Готовый перевод I Use My Old Age to Love You / Я люблю тебя своей старостью: Глава 4

Самоубийство учителя Линь вызвало настоящий переполох, но школа, стремясь избежать негативных последствий, постаралась засекретить случившееся. Администрация не только строго предупредила учеников и родителей не распространять слухи, но и вовсе заперла класс 7-Б, чтобы старшеклассники не отвлекались от подготовки к выпускным экзаменам. С тех пор то помещение стало запретной зоной.

При жизни учитель Линь довольно дружила с сестрой Ли Сяоцюй. По словам Ли Сяоцюй, причиной самоубийства стало то, что во время командировки в Шанхай учитель Линь познакомилась с богатым молодым человеком. Они быстро влюбились, однако родители юноши резко выступили против их отношений. Более того, они направили в школу официальное письмо с жалобой, в котором осыпали учителя Линь оскорблениями и клеветой. Под давлением сверху руководству пришлось временно отстранить её от работы.

Никто не ожидал, что она выберет такой конец.

11

Когда они подошли к классу 7-Б, Ся Лянцзи была потрясена увиденным. Толпа зевак, словно разбушевавшийся поток, плотно окружала кабинет, не оставляя ни малейшего прохода. Замок на двери, некогда прочный, теперь был изуродован до неузнаваемости — покорёженный металл жалобно скрипел, едва держась на месте.

Увидев Ся Лянцзи, промокшую до нитки под дождём, люди тут же расступились, образовав узкую тропинку. Даже директор Ван прибыл на место происшествия. Его обычно лоснящееся лицо теперь было бледным и встревоженным. Заметив Ся Лянцзи, он прищурился:

— Так это ты та самая Ся Лянцзи, что спасла его?

Она рассеянно кивнула, не отрывая взгляда от интерьера комнаты.

Директор Ван торопливо заговорил:

— Поскорее забери его домой! И передай своему дедушке, что завтрашнее интервью отменяется!

Ся Лянцзи не обратила на него внимания и осторожно шагнула внутрь.

Перед ней стоял Шэнь Лянъе. Всего в нескольких шагах — худое лицо, нахмуренные брови, глаза, полные сырой, дождевой грусти, и уголки губ, очерчивающие его холодную отстранённость.

Глядя на него, она будто провалилась сквозь мрак, плотный, как чёрнильная тушь. Её лицо вспыхнуло, как утренняя заря, а голос стал тёплым, словно лепестки, кружась, опускались с небес.

— Три миллиона, — сказала она. — Пойдём домой.

Шэнь Лянъе стоял у окна, не оборачиваясь и не отвечая.

Толпа зашепталась:

— Неужели это тот самый богатый наследник, с которым встречалась учитель Линь?

— Без доказательств не болтайте! Может, у него просто голова после удара повреждена.

— Жаль… такой богатый, такой красивый, а соображает плохо. Эх.

…

Он будто ничего не слышал, полностью погружённый в свой внутренний мир. Но Ся Лянцзи ясно видела глубокую боль в его глазах.

Из-за давнего запустения помещения ржавый вентилятор с потолка внезапно рухнул прямо ей на голову. Сдержав резкую боль, она повторила:

— Три миллиона. Пойдём домой.

Его короткие волосы были мокрыми от дождя, на них блестели капли. Лицо, обычно ледяное, оставалось невозмутимым.

Он распахнул окно, и ветер принёс внутрь струйки дождя. Ся Лянцзи терпела боль и пронизывающий холод, но вдруг вспомнила слова дедушки: «Накопи снотворное, заедь на машине в реку…»

Она подняла глаза — пятый этаж, он стоит у самого края… Неужели он…

Ся Лянцзи нахмурилась и в следующее мгновение бросилась вперёд, загородив ему путь. Ветер ревел, дождь хлестал по её волосам и шее. Лицо её побледнело, будто бумага.

