Готовый перевод I Use My Old Age to Love You / Я люблю тебя своей старостью: Глава 15

Глядя на Цинь Янь, которая в этот самый момент вместе с Шэнем Ляннянем сияла от улыбок, принимая гостей, Ся Лянцзи почему-то почувствовала лёгкую тоску по Ся Цзунбао. Посреди всего этого блеска и суеты ей вдруг захотелось увидеть его.

Она машинально провела пальцами по давно выцветшему оберегу — и вдруг обнаружила, что монетка внутри исчезла.

Её лицо мгновенно погрузилось в тень. Взгляд стал рассеянным и грустным. Она чуть опустила голову. Всё, что происходило с ней в эти дни, пронеслось в памяти, словно кадры фильма, но так и не сложилось в ясную картину.

Только когда в зале началось заметное волнение, она наконец вырвалась из водоворта мыслей.

Высокая фигура Сюй Ичэня резко ворвалась в это мельтешение роскоши, источая ледяную прохладу. Но как только этот холод встретился с её растерянным, потерянным взором, он словно растаял. Он подошёл прямо к ней и поднял бокал:

— Здравствуй, госпожа Лянцзи.

Её губы дрогнули — в памяти всплыл тот день в переулке возле университета…

Она поставила бокал и внезапно спросила:

— Сюй Эр, ты тогда в том переулке не видел монетку? Очень потрёпанную, вся в царапинах.

Сюй Ичэнь нахмурил красивые брови. Помолчав немного, он равнодушно ответил:

— Нет.

Лицо Ся Лянцзи потемнело, и она снова опустила голову.

В следующее мгновение на её шею опустился маленький нефритовый амулет на красной нитке — изумрудно-зелёный, тёплый и мягко светящийся.

— Подарок тебе, — сказал он. — Талисман удачи.

Когда Ся Лянцзи потянулась, чтобы снять его и вернуть, он нахмурился:

— Считай это благодарностью за то, что ты тогда спасла мне жизнь.

Именно в этот момент появились Шэнь Ляннянь и Цинь Янь.

Увидев Сюй Ичэня, Шэнь Ляннянь мягко, как журавль, произнёс:

— У второго молодого господина Сюй есть возлюбленная?

— А? — Сюй Ичэнь явно растерялся от неожиданного вопроса.

Тут же подхватила Цинь Янь:

— Наша Лянцзи всего на несколько лет младше Сюй Эра и ещё ни разу не встречалась с парнем.

Ся Лянцзи от изумления широко распахнула глаза.

В следующее мгновение Сюй Ичэнь заметил, как её рука, сжимающая бокал, слегка дрогнула. Их взгляды встретились, и он вдруг усмехнулся:

— Неужели господин Шэнь хочет выдать Лянцзи за меня?

— Но я… я пока не хочу… — вырвалось у неё, и Цинь Янь тут же метнула в её сторону убийственный взгляд.

— Да, конечно, — мягко вмешался Шэнь Ляннянь, пытаясь сгладить неловкость, — Лянцзи ещё молода.

Пока она и Сюй Ичэнь стояли в неловком молчании, Шэнь Лянъе бросил болтливую Сюй Цянь и направился прямо к Ся Лянцзи. Он взял её за руку:

— Лянцзи, уже поздно. Пора домой.

Сняв с себя чёрный пиджак, он накинул его ей на плечи и тихо прошептал:

— Ночью холодно. Не простудись.

Когда она уже выходила, обернувшись, увидела: Сюй Ичэнь стоял на том же месте, холодный и надменный. Его глаза сияли глубоким, пронзительным светом, словно звёзды в ледяную ночь.

В те дни близость между Ся Лянцзи и Шэнем Лянъе с каждым днём становилась всё крепче. Как и она, он дорожил каждым мгновением после того, как пришёл в себя.

Шэнь Лянъе каждый день отвозил её на занятия и забирал. Куда бы она ни отправилась, он просил Лянцзи фотографировать один за другим прекрасные и незабываемые моменты.

Однажды вечером, вернувшись из поездки за вдохновением в Шаньчэн, он повёз Ся Лянцзи в приют неподалёку от Наньчэна.

Старики и дети в приюте встретили Шэня Лянъе с такой теплотой и радостью, будто он был одним из них.

Шэнь Лянъе ловко резал овощи на узкой кухне, а Ся Лянцзи сидела во дворе и болтала с маленькой девочкой.

