Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 17

Так Линь Чжичу, эта наивная «белокочанная капустка», и оказалась проданной Чжоу Цзычуном за несколько сотен юаней из студийного бюджета. Она в полном замешательстве приняла от него ключ от радиостанции и стала временным назначенным преемником на посту её руководителя.

Будь ей ведомо, что Чжоу Цзычун, уходя, и в мыслях не держал возвращаться, она скорее умерла бы, чем взяла этот ключ и стала бы в одночасье начальницей радиостанции.

Увы, дара предвидения у неё не было.

Вечером Линь Чжичу написала Чэн Сяо в WeChat:

— Экзамены закончились! Когда пойдём гулять?

Чэн Сяо ответил почти сразу:

— Завтра в девять устраивает? Я заеду за тобой.

Линь Чжичу тут же откликнулась:

— Отлично!

И прикрепила старомодный стикер — кролик, танцующий на площади.

Чэн Сяо больше ничего не написал.

Прошло немного времени, и она отправила ещё один стикер — на этот раз с танцующей свинкой.

Поразмыслив, дописала:

— Так сильно жду!

Она уже решила, что ответа не будет, но вскоре пришло сообщение:

— Я тоже.

Линь Чжичу прижала телефон к груди и, укрывшись одеялом, тихонько засмеялась.

(продолжение)

На следующий день в общежитии почти никого не осталось.

Фиона жила недалеко и сразу после последнего экзамена, ещё позавчера, собрала вещи и уехала домой.

Нана с Мэн Цици держали билеты на скоростной поезд сегодня.

Мэн Цици уехала рано утром, и когда Линь Чжичу собиралась на свидание, в комнате оставалась только Нана.

У Наны поезд отходил во второй половине дня. Увидев, что Линь Чжичу собирается уходить с маленьким рюкзачком, она улыбнулась во весь рот:

— Эй, а куда ты сегодня собралась?

Линь Чжичу задумалась:

— Не знаю.

Она и правда не знала — Чэн Сяо ничего не объяснил, лишь пообещал «сводить её погулять».

Нана слегка кашлянула:

— Ты, конечно, смелая. Совсем не боишься, что тебя мужчина уведёт и обманет.

— Чего бояться? — тихо проговорила Линь Чжичу. — Это ведь не кто-нибудь, это же Чэн Сяо.

— Похоже, ты окончательно отравилась им и уже не вырвешься, — сказала Нана. — Кстати, Су Хай недавно меня нашёл и попросил передать тебе одну фразу.

Как только Линь Чжичу услышала имя «Су Хай», её лицо мгновенно изменилось. Она всегда выражала эмоции прямо и открыто — всё, что чувствовала, сразу отражалось на лице.

Нана давно знала её характер и поняла, что та расстроилась, но всё равно передала:

— Не смотри на меня так! Я всего лишь посыльная. Су Хай велел сказать, что он по-настоящему в тебя влюблён и просит дать ему шанс. Говорит, что ему даже во сне ты снишься. И если ты дашь ему шанс, он никогда не будет обращаться с твоими чувствами так, как это делал Чэн Сяо.

— Да он псих! — резко подытожила Линь Чжичу.

— Ладно, я всё сказала, — ответила Нана. — Мне передали — я и передала.

— Я понимаю, — сказала Линь Чжичу. — Спасибо тебе, Нана.

— За что спасибо? Я ведь ничего не сделала, — Нана взглянула на неё и вдруг добавила: — На самом деле Су Хай не такой уж плохой. Просто, может, он не умеет выражать чувства. А ты точно не заслоняешься ли от всего одним листком? Может, ты просто не видишь никого, кроме Чэн Сяо?

— Нана, нет, — покачала головой Линь Чжичу. — Но ведь ты же знаешь… это же Чэн Сяо! Я любила его ещё с самого детства. Если он прямо передо мной — кого ещё я могу видеть? Ты ведь понимаешь, что он для меня значит. Я приехала сюда ради него… Я очень его люблю…

Нана протянула:

— А-а…

И больше ничего не сказала.

Она поняла, что слова здесь бессильны. Сама она никогда не испытывала такой всепоглощающей любви, но в этот момент, глядя в глаза Линь Чжичу, почувствовала переполнявшую ту эмоцию — в её взгляде светилось нечто непоколебимое, не поддающееся описанию словами…

Она улыбнулась и проводила Линь Чжичу взглядом.

Когда Нана вышла на балкон общежития и посмотрела вниз, как раз увидела, как Линь Чжичу в рюкзаке за спиной идёт к Чэн Сяо, стоявшему под деревом.