Но она всё равно настойчиво произнесла:

— Три миллиона… Некоторые встречи — это кара. А выбор — говорить или молчать — уже испытание. Поэтому многие, мучаясь и колеблясь, зарывают свои тайны глубоко внутри. Как драгоценный секрет, бережно хранимый годами. Но все забывают одно: каждый человек на этой земле несёт в себе множество неведомых другим тайн.

Разница лишь в том, что одни прощают себя, а другие борются с собой до крови и ран.

Голова её закружилась всё сильнее, но она списала это на галлюцинации. Она не сводила глаз с его лица — лёд в его взгляде начал таять.

— Три миллиона, — продолжала она, — из всех этих людей я меньше всего хочу, чтобы ты стал пессимистом.

Мир замер, будто погрузившись в безмолвные глубины океана.

В следующее мгновение Ся Лянцзи без предупреждения рухнула на пол.

Он склонился над ней. Из виска текла кровь — яркая, алчная, на фоне серо-чёрного интерьера она казалась особенно зловещей.

В ту секунду многодневная апатия и упадок в нём исчезли. Возможно, просто по инстинкту.

Но теперь у него точно хватило сил подхватить её на руки и броситься в приёмное отделение.

Дедушка Ся Лянцзи сказал ему:

— Хорошо, что ты вовремя доставил её сюда. В нашей маленькой клинике без современного оборудования последствия могли быть куда серьёзнее.

Оказалось, на виске у Ся Лянцзи уже была старая рана — недавно её отец в пьяном угаре толкнул её, и она ударилась головой о стену двора. Вентилятор угодил прямо в ещё не зажившую травму.

Ся Лянцзи всё ещё спала. В ту же ночь её отец снова напился.

Он ворвался в комнату, пропахший алкоголем, и, указывая на без сознания дочь, заорал, с жилами на лбу:

— Проклятая девчонка! Вставай! Я только что твою мать до беспамятства избил! Ты же так любишь её защищать? Ну давай, вставай и дерись со мной!

Он стоял у кровати, багровый от ярости, и рванул одеяло с неё.

К счастью, дедушка Ся Лянцзи вовремя вмешался. Он резко оттолкнул пьяного зятя и грозно крикнул:

— Проклятый зверь! Убирайся! Больше не смей мучить мою внучку!

Затем он вытащил из кармана белого халата несколько сотен юаней и сунул их ему:

— Уходи! В этом доме тебе не рады!

Отец Ся Лянцзи мгновенно схватил деньги, пробормотал что-то сквозь зубы и, покачиваясь, ушёл.

Эту сцену случайно увидел Шэнь Лянъе.

Он вдруг вспомнил их первую встречу. Той ночью свет полумесяца освещал её лицо, словно лепестки алой розы. Когда она смотрела на него, в уголках губ играла искренняя радость.

«Ся Лянцзи, — подумал он, — ты ведь та самая, кто „прощает себя“?»

Глубокой ночью Ся Лянцзи внезапно проснулась. Открыв глаза, она увидела пустую комнату и подумала, что всё это — долгий сон.

Она закашлялась, и в этот момент Шэнь Лянъе вошёл, чтобы подать ей воды.

Увидев его, её глаза засияли, как звёзды, и боль, преследовавшая её, мгновенно исчезла.

Она всё так же улыбалась ему, и её взгляд был настолько ярким, что он на миг замер.

— Три миллиона, — прошептала она слабо, — ты всё ещё здесь!

Его высокая тень на стене полностью накрывала её хрупкий силуэт. Взгляд по-прежнему глубокий, как омут, выражение лица — холодное. Но он заговорил:

— Боль ещё чувствуешь?

Оказывается, он умеет говорить.

В тот миг Ся Лянцзи, дрожащими пальцами принимая стакан, будто целую вечность молчала.

«Боль ещё чувствуешь?»

Это были первые слова, которые он сказал ей. Голос — ледяной, но в её сердце вдруг расцвела теплота.

И эта простая фраза навсегда осталась в её памяти.

Именно тогда Ся Лянцзи впервые по-настоящему почувствовала, что такое влюблённость.

