Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 12

— Заставишь меня замолчать? А я нарочно не замолчу! — легкомысленно бросил Су Хай, свистнув в сторону Линь Чжичу. — Ой-ой, похоже, твой возлюбленный сейчас плачет… Чем дольше смотрю, тем больше напоминает нашу Таогу Хуэйлян…

Однако, поймав взгляд Чэн Сяо, он тут же прикусил язык, хлопнул того по плечу и тихо прошептал:

— Драться с тобой я всё равно не смогу. Ни в этой жизни, ни в следующей. Но самое интересное ещё впереди — погоди и увидишь! — Он понизил голос почти до шёпота: — Придёт день, когда твоя маленькая Таосян станет моей!

Чэн Сяо поднялся с места, холодно усмехнулся, и в его глазах мелькнуло что-то сложное и невыразимое.

Вернувшись в общежитие, Линь Чжичу первым делом включила компьютер и открыла несколько фотографий «Таогу Хуэйлян». Она сравнивала своё отражение в зеркале с изображениями на экране — брови, глаза, нос, рот — ничего не упуская из виду.

Фиона, заметив её странное поведение, спросила:

— Ты там что разглядываешь?

Линь Чжичу указала на фото на экране и на своё лицо:

— Говори честно: сильно ли я похожа на эту женщину?

Фиона внимательно изучила оба лица и, руководствуясь своим особым чутьём, дала справедливую и честную оценку:

— У тебя фигура хуже. Я имею в виду грудь. Зато глаза у тебя крупнее, нос прямее, а губы аккуратнее. С первого взгляда — да, есть сходство. Но как только приглядишься — сразу видно, что не похожи.

Линь Чжичу потеряла терпение:

— Так всё-таки похожа или нет?

— Процентов на шестьдесят, — ответила Фиона, щёлкнув её по длинным волосам. — Больше всего ты похожа именно на эти волосы. Если их остричь — никто и не скажет, что ты на неё похожа!

И тут же добавила:

— Хотя зачем тебе стричься? Разве плохо быть похожей на неё? Ты хоть знаешь, сколько парней сейчас без ума от Таогу Хуэйлян? Для множества отаку она настоящая богиня! Благодаря этому у тебя столько внимания со стороны мужчин — ты хоть понимаешь, сколько?

Линь Чжичу подумала про себя: «Какое ещё внимание? Всё это — лишь странные, неловкие взгляды». Она предпочла бы обойтись без такого «везения».

— Правда, если остричь волосы, уже не буду похожа?

— Конечно! Разве ты не веришь моему вкусу? — самоуверенно заявила Фиона и вернулась к своему месту, чтобы продолжить наносить макияж. — Хотя зачем тебе вообще стричься? Не смей этого делать!

Тем же вечером Линь Чжичу отправилась в студенческую парикмахерскую и попросила остричь волосы коротко.

Парикмахер попытался отговорить её:

— Может, подумаете ещё? Вы же недавно завили их! Жалко будет.

«Жалко?! Да пошло оно всё!» — подумала Линь Чжичу, глядя в зеркало на свою длинную шевелюру. В её голосе звучала ярость:

— Стриги! Всё под ноль!

Парикмахер уловил в её глазах отчаяние и больше не стал спорить. Хотя как профессионал он считал, что такие здоровые волосы жалко резать, но в наши дни студенты часто находятся под давлением и могут в порыве эмоций побриться наголо.

К счастью, мастер оказался порядочным человеком и не испортил причёску. Он сделал модную стрижку — чуть ниже ушей, с внутренним заворотом. После окончания работы даже показал Линь Чжичу, как после мытья головы пальцами формировать локоны, чтобы фен придавал им нужную форму.

Глядя на результат в зеркало, парикмахер довольно улыбнулся:

— Кто бы мог подумать, что короткая стрижка тебе так идёт! Выглядишь невинно и свежо. Вот что значит — красива от природы: с любой причёской хороша!

Но Линь Чжичу было не до восхищения собственным отражением.

После этого случая она долгое время не решалась звонить Чэн Сяо. Когда не было выборных занятий, его почти невозможно было найти. Она боялась, что он на неё сердится, хотя никогда толком не задумывалась, из-за чего именно он мог обидеться.

А с тех пор как Линь Чжичу впервые столкнулась с Су Хаем — этим мерзким, изнеженным типом в розовой футболке на баскетбольной площадке — он превратился в неугомонного злого духа и больше не давал ей покоя.