Как только Линь Чжичу заметила его, её шаги сразу стали лёгкими и пружинистыми. Нана редко видела её такой беззаботной — она почти прыгала, подпрыгивая на ходу. Позже Нана больше никогда не видела, чтобы Линь Чжичу так радовалась кому-либо. Видимо, она действительно любила его до такой степени, что сердце её начинало биться быстрее при одном лишь виде. Она, словно птица, подпрыгнула и бросилась к юноше под деревом. На ней были чёрно-белые кроссовки, под ногами хрустели сухие листья и ветки. Он взглянул на неё и естественно раскрыл объятия, чтобы принять её. Он не прижал её к себе — видимо, их отношения ещё не достигли такой степени близости, — а лишь мягко удержал её хрупкое тельце, словно говоря: «Зачем так бежишь?» Наклонившись к ней, он что-то сказал, и от его слов по лицу Линь Чжичу разлилась такая сладость, что даже Нана, стоявшая на шестом этаже, почувствовала её.

Нана невольно улыбнулась.

Вскоре она увидела, как они направились к выходу из кампуса. Они ещё не держались за руки, но Чэн Сяо намеренно замедлил шаг, чтобы идти чуть позади неё, на уровне её плеча. Каждый раз, когда на пути возникало препятствие, его рука непринуждённо ложилась ей на плечо и мягко притягивала к себе. В такие моменты Линь Чжичу оглядывалась на него, широко улыбалась и сияла от счастья.

Они шли рядом, зимнее солнце было бледным, но пронзительным. Они выглядели как пара, полная взаимопонимания, прекрасная, будто сошедшая с картины.

Нана как раз об этом думала, когда вдруг зазвонил её телефон. Она взглянула на экран и увидела сообщение от Су Хая. Она даже не помнила, как и когда добавила его в WeChat. Потом подумала, что, наверное, многое в жизни начинается именно так — непонятно как и зачем. Люди живут, и постепенно всё становится всё более запутанным. Нана не задумываясь открыла сообщение от Су Хая…

Когда Линь Чжичу стояла на остановке, ожидая автобус, она спросила Чэн Сяо:

— Мы на автобусе куда поедем?

Чэн Сяо указал на конечную остановку маршрута 282:

— Сюда.

Линь Чжичу взглянула: последняя остановка — железнодорожный вокзал.

— Мы едем на остров Дунъин, — сказал Чэн Сяо. — Поезд в одиннадцать часов.

— Успеем ли мы вернуться сегодня вечером?

Чэн Сяо кашлянул:

— У тебя завтра дела есть? Как хочешь.

Линь Чжичу не стала думать долго и покачала головой:

— Нет! У меня завтра, послезавтра и даже через день ничего нет!

Чэн Сяо кивнул и отвёл взгляд в сторону.

Линь Чжичу так обрадовалась, что совсем забыла: она ведь даже не взяла с собой сменную одежду.

— А на острове что интересного? — спросила она, запрокинув голову.

Уголки губ Чэн Сяо тронула улыбка:

— Там есть вишнёвые деревья, правда, в это время года вишен уже нет. Говорят, растёт там ещё одно древнее дерево-демон — тысячелетнее. Его ветви переплелись между собой, и люди называют его «Ляньличжи» — «Сплетённые ветви».

— А ещё?

— Ещё… море, лодки, вода, рыба, велосипеды, голубое небо, белые облака.

— А ещё?

Чэн Сяо взглянул на неё и рассмеялся:

— Ещё я.

Тут же, почувствовав неловкость, добавил:

— А что ещё хочешь увидеть? Постараюсь угодить.

Линь Чжичу загорелись глаза. Вся её любопытная настойчивость мгновенно исчезла. Она смотрела на него, прищурившись от счастья:

— Тогда мне ничего больше не нужно.

Они сели на автобус до вокзала. В салоне сегодня было мало пассажиров, и свободными остались два места — одно спереди, другое сзади.

Чэн Сяо предложил ей сесть спереди. Путь был долгим, и Линь Чжичу переживала, что ему будет неудобно стоять, поэтому, усевшись, сразу сказала ему идти назад и занять место.

— Не надо, — покачал головой Чэн Сяо. Его рука лежала на спинке её сиденья, и когда автобус резко затормозил, он мягко удержал её тело.

Чем дальше ехал автобус, тем больше людей в него набивалось. Чэн Сяо, высокий и крепкий, оказался зажатым пассажирами со всех сторон.

Когда Линь Чжичу подняла на него глаза, солнечный свет падал ему на профиль, отчего его лицо озарялось молодым золотистым сиянием. Его глаза тоже блестели. Почувствовав её взгляд, он наклонился и спросил:

— Что случилось? Устала?