Неожиданно её глаза наполнились слезами, но она тут же прикрыла их улыбкой:

— Нет, уже почти не болит.

Дождь прекратился. В воздухе не было ветра, лишь лёгкий туман кружил, как паутинка, — тихо, спокойно.

Шэнь Лянъе решил уехать завтра с первым светом. Сейчас у него не было ни денег, ни машины — её части разбросало по дну реки, телефон тоже исчез.

Тогда он хотел умереть. Но теперь… он остался жив.

«Пусть будет так, — подумал он. — Жить — даже если завтрашнее солнце то же самое. Лучше жить ярко, чем влачить жалкое существование. Хотя… не знаю, получится ли у меня. Не уверен, смогу ли я».

Он вдруг вспомнил, как наливал ей воду. На её письменном столе всё было аккуратно разложено, кроме одного пожелтевшего блокнота, лежавшего в углу. Одна страница была раскрыта посередине. Его взгляд невольно упал на строку.

И ту фразу он запомнил на всю жизнь.

Чётким почерком там было написано: «В такой мерзкой жизни я рада, что хоть не превратилась в ходячий труп».

☆

12

Шэнь Лянъе проснулся рано.

Во дворе густая листва слегка колыхалась от утреннего ветерка, а капли росы на листьях напоминали звёзды, спрятавшиеся в ночном тумане.

Из неплотно закрученного крана падали холодные капли — кап… кап… кап… Сквозняк пронёсся по коридору. После короткого туалета он направился в гостиную, чтобы позвонить, но навстречу ему вышел дедушка Ся Лянцзи.

В руках у него была пожелтевшая медицинская книга, глаза — красные от бессонницы, но голос звучал чётко и сильно:

— Господин Шэнь, собираетесь домой?

Услышав обращение «господин Шэнь», Шэнь Лянъе на миг удивился. Он кивнул, сохраняя обычную сдержанность, но в голосе прозвучала искренняя благодарность:

— Доктор Ся, спасибо вам за заботу всё это время.

Бабушка Ся Лянцзи, незаметно появившись рядом, согбенная, хрупкая, будто каждым шагом касалась ветра, мягко улыбнулась:

— Господин Шэнь, если не спешите, останьтесь ещё на день. Завтра годовщина ухода учителя Линь. Мы попросим дедушку отвести вас к ней.

Глядя на эту добрую пару, Шэнь Лянъе почувствовал глубокую признательность. Но он всегда боялся доставлять кому-то хлопоты, поэтому вместо слов поклонился им низко и долго.

Выдался редкий солнечный день, да ещё и выходной. Если бы Ма Шань не постучал в окно, Ся Лянцзи проспала бы до заката.

Он постучал много раз, но, не дождавшись ответа, закричал во весь голос:

— Пожар! Пожар! Спасайтесь!

Ся Лянцзи мгновенно вскочила. Сонно зевая, она босиком выбежала на улицу, крича:

— Дедушка, бабушка, бегите! Горим!

Лишь увидев Ма Шаня, сидящего под окном и корчащегося от смеха, она поняла: это розыгрыш.

Бабушка протянула ей тапочки. Ся Лянцзи быстро обулась и бросилась к нему, тыча пальцем в нос:

— Ма Шань, ты мерзавец! Уже каникулы, а ты всё ещё липнешь ко мне! Что тебе нужно?!

Ма Шань сидел, широко улыбаясь, его круглое лицо расплылось в довольной гримасе, глаза превратились в щёлочки:

— Лянцзи, не злись. Я специально пришёл пригласить тебя в кино.

— Не пойду.

Она резко развернулась и пошла прочь. Ма Шань тут же последовал за ней:

— Лянцзи, пойдём! Линь Му и Ли Сяоцюй уже там. Тебе же скучно одной дома!

Увидев, что она всё равно отказывается, Ма Шань решил сыграть козырной картой. Он хитро прищурился и бросил:

— Хм! Ся Лянцзи, если не пойдёшь со мной, потом пожалеешь!

http://bllate.org/book/7970/740105