Девочке было лет двенадцать-тринадцать, черты лица — изящные и чистые.

Она присела на корточки и звонко, громко спросила:

— Ты новая девушка Лянъе-гэ?

— Нет, — после короткой паузы покачала головой Ся Лянцзи.

Девочка явно облегчённо выдохнула:

— Слава богу! Ты, наверное, не знаешь, Лянцзи-цзе, раньше Лянъе-гэ часто приводил сюда свою девушку. Это было очень давно, но я до сих пор помню её лицо — она была невероятно красива.

В этот момент один из стариков хлопнул девочку по спине с неудовольствием:

— Шэньшэнь, не болтай лишнего!

Значит, её звали Шэньшэнь.

Как раз в этот момент из кухни вышел Шэнь Лянъе и сразу заметил смущение Ся Лянцзи.

Но тут Шэньшэнь подбежала к нему и крепко обняла:

— Лянъе-гэ, я хочу сестру Шаньшань!

В следующее мгновение тарелки и миски выпали у него из рук. Его охватило головокружение, всё вокруг завертелось. Он безучастно отстранил девочку, и выражение его лица стало ледяным и жестоким — совсем не таким, каким было минуту назад.

Когда Ся Лянцзи пришла в себя, она увидела, как он, держась за голову, лихорадочно вытаскивает ключи от машины и уезжает прочь, подняв за собой облако пыли.

Это была всё та же луна, но человек, которого она только что видела, уже не был её «Саньбайванем».

Только тогда Ся Лянцзи по-настоящему поняла: в этом мире всё преходяще, лишь тоска и утрата длятся бесконечно.

На небе не было звёзд; луна зимней ночью казалась бледной и бессильной.

Зазвонил телефон Линь Му. Ся Лянцзи вытерла слёзы и, дрожащими пальцами нажав на кнопку ответа, почувствовала, как холодный ветер пробирает до костей.

Из трубки раздался испуганный, почти истеричный крик Линь Му:

— Лянцзи, беда! Персик… её увёз родной брат Кривошея! Я уже не могу до неё дозвониться!

Ся Лянцзи тут же остановила такси на обочине. Под её нетерпеливыми понуканиями водитель жал на газ так, будто его «Хёндэ» был «Феррари», мчащимся по шоссе.

Она давно знала от Персик, что у Кривошея в Хайчэне есть родной брат. Если сам Кривошей был жесток и беспощаден, то его младший брат вечно крутился вокруг женщин. А теперь, когда Кривошей сел в тюрьму из-за Персик… Чем дальше она думала, тем страшнее становилось.

Она судорожно схватила телефон, чтобы позвонить Шэню Лянъе, но в последний момент передумала.

Мысль о Цинь Янь или Шэне Лянняне тоже пришла в голову, но из-за «особого» положения Персик она не могла рассказать им всю правду.

В конце концов, она вспомнила о Сюй Ичэне.

Но, пролистав всю записную книжку, с горечью осознала: у неё никогда не было его номера.

Опустив голову, она глубоко вздохнула и велела водителю развернуться — ехать к дому Сюй.

«Вдруг он дома? Вдруг поможет?» — думала она. В такой отчаянной ситуации оставалось только надеяться на удачу.

У ворот дома Сюй она долго звонила. Наконец кто-то ответил.

Когда она назвала своё имя, в трубке наступила пауза, потом раздался запинающийся голос:

— Молодой господин… ещё не вернулся. Прошу вас, госпожа Ся, возвращайтесь.

Она прекрасно понимала: Сюй Ичэнь не хочет её видеть. Но, не зная, к кому ещё обратиться, она решила дождаться его у цветочной клумбы у ворот.

Весь мир вокруг стал тихим и холодным. Она не знала, сколько прошло времени, пока голод и холод не одолели её — и она уснула.

Её разбудили резкие толчки.

Она моргнула, открывая глаза, и увидела увеличенное лицо Сюй Ичэня. Она, всё ещё сонная, потёрла глаза и спросила:

— Сюй Эр, а ты тут откуда?

Он выпрямился и холодно усмехнулся:

— Это я должен спрашивать у тебя.

Холодный ветер мгновенно привёл её в чувство. Вспомнив, зачем пришла, она с трудом выдавила:

— Сюй Эр, ты вернулся?

