Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 15

Среди самых популярных школьных форм старшая школа «Рияку» год за годом входит в тройку лидеров. Говорят, многие сознательно поступают именно сюда — только ради того, чтобы носить эту красивую форму.

Лэ Куй выбрала «Рияку», а не продолжила обучение в «Минду», вовсе не из-за формы. Причина была иной.

— Топ-топ-топ! — раздались шаги, стремительно взбегающие по лестнице, но, достигнув ковра цвета хаки, стихли. Незнакомец прошёл по коридору до самого конца и распахнул закрытую дверь.

— Сюй Юйлинь, мы опаздываем.

Внутри комната была застелена молочно-белым ковром — всё ради одного капризного юноши, который обожал ходить босиком. Лэ Куй, не церемонясь, вошла и подошла прямо к большой кровати, схватив в руки вздувшийся комок одеяла.

— Быстрее вставай, хватит спать…

Её слова оборвались на полуслове: из-под одеяла вытянулась тонкая рука с чётко очерченными суставами и сжала её запястье.

Одновременно прозвучал хрипловатый, сонный голос, ставший после пробуждения ещё более магнетическим:

— Я же говорил: не входи в мою комнату без разрешения.

Лэ Куй опустила взгляд и встретилась глазами с юношей, лежащим на кровати и прищурившим чёрные глаза.

Если в детстве он был настолько изысканно прекрасен, что его легко можно было принять за девочку, то теперь, в семнадцать лет, эта двойственность исчезла. Черты лица стали чётче, хотя по-прежнему оставались настолько совершенными, что заставляли замирать взгляд. Но теперь его скорее называли красивым юношей, а не «прекрасным», как раньше.

Его больше никто не путал с девушкой.

Лэ Куй попыталась вырваться, но безуспешно. Она прищурилась, подражая ему:

— До восьмого класса ты сам постоянно врывался ко мне в комнату, а теперь запрещаешь мне входить к тебе? Ты очень своенравен, Сюй.

В её голосе прозвучала едва уловимая грусть. Хотя она всегда жаловалась, что Сюй Юйлинь по ночам лезет к ней под одеяло и отбирает его, она всё ещё не могла смириться с тем, что он вдруг перестал это делать. Прошло уже больше двух лет, но чувство утраты не исчезало.

Особенно после того, как он прямо запретил ей заходить к нему в комнату — тогда это ощущение стало ещё тяжелее.

Словно он нарочно отгородил её от себя.

Сюй Юйлинь отпустил её запястье, медленно проводя большим пальцем по гладкой коже.

— Ты сама постоянно твердишь мне о том, что между мальчиком и девочкой должна быть дистанция.

Он лениво сел, зевнул и сбросил одеяло, вставая с кровати.

После поступления в старшую школу Сюй Юйлинь начал стремительно расти: не только в высоту, но и в теле — худощавое тело юноши стало крепким и мускулистым. Лишь кожа оставалась такой же пугающе белой. В целом же он окончательно перестал быть ребёнком и превратился в зрелого молодого мужчину.

Подростковый возраст — страшная вещь.

Лэ Куй наблюдала, как он направляется в ванную, и пробормотала себе под нос:

— Спать вместе и не входить в комнату — это совсем разные вещи.

Обладатель сверхострого слуха, уже в ванной, бросил в ответ:

— Для меня — одно и то же.

— … — В последнее время Лэ Куй всё чаще проигрывала словесные перепалки Сюй Юйлиню. Она угрюмо сменила тему: — Ты бы поторопился, мы правда опаздываем.

В ответ донёсся равнодушный фырк.

— Я пойду вниз и подожду тебя. Завтракать дома не успеем — я всё собрала, поедим уже в школе.

— Хм.

Сюй Юйлинь рассеянно отозвался и услышал, как за ним закрылась дверь — Лэ Куй ушла.

Он стоял перед зеркалом с зубной щёткой во рту, безучастно глядя на своё отражение.

