Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 6

Лэ Куй серьёзно нахмурилась и в который раз сказала Сюй Юйлиню:

— Ты не можешь спать со мной.

Сюй Юйлинь проснулся ещё на рассвете, неохотно приподнялся, медленно сел и недовольно спросил:

— Почему нет?

Его уверенный тон на мгновение заставил Лэ Куй замолчать.

Она ведь не могла сказать, что так велели родители.

В семье Лэ царили либеральные порядки, и родители полностью доверяли дочери — они знали, что с детства она была послушной и благоразумной девочкой.

Значит, сейчас следовало решительно отказать. Но, увидев недовольное выражение лица Сюй Юйлиня, Лэ Куй вновь смягчилась:

— Ладно, на этот раз проехали. Но в следующий раз — ни за что!

«В следующий раз он всё равно посмеет», — подумала она.

Сюй Юйлинь равнодушно фыркнул, откинул одеяло, встал и направился в ванную.

Для удобства в каждой ванной комнате были приготовлены его личные принадлежности. Лэ Куй последовала за ним и увидела, как растрёпанный парень медленно чистит зубы у раковины.

Лэ Куй давно заметила: Сюй Юйлинь всегда всё делал неспешно, будто ничто его не волнует… Нет, скорее так — будто ему всё безразлично.

Понаблюдав за ним немного, она взяла свою зубную щётку, встала рядом и начала выдавливать пасту.

В зеркале отражались оба. Парень, чуть ниже её ростом, медленно бросил взгляд в зеркало и встретился с ней глазами.

Лэ Куй почувствовала это и, вспомнив нечто, зажала щётку зубами и подняла ладонь, чтобы показать разницу в росте — специально для Сюй Юйлиня.

Её взгляд ясно выражал тревогу: «А вдруг ты так и не вырастешь?»

Сюй Юйлинь опустил голову, сплюнул пену, прополоскал рот, вытер лицо полотенцем и молча вышел из ванной.

Его проигнорировали.

Лэ Куй весело хихикнула, ускорила темп и быстро закончила утренние процедуры. Затем переоделась в школьную форму и побежала на кухню готовить два простых завтрака.

Она взяла сковородку и, увидев, что Сюй Юйлинь уже надел форму начальной школы «Минду» и вышел из спальни, громко крикнула:

— Сюй Юйлинь, я приготовила яичницу и бутерброды с овощами! Иди скорее есть!

И, как и ожидалось, получила в ответ короткое «Не хочу».

Лэ Куй не сдалась. Она ловко пожарила два золотистых яйца, подогрела два бутерброда, добавила внутрь овощи и налила два стакана молока. Затем поставила всё на поднос и вынесла в столовую.

Поставив поднос на стол, она подошла к Сюй Юйлиню, сидевшему на диване в гостиной, потянула его за руку и усадила за стол.

— Быстро ешь, а то опоздаем!

Сюй Юйлинь молча смотрел на стоящий перед ним белый напиток.

Лэ Куй поняла его нерешительность и хитро улыбнулась:

— Я вчера заказала доставку из супермаркета!

Хотя вчера он и запретил ей покупать молоко, у каждого жильца в их районе был номер доставки продуктов. Она воспользовалась моментом, когда он принимал душ, и сделала заказ.

— Выпей хотя бы немного, — сказала девочка, стараясь говорить как взрослая. — Тебе обязательно нужно получать полноценное питание.

Сюй Юйлинь презрительно фыркнул и потянулся, чтобы отодвинуть стакан. Но едва его пальцы коснулись тёплого стекла, в голове всплыл вчерашний образ — как его почти несли на руках из спальни.

Его движения замерли. Затем снова мелькнула разница в росте, которую она только что так явно продемонстрировала в ванной.

Настроение испортилось окончательно.

Глаза Сюй Юйлиня на миг потемнели. Он резко схватил стакан с молоком и одним глотком выпил всё до дна.

Молочный вкус разлился по губам и языку. Через пару секунд он мрачно встал и направился обратно в спальню.

Лэ Куй была ошеломлена его резкими действиями. Оправившись, она обеспокоенно последовала за ним и увидела, что он снова в ванной — склонился над раковиной и тошнит.

Она испугалась и бросилась к нему:

— Сяо Линь, с тобой всё в порядке?

Она знала, что Сюй Юйлинь ненавидит молоко, но думала, что это просто капризы. Не ожидала, что он будет так сильно реагировать — до рвоты.

Сюй Юйлинь кашлянул, не выдержал вкуса молока во рту и снова начал сухо рвать.