Она бросила взгляд на Сюй Ичэня и высокую, красивую женщину за его спиной и тихо спросила.

Под уличным фонарём Сюй Ичэнь обнял женщину за талию и свысока посмотрел на Ся Лянцзи, не говоря ни слова.

Она заранее готовилась к унижению, поэтому теперь заговорила с покорностью:

— Прости меня за тот день…

— За какой день? И за что ты просишь прощения? — с насмешкой спросил он.

Тогда она решилась:

— Сюй Эр, в общем, я тогда поступила неправильно. Надеюсь, ты простишь меня. Я бессовестная, у меня и так жизнь никудышная — можешь топтать меня, как захочешь. Велю — сделаю всё, что скажешь.

Сюй Ичэнь усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Не извиняйся за тот день. Мы с тобой и так чужие, так что твой отказ перед всеми был вполне уместен.

С этими словами он холодно развернулся и пошёл прочь вместе с женщиной.

— Сюй Эр! — в отчаянии она протянула руку, чтобы остановить его, но в спешке случайно хлопнула его по ягодице.

От этой неожиданной «провокации» Сюй Ичэнь замер. Он потрогал место, потом, глядя на недовольную женщину рядом, с хитрой улыбкой сказал:

— Похоже, в искусстве соблазнения ты сильно уступаешь ей.

Женщина презрительно фыркнула:

— Сюй Эр, не ври! Чем я хуже её — внешностью или фигурой?

Он беззаботно пожал плечами:

— Хотя бы тем, что только что одним движением ты украла мою душу!

— Ты!.. — женщина остолбенела, потом в бессильной ярости начала топать ногами, но злиться на него не осмелилась.

— Уходи, — холодно бросил он ей.

И вскоре расстроенная женщина исчезла в ночи.

— Сюй Эр, мне нужно кое о чём тебя попросить, — после короткой паузы Ся Лянцзи собралась с духом.

Он даже не задумываясь ответил:

— Я помогаю только тем, кто мне близок. Уходи.

— Сюй Эр, на этот раз я тебя умоляю, — она прикусила губу, решив пожертвовать последним остатком гордости.

Он остался ледяным:

— Зачем умолять меня? Иди к Шэню Лянъе — разве он не любит в самый нужный момент приходить тебе на помощь? Ступай к нему!

Увидев, что она вот-вот расплачется, он остановился, обернулся и лениво бросил:

— Ладно. Дам тебе один шанс.

С этими словами он поднял камень с клумбы и со всей силы швырнул в окно своей машины. Пока Ся Лянцзи, ошеломлённая, не могла вымолвить ни слова, он собрал осколки стекла и бросил их в бассейн во дворе.

— Достань оттуда все осколки, ни одного не пропусти. Сделаешь — помогу. Согласна?

* * *

26

Плюх!

Ся Лянцзи без колебаний прыгнула в бассейн.

Ночной ветерок коснулся воды, ледяная влага медленно поднималась — сначала до колен, потом до пояса, затем до шеи.

Сюй Ичэнь молча смотрел на неё, метавшуюся в воде, и на его лице мелькали непонятные чувства — он будто не верил своим глазам.

Позже Ся Лянцзи уже не помнила, сколько времени она провела в бассейне, собирая осколки. Она лишь знала, что, открыв глаза, очутилась в больничной палате.

Уставившись в белый потолок, она пришла в себя и вдруг вскрикнула:

— Мои осколки?!

В этот момент вошёл Сюй Ичэнь. Увидев эту сцену, он широко ухмыльнулся:

— Ся Лянцзи, честно говоря, твой вопль сейчас напомнил мне того старика, что постоянно приходит к нам точить ножи и ножницы.

Когда он открыл дверь, в палату ворвался холодный ветер. Была уже поздняя осень, но он был одет так, будто сошёл с обложки модного журнала — рубашка без единой складки. Его идеальное лицо, появившись в комнате, заставило даже медсестру, пришедшую ставить капельницу, застыть на месте и, покраснев, опустить глаза.

Он лениво уселся на край её кровати, и каждое его движение напоминало сцену из дорамы. Молодая медсестра так растерялась, что забыла про капельницу и, вся в румянце, выбежала из палаты.

Услышав его слова, Ся Лянцзи позеленела от злости, но сдержалась и лишь тяжело вздохнула, растянувшись на кровати, будто мёртвая.

http://bllate.org/book/7970/740116