Лицо по-прежнему бледное, почти болезненно нежное, но черты лица — резкие и мужественные, фигура — высокая и стройная. Зеркало отражало уже не мальчика, а юношу в расцвете сил, полного энергии и желаний.

С восьмого класса в нём одновременно проснулись и страсть, и влечение.

Перед ним открылся другой мир. Просыпаясь, он часто обнаруживал испачканное бельё. Ему снились сцены, где двое переплетались в объятиях. Раньше он просто искал в этом тепле утешение, но теперь чувства стали гораздо более липкими, манящими, и он всё больше хотел погрузиться в них.

Ему постоянно хотелось касаться её кожи, обнимать её во сне.

Без стеснения делать с ней нечто гораздо более интимное.

А она, ничего не подозревая, каждый раз беззащитно попадала в его ловушку.

Эта её наивность утомляла. Потому что, стоит только прикоснуться к ней — и он больше не мог сдерживаться.

…Но сейчас ещё не время. Он обязан терпеть.

Сюй Юйлинь опустил ресницы, скрывая в глазах тусклый отблеск желания, возникший при прикосновении к Лэ Куй.

Через десять минут он уже спускался по лестнице в форме.

Лэ Куй уже всё собрала. Девушка в светло-голубой форме обернулась на него. Форма идеально подчёркивала её изящную талию, аккуратные волосы до плеч мягко лежали на плечах, чёрные, без завивки и окрашивания, оттеняя белоснежную кожу лица и яркую красоту черт.

За эти годы изменилась не только он.

Рост её почти не прибавился, зато фигура стала женственнее, а черты лица — мягче и зрелее, утратив детскую неуклюжесть.

Каждый месяц в голосовании среди мальчиков школы Лэ Куй занимала первое место. Она была настоящей богиней «Рияку».

Из-за этого вокруг неё постоянно крутились ухажёры — и это вызывало у него… сильное раздражение.

Иногда ему даже приходила в голову мысль: «Хорошо бы, если бы она не была такой красивой».

Если бы он только мог…

— Что с тобой? — Лэ Куй заметила странный взгляд Сюй Юйлиня и удивлённо спросила.

Тот не ответил. Он подавил мрачную мысль, мелькнувшую в голове, и взял из её рук контейнер с завтраком, первым направляясь к выходу.

— Подожди… — Его длинные ноги делали один шаг за два её. Лэ Куй поспешила закрыть дверь и догнала его, и они вдвоём отправились в школу «Рияку», расположенную всего в десяти минутах ходьбы от дома.

Причина, по которой они покинули «Минду», где учились почти десять лет, и поступили в «Рияку», заключалась в том, что в средней школе они три года жили в общежитии, и Сюй Юйлинь заявил, что больше не хочет этого. Родители Лэ Куй тоже решили, что смена обстановки пойдёт на пользу, и позволили им выбрать «Рияку» в районе D, хоть она и находилась в часе езды от дома.

Поскольку школа была далеко, они сняли квартиру поблизости и возвращались домой только на праздники.

Неизвестно, делал ли Сюй Юйлинь это специально, чтобы успокоить родителей, но хотя вход в их квартиру был общий, на самом деле они жили отдельно.

За дверью располагались два независимых помещения.

Две двери — левая и правая — каждая со своим замком.

С восьмого класса Сюй Юйлинь перестал ночевать в её комнате. Родители, увидев такое разделение, поняли, что он сознательно избегает недоразумений, и, будучи людьми, которые с детства знали обоих ребят и доверяли им, легко согласились на такое проживание — ведь жили-то они рядом и могли присматривать друг за другом.

Изначально Ли Хун нанял человека, чтобы тот заботился об их быте и готовил еду, но вскоре Сюй Юйлинь от него избавился.

Теперь Лэ Куй отвечала за готовку, а Сюй Юйлинь помогал по дому. Так они и начали свою старшеклассническую жизнь.

Прошёл уже год, и совсем недавно они перевелись на второй курс.