Из-за неё. Из-за того, что она настояла на молоке. Лэ Куй почувствовала сильную вину и мысленно вычеркнула молоко из списка разрешённых продуктов. Она гладила его по спине и извинялась:

— Прости, Сяо Линь, это всё моя вина…

Им потребовалось немало времени, чтобы уладить эту неразбериху.

Когда они наконец пришли в себя, оказалось, что уже опаздывают на уроки.

— Ты точно хочешь идти в школу? — вновь спросила Лэ Куй, всё ещё тревожась. — Может, возьмёшь ещё один день больничного?

После этого инцидента Сюй Юйлинь не мог есть ничего другого, и Лэ Куй боялась, что он снова начнёт рвать. Видя его вялый вид и то, как он упрямо следует за ней, она не могла не волноваться.

Сюй Юйлинь кивнул:

— Пойдём.

«Вчера я кого-то разозлил. Сегодня разозлю ещё раз».

Его нынешнее состояние только усилит эффект.

Лэ Куй не смогла его переубедить и сказала:

— Ладно… Но если почувствуешь себя плохо, сразу скажи, хорошо?

— Хм.

Они спустились вниз, где у подъезда уже ждал Ли Хун.

Ли Хун, прождав их больше получаса, не осмелился спрашивать, почему они так задержались. Он просто поприветствовал их и, как положено, отвёз в начальную школу «Минду».

Класс, как всегда, шумел и гудел.

В начальной школе «Минду» действовала система постоянных классов: за исключением редких случаев с переводом, все ученики учились вместе с первого класса, поэтому между ними сложились тёплые и привычные отношения.

За партой перед Лэ Куй и Сюй Юйлинем сидела Хэ Цзы, знакомая им с первого класса. Она неплохо ладила с Лэ Куй. Увидев, что они вернулись лишь спустя целый урок, Хэ Цзы обернулась в перемену и протянула Лэ Куй свои конспекты:

— Сяо Куй, вот мои записи с вчерашнего урока. Перепишите.

Она помолчала и тихо спросила:

— Сяо Куй, Сяо Линю лучше?

Лэ Куй уже привыкла, что, хотя Сюй Юйлинь сидит рядом, все всё равно обращаются к ней с вопросами о нём. Она взглянула на Сюй Юйлиня, который лежал, уткнувшись лицом в парту, и ответила:

— Ему уже намного лучше.

— Вот и славно.

Хэ Цзы говорила тихо, чтобы не потревожить Сюй Юйлиня:

— Просто сегодня у него всё ещё бледный вид. Я подумала, может, ему ещё нехорошо.

Это из-за утренней рвоты — он просто вымотан.

Чтобы Хэ Цзы не волновалась, Лэ Куй покачала головой:

— Ничего страшного, не переживай. Просто он плохо выспался.

Сюй Юйлинь почти не общался с одноклассниками, и те, казалось, тоже не решались к нему приближаться. Но, несмотря на это, все, кто учился с ним пять лет, искренне за него переживали.

Лэ Куй была рада этому.

Давно она поняла, что Сюй Юйлинь крайне замкнут, и очень хотела, чтобы он завёл больше друзей.

Было бы здорово, если бы он сблизился с одноклассниками.

Но она не знала, как это устроить.

Сюй Юйлинь не шёл навстречу, да и одноклассники сами держались от него на расстоянии.

«Ну и характер у него», — подумала Лэ Куй и постучала пальцем по его голове, чтобы разбудить: — Не спи!

Сюй Юйлинь поднял голову и подумал: «Видимо, я слишком сдержан, раз она теперь позволяет себе такое. Даже по голове стучит».

Лэ Куй не знала, о чём он думает. Сначала она взяла его правую руку и осмотрела указательный палец. За ночь рана заметно зажила, и, если быть осторожным, всё должно быть в порядке.

Она положила конспекты Хэ Цзы перед Сюй Юйлинем:

— Сюй Юйлинь, это записи Сяо Цзы за вчера. Нельзя держать их долго — сначала ты перепиши, потом я.

Сюй Юйлинь сел прямо и лениво взглянул на Лэ Куй.

Хэ Цзы, заметив его выражение лица, поспешно замахала руками:

— Ничего, Сяо Куй, не торопись возвращать…

Она осеклась, увидев, как Сюй Юйлинь берёт ручку, медленно подтягивает к себе её тетрадь и раскрывает на нужной странице.

«… Он и правда собирается переписывать?»

Лэ Куй обрадовалась, увидев, что он начал писать, и сказала:

— Я схожу в учительскую, объясню учителю, почему нас не было вчера.

