/book/7973/740309