Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 3

На нём был безупречно сидящий костюм насыщенного синего цвета, все пуговицы аккуратно застёгнуты. Под чёрными брюками виднелись новенькие, чистые туфли — сразу было ясно: перед вами образцовый ученик.

Чжэн Биюнь сразу прониклась к нему симпатией.

Таких послушных детей она обожала и не могла устоять. С довольной улыбкой она обратилась к завучу:

— Поняла, директор.

Затем поманила мальчика:

— Сяо Линь, иди-ка сюда, к учителю.

Сюй Юйлинь поднял глаза и посмотрел на завуча. Тот почувствовал его взгляд и мягко улыбнулся:

— Иди.

Только после этого Сюй Юйлинь двинулся вперёд и встал рядом с Чжэн Биюнь.

— Ребята, на минутку отложите ручки, — сказала она, хлопнув в ладоши, чтобы привлечь внимание всего класса.

Сюй Юйлинь заметил, как Лэ Куй, до этого увлечённо писавшая в тетради, послушно подняла голову и с любопытством посмотрела в их сторону.

Он уставился на её круглое личико и, когда она встретилась с ним взглядом, слегка улыбнулся.

Их глаза встретились. Девочка растерянно моргнула.

Убедившись, что все замерли, Чжэн Биюнь начала представление:

— Ребята, познакомьтесь — это новый ученик, который сегодня к нам присоединился.

— Это Сюй Юйлинь.

— Так что с сегодняшнего дня Сяо Линь будет учиться вместе с вами. Обязательно дружите и помогайте друг другу, хорошо?

— Хорошо! — разноголосо отозвались дети.

Хоть в классе и было шумновато, большинство учеников вели себя прилично. Увидев, что все послушно ответили, Чжэн Биюнь удовлетворённо кивнула.

Она была человеком дела: раз представление окончено, пора распределять места.

— Что ж, Сяо Линь, твоё место будет...

— Чжэн Лаоши, — перебил её Сюй Юйлинь, указывая пальцем в сторону Лэ Куй. — Я могу сесть там?

Позади Лэ Куй действительно стояло свободное место.

Лэ Куй, на которую он показал, растерянно уставилась на него и медленно моргнула.

— Ах, но... — Чжэн Биюнь замялась. То место формально не считалось свободным — просто его владелец заболел и сегодня отсутствовал.

Завуч, всё ещё стоявший рядом, слегка кашлянул. Он присутствовал при оформлении документов и знал, что Сюй Юйлинь два месяца провёл в больнице и до сих пор ослаблен, особенно плохо переносит сквозняки. Поэтому мягко подсказал:

— Там у окна довольно прохладно. Может, лучше посадить его на место у доски?

Именно там, в самом центре последней парты, и оставалось единственное свободное место.

Сюй Юйлинь, хоть и худощав, был достаточно высоким, так что сидеть сзади ему было удобно.

Завуч, довольный своим решением, не заметил, как в глазах мальчика мелькнула тень.

Чжэн Биюнь изначально тоже собиралась так поступить, поэтому теперь мягко предложила:

— Да, Сяо Линь, пока садись туда, хорошо? Мы меняем места раз в три месяца, тогда и пересадим тебя.

Сюй Юйлинь опустил голову и тихо ответил:

— Хорошо.

Так место и определилось.

Когда закончился первый урок, Сюй Юйлинь остался сидеть на месте, достал из портфеля альбом с картинками, раскрыл его и спокойно начал листать. Он уже собирался перевернуть страницу, как вдруг перед ним возникла тень.

Его рука замерла. В глазах мелькнула тёмная искра, а бледные губы едва заметно дрогнули в усмешке.

Он поднял голову и встретился взглядом с девочкой перед ним.

Растерянное выражение на лице Лэ Куй исчезло. Теперь её глаза сияли ярким любопытством.

Прошёл всего день с их последней встречи, но она отлично помнила это необычайно красивое, запоминающееся лицо.

Пусть вчера он был весь в грязи и ссадинах, а сегодня выглядел совершенно иначе — аккуратным и чистым, будто другой человек.