— После школы сходим в магазин: нужно купить говядину для тушёной картошки с говядиной и бамбуковые побеги… — Лэ Куй загибала пальцы, перечисляя. — Кажется, у нас заканчиваются соевый соус и кунжутное масло — их тоже надо докупить.

Сюй Юйлинь терпеливо слушал, изредка кивая.

Лэ Куй задумалась и пробормотала, словно про себя:

— Добавим ещё паровую рыбу…

Хотя Сюй Юйлинь уже не был таким худощавым, как в детстве, он по-прежнему оставался привередлив в еде.

Лэ Куй пришлось приложить немало усилий, чтобы он хотя бы стал есть то, что она готовит. Причём только её еду — чужую он не признавал.

Именно поэтому они и избавились от того работника.

Это сильно загружало Лэ Куй, почти не оставляя личного времени. Но, видя, как здоровье Сюй Юйлиня улучшается и он перестаёт постоянно болеть, она с лихвой забывала обо всех неудобствах.

Войдя в школьные ворота, Лэ Куй продолжала разговор:

— Кстати, родители всё ещё в отпуске и вернутся только на следующей неделе. В эти выходные мы не поедем домой. Говорят, в центре города недавно открылся новый парк развлечений — может, сходим…

— Лэ… Лэ Куй-сестра! — робкий голос мальчика вклинился между ними, прерывая её слова.

Они обернулись. Перед ними стоял высокий и худощавый первокурсник с пылающими щеками. Дрожащей рукой он протянул светло-голубой конверт и, собрав всю свою храбрость, выдавил:

— Простите… не могли бы вы принять это?

Лэ Куй моргнула, не сразу поняв, что происходит.

Глаза Сюй Юйлиня потемнели. Его взгляд медленно переместился с пунцового лица юноши на конверт в его руке.

* * *

В начале учебного года, из-за того что все были незнакомы в новой школе, яркую Лэ Куй постоянно останавливали одноклассники.

Её парту и шкафчик каждый день заваливали любовными записками, в столовой постоянно находились старшекурсники, предлагающие угостить.

Но со временем все узнали, что рядом с ней всегда находится неотразимо красивый детский друг. Найти кого-то, кто превосходил бы его внешне, было практически невозможно, и большинство, почувствовав себя неловко, перестали делать признания.

Поэтому Лэ Куй уже почти полгода не получала открытых признаний. Видимо, с приходом нового набора первокурсников, не знавших истории, старая ситуация повторилась.

Осознав, что перед ней — редкое уже явление, Лэ Куй машинально взглянула на Сюй Юйлиня.

Тот спокойно посмотрел на неё и сказал:

— Я пойду в класс.

И, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл.

— … — Реакция показалась ей странной.

Лэ Куй отвела взгляд и снова посмотрела на растерянного первокурсника. Она взяла из его рук светло-голубой конверт.

— Я приму это. Спасибо.

Лицо юноши озарилось радостью, но тут же погасло, когда Лэ Куй добавила:

— Но, извини, я не могу принять твои чувства.

— Почему? — голос первокурсника стал хриплым от разочарования.

Лэ Куй подумала и честно ответила:

— У меня нет времени на романы.

Юноша, решив, что ещё есть шанс, торопливо сказал:

— Это не проблема, сестра! Я не отниму у тебя много времени — просто позволь мне иногда видеться с тобой!

— Прости, но это невозможно, — Лэ Куй внимательно выслушала его и искренне добавила: — Ты должен направить свои чувства на того, кто действительно дорожит тобой.

Неизвестно почему, но эти слова ранили юношу сильнее, чем простой отказ. Это звучало так, будто она прямо говорила: «Ты мне безразличен».

Он остался стоять, будто остолбенев. Лишь когда Лэ Куй ушла, окружавшие его одноклассники начали обсуждать:

— Вот это да! Ты осмелился признаться Лэ Куй!

— Наверное, новичок. Только новички такие смелые.

— Ты что, не видел парня, который стоял рядом с ней? И всё равно решился? Братан, ты настоящий герой!

— Вот что значит «неведение — не грех».

http://bllate.org/book/7973/740300