Готовый перевод I Use My Old Age to Love You / Я люблю тебя своей старостью: Глава 24

В тот миг упрямство и стыд, дремавшие в его крови и незаметные даже ему самому, вдруг закипели. Он бросился к двери, не раздумывая, и тут же увидел происходящее перед ним.

Ся Лянцзи стояла на коленях. Её волосы растрепались, пряди лежали на лице и шее, на коже виднелись следы грязи. Протолкнувшись сквозь толпу, он увидел, как старый господин Сюй восседал посреди холла отеля. Несмотря на седые виски, его величие и мощь ничуть не угасли.

Он сидел на массивном тигровом кресле, будто дремал, откинувшись на спинку, но ледяной и властный голос заставил всех вздрогнуть.

— Лянцзи, девочка, — спросил он хрипло, с глубокой интонацией прожитых лет, — почему ты всё ещё стоишь на коленях? Неужели этот негодник Сюй Эр снова тебя обидел?

Она подняла голову, и пряди волос соскользнули ей на плечи. Хотя она выглядела совершенно измученной, выражение её лица оставалось таким же спокойным, как всегда.

— Дедушка, вы ведь прекрасно знаете: помолвка с Сюй Эром — не по моей воле. Он насильно привёз меня сюда.

Толпа взорвалась возгласами.

Старый господин Сюй на несколько секунд задумался, затем сделал вид, будто удивлён, и строго спросил:

— О? И такое случилось?

Ся Лянцзи стиснула зубы, смело встретила его взгляд и решительно кивнула.

Всего полчаса назад церемония помолвки уже подходила к концу. В голове у неё мелькали десятки способов сбежать, но ни один нельзя было применить немедленно. В конце концов она утешала себя: «Это всего лишь помолвка, а не свадьба. Раз я пока не могу вырваться, придётся доиграть эту роль до конца».

Но потом Су Юэ без предупреждения потащила её в укромный угол и показала видео на своём телефоне. В тот момент разум Ся Лянцзи опустел, будто из неё вырвали душу, и она замерла, не в силах пошевелиться.

На экране чётко были видны кадры прошлой ночи: она и Сюй Ичэнь в постели, их тела переплетены, губы слились в поцелуе. Пробежав глазами несколько кадров, Ся Лянцзи покраснела, сердце забилось быстрее, и гнев вспыхнул в ней, словно пламя, охватив всё тело.

Руки её задрожали от ярости, но в следующий миг она резко закрыла видео, и в голосе прозвучали слёзы:

— Это… это проделки Сюй Эра?

Увидев, как Ся Лянцзи теряет самообладание, Су Юэ с довольной улыбкой ответила:

— Ну и что, если так? Молодой господин велел передать тебе: не вздумай строить козни. С того самого момента, как вы обручились, ты — его, даже если превратишься в пепел! А если осмелишься двинуться хоть на шаг — он выложит это видео в сеть!

Глядя на удаляющуюся в ярости фигуру Ся Лянцзи, Су Юэ, стоя в тени дерева, расхохоталась.

С детства все в доме Сюй считали её сумасшедшей, девицей с повреждённым рассудком. Поэтому всякий раз, когда она совершала проступок, её тут же прощали.

На самом деле она вовсе не была глупа — просто притворялась. Ради того чтобы однажды выйти замуж за Сюй Эра, она годами строила планы. Как же позволить какой-то пришлой девчонке всё испортить?

Ся Лянцзи бросилась бежать к комнате Сюй Ичэня. Гости уже начали расходиться, и она, ступая по лужам грязи, мчалась, не разбирая дороги. Вскоре она споткнулась и упала. Пока она пыталась подняться, Сюй Ичэнь подхватил её.

Под его равнодушным взглядом она встала на ноги, встряхнула мокрые и грязные волосы — и со всей силы дала ему пощёчину.

Грязная вода с её ладони брызнула ему на лицо и чёрную рубашку. Он нахмурился, но не выказал ни злости, ни раздражения — лишь спокойно спросил:

— Ся Лянцзи, опять с ума сошла?

Увидев его невозмутимость, она решила, что он чувствует вину, и, вскинув голову, закричала:

— Сюй Эр, ты прекрасно знаешь, какие подлости ты совершил!