Автор говорит: Спасибо за поддержку!

Кстати, хоть главный герой и маленький, не воспринимайте его как обычного ребёнка. Я хотела создать нечто иное.

Приятного чтения!

* * *

— Я тебя помню! — радостно воскликнула девочка с двумя хвостиками, счастливо улыбаясь и подаваясь вперёд, чтобы рассмотреть его поближе. Так детишки выражают свою радость.

Её воодушевление передалось окружающим, и вокруг тут же собралась толпа одноклассников, которые начали оживлённо переговариваться.

Сюй Юйлинь слегка замер, отстранившись, чтобы избежать слишком близкого контакта.

Но Лэ Куй не заметила его попыток дистанцироваться. Она радостно протянула свою пухлую ладошку, как учили родители, предлагая дружбу:

— Сяо Линь, привет! Я — Сяо Куй.

Едва увидев Сюй Юйлинь, она вспомнила вчерашнее желание — очень захотелось подружиться с этим мальчиком. Сейчас это чувство стало ещё сильнее.

Вчера их знакомство прервалось: родители нашли Лэ Куй и увели её, а когда она оглянулась, Сюй Юйлинь уже исчез. Тогда она ещё не знала, как называется это чувство — «разочарование».

А теперь они снова встретились! Её радость была настолько очевидна, что это видели все — особенно Сюй Юйлинь, стоявший прямо перед ней.

Лу Цзяцинь, сидевший рядом с Сюй Юйлинем и читавший книгу, чуть заметно пошевелился и повернул голову в их сторону.

Лэ Куй в классе обычно вела себя тихо. Она часто погружалась в свой собственный мир, и такое активное проявление интереса к кому-то было для неё крайне редким явлением.

— Сяо Линь? — Лэ Куй склонила голову набок, всё ещё протягивая руку.

Сюй Юйлинь смотрел на неё молча.

Но Лэ Куй уже привыкла к его молчанию. Она слышала его голос во время представления и не собиралась сдаваться. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг прозвенел звонок — начался урок.

— Уже урок... — пробормотала она с досадой.

Короткой перемены явно не хватило, чтобы построить мост дружбы. Как послушная ученица, Лэ Куй послушно вернулась на своё место.

Сюй Юйлинь молча смотрел, как она семенила к своей парте. Когда девочка уселась, он вдруг резко повернул голову и встретился взглядом с Лу Цзяцинем.

Тот не ожидал этого и на мгновение замер, пойманный в ловушку тёмных, бездонных глаз.

Затем он увидел, как этот необычайно красивый новенький едва заметно прищурился и слегка растянул губы в улыбке.

В ту же секунду по спине Лу Цзяциня пробежал холодок. Он даже вздрогнул.

Тогда он не понял, что это — страх. Осознал это лишь много-много позже.

Поскольку Сюй Юйлинь пришёл в начальную школу «Минду» только ко второму уроку, следующим занятием уже был обед.

Едва прозвенел звонок, Лэ Куй, вся в мыслях о том, как бы наладить дружбу с новым другом, аккуратно убрала свои вещи и встала, чтобы подойти к Сюй Юйлиню. Но тут он сам отодвинул стул и направился прямо к ней.

Мальчик остановился перед ней, засунул руку в карман своего костюмчика и, сжав кулак, протянул его Лэ Куй. Медленно разжав пальцы, он показал ладонь, на которой лежала одна конфетка со вкусом клубники.

И тогда Лэ Куй впервые услышала, как он обращается к ней лично, отвечая на её вчерашнее приглашение:

— Я могу ещё раз прийти к тебе домой поиграть?

В шесть лет Лэ Куй впервые сама завела друга — красивого и необычного мальчика.

Время летело быстро. Прошло пять лет.

Лэ Куй из тихой, немного замкнутой девочки превратилась в жизнерадостную и общительную школьницу.

Она и Сюй Юйлинь дружили всё это время и вместе перешли в шестой класс.