Он начал открыто и демонстративно за ней ухаживать, так что об этом узнали все в группе, на факультете и даже многие преподаватели.

Причина проста: каждый день он приносил букет каких-то полевых цветов и ждал её у входа в аудиторию. И так — каждый. Боже. День!

Сначала Линь Чжичу думала, что даже такой бесстыжий мерзавец, как Су Хай, не протянет у неё и недели.

Но со временем она поняла: с некоторыми людьми невозможно бороться, потому что у них нет лица. Его наглость толще коры векового гинкго на территории университета. Как бы она ни старалась сорвать с него маску, он на следующий день снова надевал её и весело, с ухмылкой появлялся перед ней.

— Как же, чёрт возьми, избавиться от этого психа и несчастливого предвестника! — в который раз обратилась она за помощью к соседкам по комнате, и в её глазах читалась пустота отчаяния.

Фиона прекрасно понимала, что отчаяние Линь Чжичу не притворное, но всё равно немного злилась:

— Да ладно тебе! Кто-то ухаживает за тобой, каждый день встречает после пар с цветами — чего ещё хочешь? Ты сейчас в центре внимания! Ты ведь знаешь, что попала в заголовки университетского BBS? Сейчас ты — самая популярная девушка в кампусе! Тебя даже президент студсовета не переплюнёт! Осторожно, скоро они пригласят тебя на «беседу по душам»!

Линь Чжичу закатила глаза. Она заранее знала, что Фиона начнёт издеваться, и не рассчитывала получить от неё какой-то толковый совет. Но всё равно возразила:

— Насмехайся сколько хочешь. Я тебе уже миллион раз говорила: этот ублюдок не добивается меня всерьёз — он мстит! Почему вы все мне не верите?

Но никто не мог понять её внутренней боли.

Только Чжоу Цзычун без колебаний помогал ей расправляться с этим мерзавцем Су Хаем.

Однажды Су Хай перехватил её у входа в радиостанцию. Тогда Чжоу Цзычун достал свой старый нож для арбузов и прямо перед носом у Су Хая начал им размахивать:

— Так это ты, значит, тот самый ублюдок, что обижает нашу Чжичу? Похоже, ты никогда не пробовал, как арбуз режется! Скажу тебе одно: человеческая голова — как арбуз. Одним движением — хрусть! — и мозги вытекают, как арбузный сок. Я три года арбузы резал, давно не тренировался… Может, потренируюсь на тебе?

Су Хай оказался типичным трусом: как только Чжоу Цзычун его припугнул, он удрал быстрее велосипедного колеса. С тех пор он больше не осмеливался подкарауливать Линь Чжичу у радиостанции.

После этого Линь Чжичу окончательно осознала: Чжоу Цзычун — её родной отец! Настоящая безопасность — это когда у тебя есть отец, умеющий резать арбузы. Она решила с этого дня называть его «папой», но Чжоу Цзычун сразу отрезал:

— «Папа»? Да ты что! Это же ужасно звучит! Мне же всего восемнадцать, называй лучше «оппа»!

Линь Чжичу вслух согласилась:

— Ладно, ладно.

Но про себя подумала: «Я за всю жизнь не видела такого торопыжку-восемнадцатилетнего. С виду — чистая „оппа-сан“, а лезет в „оппы“».

Ближе к концу семестра Линь Чжичу по-прежнему каждый день являлась на дежурство в радиостанцию. Остальные три девушки в комнате уже не проявляли особого интереса к клубной жизни: Мэн Цици считала, что учёба важнее кружков, особенно перед экзаменами; Фиона решила, что лучше заниматься предпринимательством, чем подрабатывать, и целыми днями читала книги по бизнесу; а Нана жила в своём собственном ритме — ходила на пары, когда были, а в остальное время ела в общежитии и играла на инструменте, наслаждаясь спокойствием.

Только Линь Чжичу, которая изначально записалась в радиостанцию просто «чтобы убить время», теперь регулярно и усердно выполняла обязанности рядового сотрудника.

Такой поворот событий удивил даже саму Линь Чжичу. Возможно, всё дело в том, что у неё был такой строгий руководитель — Чжоу Цзычун!

В последнее время Чжоу Цзычун предъявлял к ней всё более высокие требования. Она думала, что перед экзаменами он хотя бы немного смягчится, но, видимо, у него «переклинило»: не только требовал выполнения всех заданий, но и велел ей начать вести передачи самостоятельно.