Сюй Ичэнь лишь усмехнулся, глядя на неё так, будто перед ним сумасшедшая:

— О? Так расскажи же, какие именно подлости я совершил?

— То… ви… де… о! — проговорила она, медленно и чётко выговаривая каждое слово. Увидев его растерянность, она продолжила сквозь стиснутые зубы: — Ты, Сюй Эр, настоящий подлец! Ты тайком записал то, что было прошлой ночью, и теперь шантажируешь меня этим!

Пока он стоял ошеломлённый, она окончательно вышла из себя:

— Что ж, действуй! Я сейчас же пойду к дедушке и всё ему расскажу! Даже если он сегодня не сможет мне помочь, я всё равно добьюсь справедливости от вашего дома Сюй!

Сюй Ичэнь молча смотрел, как её разъярённая фигура исчезает в дождливой мгле. Его взгляд стал тяжёлым, брови сошлись, и вдруг он что-то вспомнил.

Он быстро набрал управляющего Су Бо:

— Су Бо, немедленно проверьте мою комнату на наличие скрытых камер. Осмотрите каждый угол!

Вскоре пришёл ответ: в комнате действительно нашли игольчатую камеру.

Сначала он хотел вызвать полицию, но, вспомнив, что попало в кадр прошлой ночью, сжал челюсти и вздохнул:

— Сохраните её. Никому не показывайте без моего разрешения. Ждите моего возвращения — тогда и решим, что делать.

Он торопливо положил трубку и последовал за Ся Лянцзи в холл отеля.

И тут его поразила картина, открывшаяся перед глазами.

* * *

Казалось, прошли целые века.

Наконец заговорил старый господин Сюй. Он выглядел совершенно спокойным и, похоже, даже не заметил, что толпа расступилась, образовав дорожку для Сюй Ичэня. Он повернулся к своему телохранителю:

— Принеси ей тот договор.

Молодой телохранитель бросил документ Ся Лянцзи. Она бегло пробежала глазами по бумаге, но, дочитав до сути, побледнела и с дрожью в голосе воскликнула:

— Что это значит? Семья Шэнь самовольно продала меня дому Сюй? На каком основании?!

— Лянцзи, не говори так грубо, — легко ответил старый господин Сюй. — Шэнь Ляннянь всё-таки твой отчим. Кому выходить замуж — решать ему.

С этими словами он развернулся и направился к лифту, даже не оглянувшись.

В этот момент к её дрожащим плечам прикоснулись холодные руки. Сквозь слёзы она увидела Шэнь Лянъе. Он смотрел на неё, и в его глазах читалась глубокая боль.

Ся Лянцзи поднялась на ноги. От боли в груди ей стало трудно дышать, и лицо Шэнь Лянъе казалось расплывчатым. Она пристально смотрела на него, будто время остановилось. Люди вокруг перешёптывались, но она ничего не слышала. В голове шумело, и, не раздумывая, она дала ему пощёчину. Увидев, что на его холодном лице не дрогнул ни один мускул, она словно пришла в себя.

Заметив её слёзы, он протянул руку, чтобы вытереть их, но вдруг уловил взгляд Сюй Ичэня и, нахмурившись, опустил руку.

— Лянцзи, пойдём со мной, — сказал он с горечью в голосе. — Вернёмся в городок Цинфэн. Если дом Сюй причинит тебе зло — вся вина ляжет на меня. В этот раз я больше не позволю тебе страдать.

Услышав это, она вдруг рассмеялась. Во рту появился привкус крови, но она сделала вид, что радуется:

— Шэнь Лянъе, не воображай! Ты думаешь, я выхожу замуж за Сюй Эра только ради тебя? Не строй из себя героя! Я делаю это потому, что люблю Сюй Эра и не могу без него. Так что этот договор между вашими семьями — как раз то, чего я хотела. Не притворяйся передо мной! Быть женой молодого господина дома Сюй — мечта всей моей жизни!

Шэнь Лянъе замер, потом тоже усмехнулся. В его глазах блеснули слёзы:

— Лянцзи, я думал, ты будешь ждать меня… ждать, пока я стану достаточно хорошим, пока смогу любить и защищать тебя. Неужели теперь ты говоришь, что полюбила другого? Как мне в это поверить?

На это она тоже рассмеялась:

— Ждать? Десять лет? Двадцать? Или всю жизнь?