Сюй Юйлинь даже не поднял головы, лишь негромко отозвался и продолжил медленно выводить буквы в своей тетради.

Как только Лэ Куй скрылась за дверью, Сюй Юйлинь остановился, швырнул свою тетрадь Хэ Цзы и коротко бросил:

— Перепиши.

«… Я так и знала».

Хэ Цзы не посмела отказаться. Она увидела, как Сюй Юйлинь отодвинул парту, встал и направился к выходу.

Она открыла рот, чтобы спросить, куда он идёт, но не осмелилась.

Сюй Юйлинь в присутствии Лэ Куй и Сюй Юйлинь без неё — два совершенно разных человека.

Когда Лэ Куй рядом, он хоть и молчит, но ведёт себя сдержанно. А когда её нет, его аура резко меняется. Даже простой взгляд из-под приподнятых ресниц вызывает ощущение давления.

Хотя он их ровесник и даже выглядит хрупким из-за болезненности, почему-то кажется взрослым и внушает страх. И от его приказов невозможно отказаться.

Хэ Цзы проводила взглядом его худощавую фигуру, исчезающую за дверью. До следующего урока оставалось минут пятнадцать, а Лэ Куй скоро вернётся. Поэтому она отбросила тревожные мысли и быстро начала переписывать вчерашние записи.

В другом конце класса Лу Цзяцинь тихо отложил книгу и, не издавая ни звука, встал и последовал за Сюй Юйлинем.

Когда Хэ Цзы закончила переписывать и положила тетрадь обратно на парту Сюй Юйлиня, Лэ Куй уже вернулась из учительской с пачкой проверенных контрольных.

— А Сяо Линь где? — спросила она, разделив работы и взяв свои и его листы с отметкой «отлично».

— А? — Хэ Цзы только сейчас заметила, что Сюй Юйлинь давно ушёл и до сих пор не вернулся. — Наверное… в туалете?

— А, ладно, — сказала Лэ Куй, но тут же нахмурилась. — Хотя… скоро же звонок, а он всё ещё не вернулся?

Перед глазами мелькнул образ утренней рвоты Сюй Юйлиня. Лэ Куй не смогла усидеть на месте:

— Нет, я пойду его поищу!

— Но ведь скоро урок! — крикнула ей вслед Хэ Цзы.

Но Лэ Куй уже не слушала. Её хвостик развевался за спиной, пока она бежала к двери и исчезала из виду.

Хэ Цзы покачала головой:

— Сяо Куй всё так же переживает за Сяо Линя…

— Динь-дон! Динь-дон! —

Звонкий школьный звонок разнёсся по всему зданию.

На лестничной площадке второго этажа Сюй Юйлинь отвёл взгляд и, встретившись глазами с Лу Цзяцинем, который преградил ему путь, чётко произнёс:

— Убирайся.

Лу Цзяцинь сжал губы и уставился на Сюй Юйлиня, не собираясь уступать.

«Лжец! Обманывает всех! Всех дурачит!»

Перед Лэ Куй он притворяется слабым и беззащитным, а с ним ведёт себя так грубо.

Лу Цзяцинь вспомнил, как вчера этот тип притворялся больным и прислонялся к Лэ Куй, и кулаки его сжались ещё сильнее.

— Я знаю твой секрет, — медленно, с расстановкой произнёс он.

Сюй Юйлинь равнодушно отозвался:

— Ага. И какой же?

— Больница „Синь Янь“ первой категории, — сказал Лу Цзяцинь. — Она принадлежит моей семье.

Туда Сюй Юйлинь часто ходил на обследования.

В том числе и вчера.

Лу Цзяцинь пристально смотрел на него:

— Ты сам знаешь, что натворил.

— Не знаю, — Сюй Юйлинь сделал несколько шагов вперёд, остановившись всего в двух шагах от Лу Цзяциня, и насмешливо спросил: — Расскажи.

— Ты ведь вообще не болен…!

Лу Цзяцинь был ещё слишком юн, чтобы сохранять хладнокровие. Этот секрет он хранил целый год — с тех пор, как впервые услышал случайную фразу отца. С тех пор каждый раз, видя, как Сюй Юйлинь использует «плохое самочувствие» как предлог, он сдерживался. Но теперь терпение лопнуло.

— Ты обманул всех! Обманул Лэ Куй! У тебя нет никакой болезни!

Он давно наблюдал за Лэ Куй и знал, как сильно она переживает за Сюй Юйлиня. А тот беззастенчиво пользуется её добротой.

http://bllate.org/book/7973/740291