Она покачала головой:

— Совсем нет.

На самом деле она переживала за него.

— А ты? Может, встану, и ты посидишь?

— Ни за что, — без колебаний ответил Чэн Сяо и улыбнулся. — Как я могу позволить тебе стоять?

— Но ты же так долго стоишь…

Она не договорила: автобус резко затормозил, и она инстинктивно наклонилась вперёд. В следующее мгновение большая рука мягко вернула её на место, и в ухо прозвучал его низкий голос:

— Осторожнее.

— Ага, — кивнула Линь Чжичу, но глаза не отводила от его лица.

Автобус снова поехал ровно, и Чэн Сяо медленно убрал руку. Ей почему-то стало жаль, и она слегка надула губы, прижавшись головой к его руке.

Чэн Сяо, кажется, всё понял. В следующее мгновение его пальцы легко нашли её ладонь и бережно сжали. Линь Чжичу слегка пошевелила пальцами в его руке, взглянула на него и покраснела от счастья.

Вокруг толпились люди, время от времени кто-то толкался о них, но он всё время стоял рядом с ней, крепко держа её за руку, пока они не доехали до вокзала.

Чэн Сяо заранее купил билеты на поезд. Приехав на вокзал с запасом времени, они купили напитки, получили бумажные билеты, прошли контроль и стали ждать посадки на перроне.

Но Линь Чжичу почувствовала странность: он больше не брал её за руку.

Стоя на перроне и наблюдая за проносящимися мимо поездами, она надула губы и почувствовала грусть. Ветер развевал её волосы. Она подвинулась ближе к нему, но он смотрел куда-то вдаль, будто не замечая её и не собираясь брать за руку.

Линь Чжичу становилось всё грустнее. Она начала предаваться беспорядочным мыслям и даже не заметила, как подошёл их поезд. Чэн Сяо взглянул на неё, не понимая, о чём она задумалась, но привык к её рассеянности. Он естественно потянулся и взял её за руку. От этого прикосновения по телу пробежала дрожь, будто её ударило током. Она послушно позволила ему вести себя в вагон.

Внутри поезда он помог ей найти место по билету и усадил у окна. С сожалением он объяснил, что не смог купить места рядом: она сообщила ему об окончании экзаменов только вчера вечером, и он не знал точного времени, поэтому в спешке заказал билеты. Рассчитывал, что места будут рядом, но, видимо, из-за приближающегося праздника билеты раскупили быстро, и достались только места в разных рядах — с разницей в три ряда.

Устроив её, он серьёзно спросил:

— Хочешь, я останусь здесь с тобой?

Линь Чжичу посмотрела на него и очень захотела кивнуть, но, подумав о том, что ему снова придётся стоять всю дорогу до острова, покачала головой:

— Нет, иди садись. Я справлюсь сама!

Чэн Сяо кивнул, ласково потрепал её по голове и взглянул на своё место в трёх рядах вперёд:

— Если что — зови или пиши.

— Хорошо, — кивнула Линь Чжичу.

Он ещё раз посмотрел на неё и пошёл к своему месту. Она всё время вытягивала шею, чтобы видеть его. Он быстро добрался до своего ряда, сел и, заметив её взгляд, обернулся и мягко улыбнулся.

Линь Чжичу вдруг почувствовала пустоту. Она не понимала почему, но мысль о том, что два часа ей не будет видно его, вызывала глубокую тоску. Ей было бы достаточно просто видеть его — даже стоять готова была! Но он, конечно, никогда бы не позволил ей стоять…

Когда поезд тронулся, Линь Чжичу всё ещё выглядывала вперёд. Она заметила, что место рядом с Чэн Сяо пустовало — человек явно не ушёл в туалет, а просто не занял своё место.

Подумав, что, может, билет не продали, она решительно взяла рюкзак и подошла к нему. Чэн Сяо, увидев её, потянул за руку и усадил рядом.

— Что случилось?

— Я увидела, что здесь свободно…

Она не договорила: перед ней появился средних лет мужчина — очевидно, владелец этого места.

Линь Чжичу инстинктивно хотела встать, но Чэн Сяо придержал её за запястье и вежливо обратился к мужчине:

— Извините, у моей девушки билет на место у окна три ряда назад. Не могли бы вы поменяться с нами местами? Заранее благодарю.

Мужчина оказался добродушным и с улыбкой ответил:

— Конечно, конечно!

И, легко махнув рукой, направился назад.

http://bllate.org/book/7971/740171