Она указала сквозь толпу на красивое лицо Сюй Ичэня и с горькой решимостью произнесла:

— Шэнь Лянъе, посмотри на него, потом на себя. Чем ты лучше Сюй Эра — ни внешностью, ни происхождением?

Шэнь Лянъе нахмурился, явно услышав фальшь в её словах. А Ся Лянцзи подошла к Су Юэ и вырвала у неё телефон. Та, не ожидая такого, даже не сопротивлялась, лишь с насмешкой наблюдала за происходящим.

Ся Лянцзи лёгким движением открыла видео и показала его Шэнь Лянъе, смеясь сквозь слёзы:

— Видишь? Как тебе? Достаточно пикантно и захватывающе? Теперь веришь, что я люблю Сюй Эра?

Она нарочито играла роль распутницы, но дрожащий голос выдавал её.

Эта внезапная интимная сцена заставила Шэнь Лянъе потерять самообладание. В его глазах вспыхнул огонь ярости, и он бросился к Сюй Ичэню. Прежде чем кто-либо успел среагировать, он врезал кулаком тому в живот. Сюй Ичэнь, не ожидая нападения, рухнул на пол.

Телохранители дома Сюй тут же окружили Шэнь Лянъе, но один холодный взгляд Сюй Ичэня остановил их.

Тот поднялся, в глазах читалось удивление и презрение, уголки губ изогнулись в саркастической улыбке. Лениво протянул он:

— Шэнь Лянъе, скажи-ка, с каким правом ты нанёс мне этот удар?

Шэнь Лянъе подошёл ближе, его красивое лицо исказилось от гнева. Он бросил взгляд на испуганную Ся Лянцзи, глаза его покраснели, и он процедил сквозь зубы:

— Сюй Эр, ты мерзавец! Скотина! Зачем…

Он замолчал на мгновение, затем с новой яростью закричал:

— Зачем ты так поступаешь с Лянцзи? Ты же знаешь, она ещё ребёнок! Она совсем не такая, как те женщины, с которыми ты водился раньше! Ты понимаешь, что это значит для неё?

С этими словами он снова занёс кулак, чтобы ударить Сюй Ичэня в лицо.

— Шэнь Лянъе, что ты делаешь?! — в панике закричала Ся Лянцзи, понимая серьёзность ситуации. Она бросилась вперёд и встала между ними, загородив Сюй Ичэня. Но Шэнь Лянъе резко оттолкнул её.

Сюй Ичэнь лишь провёл рукой по синяку на щеке, из уголка рта сочилась кровь. Его тёмные глаза, отражая алые нити крови, стали похожи на тёмное озеро, мерцающее соблазном.

Он нетвёрдо поднялся на ноги, усмехнулся с вызовом и холодно произнёс:

— Шэнь Лянъе, если ты бьёшь меня как дядя Лянцзи — знай: у тебя нет на это права. Ведь именно ты сам толкнул её ко мне. А если ты считаешь себя её бывшим возлюбленным…

Он многозначительно взглянул на Ся Лянцзи и решительно закончил:

— Ты тем более не имеешь права меня бить. Потому что теперь рядом с ней стою я. Я спал с ней, целовал её, завладел всем, что у неё есть. И не только этим — я заставлю её родить мне пятьдесят детей, сто детей! Мы будем наслаждаться друг другом каждую ночь, и я буду слышать её стоны до рассвета. Ну что, попробуй убей меня!

В тот миг Ся Лянцзи в полной мере осознала, что такое «позор». Ей казалось, что она вот-вот сломается, но она сдержала слёзы и, стараясь говорить спокойно, обратилась к Шэнь Лянъе:

— Шэнь Лянъе, уходи. С того самого момента, как ты и Шэнь Ляннянь «продали» меня дому Сюй, между нами больше нет ничего общего.

Шэнь Лянъе долго молчал, прежде чем поднять голову:

— Если ты сама этого хочешь, я не стану настаивать. Только помни, Лянцзи: будь счастлива. Потому что некоторые люди, некоторые чувства — стоит упустить их на миг, и сожалеть придётся всю жизнь.

Когда Ся Лянцзи подняла глаза, сквозь слёзы она увидела его разбитую фигуру. Солнце клонилось к закату, и он, пошатываясь, исчез в тёплом свете, будто навсегда оборвав с ней связь.

http://bllate.org/book/7970/740125