— Сюй Юйлинь! — крикнула красивая девочка с хвостиком, вбежав в класс и направившись прямо к последней парте у окна. Она схватила спящего на парте мальчика за плечи и без труда подняла его. — Хватит спать! Ты опять не сдал домашку?

— ... — Девочка обладала удивительной силой и легко вытащила его из сна. Сюй Юйлинь даже не открыл глаз, просто склонил голову и уютно прижался к её шее, продолжая дремать.

— Не спи, — Лэ Куй терпеливо потрясла его за плечи, заставляя его голову болтаться из стороны в сторону. — Учитель сказал, что твоё задание...

— ...Мне голова кружится, — прошептал он.

Девочка мгновенно замерла, её лицо озарила тревога:

— Отчего кружится? Тебе очень плохо?

Сюй Юйлинь неопределённо промычал «мм» и ещё глубже уткнулся в её мягкое тело. Заметив, как Лэ Куй сразу смягчилась и заговорила совсем по-другому, он едва заметно усмехнулся.

Она по-прежнему так легко поддаётся на уловки.

Сюй Юйлинь чуть приоткрыл глаза. С такого ракурса он сразу поймал взгляд одного из мальчиков в классе.

Тот тут же отвёл глаза, но мгновение ненависти, мелькнувшее в них, Сюй Юйлинь не упустил.

Уголки его губ приподнялись ещё выше, но голос остался слабым и дрожащим:

— Не надо...

Лэ Куй очень переживала.

За пять лет она привыкла, что здоровье Сюй Юйлинь всегда шаткое: каждый год он неожиданно заболевал, иногда даже лежал в больнице неделями. Поэтому заботиться о нём стало для неё привычкой.

Увидев, что он и правда выглядит неважно, Лэ Куй решительно заявила:

— Нет, сейчас же пойдём к учителю, я попрошу отпустить нас, и позвоню дяде Ли, чтобы он отвёз нас в больницу.

Раньше, будучи маленькой, она растерялась бы, но теперь, спустя пять лет, справлялась отлично.

Она быстро попросила учителя разрешения уйти и позвонила Ли Хуну.

— Сможешь идти? Пойдём к воротам, там будем ждать дядю Ли.

Лэ Куй подняла Сюй Юйлинь, даже подумала, не нести ли его на спине.

Девочки растут быстрее мальчиков, и за последний год Лэ Куй сильно подросла: из маленькой толстушки она превратилась в стройную девушку. Раньше она была одного роста с Сюй Юйлинем, а теперь даже выше его на полголовы. Да и сила у неё была немалая — носить его на спине не составляло труда.

— Мм, — Сюй Юйлинь не позволил ей взять его на спину. Вместо этого он полностью облокотился на её левую сторону, прижавшись головой к её шее, и позволил ей вести себя, полуподдерживая его.

К счастью, Лэ Куй была сильной, и это не доставляло ей трудностей. Она бодро вышла из класса.

Проходя мимо парты Лу Цзяциня, Сюй Юйлинь неспешно бросил в его сторону взгляд.

Лу Цзяцинь сидел, опустив голову, и так сильно сжимал страницы книги, что кончики пальцев побелели.

По-прежнему так легко поддаётся на провокации.

Сюй Юйлинь безразлично подумал про себя:

«Разрушить чьи-то убеждения — дело нехитрое».

Он прикрыл глаза, скрывая тёмный блеск в их глубине.

Через десять минут

Ли Хун приехал в начальную школу «Минду».

— Сяо Линь! Сяо Куй! — После стольких лет Ли Хун наконец перестал называть Сюй Юйлинь «молодым господином» в присутствии посторонних и отлично исполнял роль доброго дядюшки. Он поспешно выскочил из машины и подбежал к ним: — Что случилось? Сяо Линь плохо себя чувствует?

— Говорит, голова кружится, — ответила Лэ Куй, приложив ладонь ко лбу Сюй Юйлинь.

Жара не было — наоборот, кожа была прохладной. Температура тела Сюй Юйлинь всегда была ниже обычной, и каждый раз, когда Лэ Куй касалась его, она хмурилась от беспокойства.

http://bllate.org/book/7973/740288