Линь Чжичу осторожно намекнула:

— Старший одногруппник, я понимаю, что тебе не хочется выпускаться, но мне-то хочется! Посмотри, сейчас ведь экзаменационная сессия — все сидят в комнатах и зубрят. Только мы двое тут сидим как два придурка и вещаем в эфир, хотя нас и так никто не слушает. Ты ещё заставляешь меня каждый день писать сценарии… Ладно, сценарии — я привыкла. Но теперь ты хочешь, чтобы я сама вела передачу? Я же сто лет не трогала микрофон! Отпусти меня домой, не мучай ни себя, ни меня!

Её слова не только не смягчили Чжоу Цзычуна, но и вызвали у него прямую критику:

— Линь Чжичу! Сколько раз я тебе повторял: такое отношение к работе в эфире недопустимо! У радиоведущего должно быть чувство долга! Развитие возможно в любом месте! Ты забыла, зачем пришла в радиостанцию? Хочешь меня довести до инфаркта?

Линь Чжичу хотела сказать, что помнит свою первоначальную цель: она записалась сюда исключительно для того, чтобы иметь возможность открыто признаваться в любви своему кумиру. Но такие слова точно вызовут у Чжоу Цзычуна приступ ярости. Поэтому она решила вместо этого включить песню Чань Коньроня «Молчание — золото», чтобы успокоиться.

Чжоу Цзычун, увидев, что она, кажется, наконец «включилась», вздохнул с грустью и дал новое задание:

— С сегодняшнего дня ты отвечаешь за передачи «Кинопутешествия» и «Закажи песню — передай чувства» по четвергам, пятницам и субботам. Ты же сама пишешь сценарии, так что быстро освоишься. Просто читай то, что написала.

Линь Чжичу попыталась последний раз сопротивляться:

— Наставник, можно отказаться?

— Нельзя! — отрезал Чжоу Цзычун.

Она всё ещё надеялась:

— Наставник, подумай: ведь скоро экзамены! Разве не лучше мне сосредоточиться на учёбе ради будущего?

— Это займёт совсем немного времени, — заверил он. — Разве я сам не студент? Разве не знаю, что такое «зубрёжка в последнюю ночь»? Как бы много времени я тебе ни дал, ты всё равно начнёшь готовиться в последний момент. Так почему бы не потратить это время на передачу?

Линь Чжичу признала: он полностью раскусил её. Но она всё равно хотела отказаться — возможно, просто из страха перед новым, из боязни не справиться или стать посмешищем. По сути, ей не хватало смелости бросить себе вызов.

Чжоу Цзычун сказал:

— Не морочь мне голову. Я и так вижу насквозь все твои мысли, маленькая проказница.

Линь Чжичу обиженно фыркнула и отвернулась.

Чжоу Цзычун смотрел на её хрупкие плечи и вдруг почувствовал глубокую тоску. Хотелось бы ему самому взять на себя всю эту ношу, но он не мог — скоро выпускается, и университет не оставит его здесь.

— Хватит тянуть резину! — сказал он. — Чэн Сяо знает, какая ты нерасторопная? Осторожно, а то он тебя бросит!

Услышав имя «Чэн Сяо», Линь Чжичу покраснела от злости. Она не раз упоминала его в заявках на песни и догадывалась, что Чжоу Цзычун давно всё понял. Но когда он прямо об этом заявил — ей стало неловко!

— Не смей говорить о Чэн Сяо! — возмутилась она.

— Ладно, не буду, — согласился Чжоу Цзычун и ткнул пальцем в старый пульт микширования. — Пора учиться работать с микшером. Вдруг меня завтра машина собьёт — сможешь сама вести эфир.

Линь Чжичу приложила ладонь ко лбу. Раз уж Чжоу Цзычун дошёл до того, что заговаривает о собственной смерти от ДТП, ей стало стыдно вести себя как безнадёжная бездарность. Она сама начала себя презирать.

Так, в напряжённые дни перед экзаменами, Линь Чжичу быстро освоила основы работы с оборудованием: управление микшером, правильное время начала эфира, вставка музыки, баланс громкости между голосом ведущего и фоновой музыкой. И вот настал момент её первой передачи — «Кинопутешествия».

http://bllate.org/book/7971/740166