Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 90

Мо Сяоюй тихо пояснила:

— В их руках — четыре артефакта, каждый со своим особым назначением. На каждом турнире по техникам первые три места в личном зачёте и победитель командного получают по одному из этих предметов. Сначала выбирает чемпион личного зачёта, затем второй и третий призёры, а команда-победитель берёт то, что осталось. Артефакт можно использовать десять лет, а на следующем турнире его нужно вернуть.

После того как эти четверо продемонстрировали подносы всем присутствующим, они ушли.

Затем кто-то принёс десяток длинных скамеек и с их помощью разделил склад пополам.

Старейшина Линь указал на левую половину:

— Здесь пройдёт отборочный тур личного зачёта… — затем махнул рукой вправо: — А здесь — командного. Задания в обеих частях одинаковые.

Кто-то принёс два небольших столика и поставил по одному с каждой стороны.

Через несколько минут появились люди с двумя аварийными фонарями и установили их по углам будущих площадок. За ними поднялись другие, неся прозрачные органические стеклянные плиты выше человеческого роста. Недолго возившись вокруг фонарей, они соорудили два кубических пространства размером пять на пять метров каждое.

Старейшина Линь указал на одно из таких пространств и объяснил собравшимся:

— Задание отборочного тура — заполнить это пространство туманом до тех пор, пока мы снаружи не перестанем видеть свет аварийного фонаря. Мы засекаем время. В личном зачёте участвуют сорок человек, но пятеро из них освобождены от отбора, так что сегодня выступят тридцать пять участников. Мы возьмём двадцать лучших по времени, остальные пятнадцать выбывают.

— В командном зачёте заявлено пятьдесят команд, из которых пять также освобождены от отбора. Остаются сорок пять команд, из которых в основной тур пройдут двадцать пять самых быстрых, а двадцать — выбывают.

Мо Сяоюй тихонько шепнула Ху Сяобиню:

— Отлично! Это задание нам точно по силам — мы легко войдём в число двадцати пяти.

Фань Пяо похлопала Мо Сяоюй по плечу и спросила шёпотом:

— Сяоюй, а почему некоторые вообще не участвуют в отборе?

Не дожидаясь ответа, Чжан Минхэ опередил её:

— Это одно из правил турнира по техникам. Каждый раз выделяют пять мест для тех, кого все единогласно считают сильнейшими, и они проходят напрямую в основной тур. Это своего рода почёт.

Он указал в сторону Фу Хуайюня:

— Вот Фу Хуайюнь не участвует в отборе ни в личном, ни в командном зачёте. Посмотрите: у него на груди два номера — квадратный для личного зачёта и круглый для командного. Оба чёрные. Чёрные номера — знак освобождения от отборочного тура.

Чжан Минхэ вздохнул с сожалением и показал на белые номера Мо Сяоюй и Ху Сяобиня:

— По идее, госпожа Мо тоже должна была получить чёрный номер. Но в командном зачёте учитывают общий уровень команды. А никто ведь не знает этого Ху Сяобиня — какие у него способности, на что он способен… Поэтому госпожа Мо из-за него и получила белый номер.

Мо Сяоюй раньше об этом не задумывалась, но, услышав слова Чжан Минхэ, она вдруг оживилась.

«Верно! Ведь мне не дали чёрный номер!»

Это означало, что организаторы изначально не очень верили в их пару и допускали возможность их поражения.

«Отлично!» — подумала она с облегчением.

Давление мгновенно исчезло.

Большинство ламп на складе погасили — отборочный тур вот-вот начинался.

Старейшина Линь сошёл вниз, и на сцену поднялись двое пожилых людей в зелёных длинных халатах, заняв места по обе стороны.

Сразу за ними появились двое молодых людей в серых халатах с подносами в руках. Они подошли к столам с обеих сторон и разложили на них несколько стопок талисманной бумаги, коробки красной ртутной краски и целый ящик кистей.

Разложив всё, они отошли на несколько шагов и встали рядом со старейшинами, держа в руках секундомеры.

Затем кто-то повесил полупрозрачные занавески вокруг обоих столов, так что за ними лишь смутно угадывались очертания происходящего.

Ни Шао удивился:

— Сяоюй, зачем же закрывать столы занавесками?

Мо Сяоюй объяснила ему:

— Чтобы вызвать туман, нужны талисманы, а поскольку это соревнование, их обязательно нужно рисовать прямо здесь и сейчас. Методы и приёмы рисования талисманов у каждого дома, школы и даже отдельного мастера свои, поэтому участникам предоставляют немного уединения.

Оба старейшины достали по мешочку и вынули из них маленькие жетоны.

Тот, что стоял у площадки личного зачёта, поднял жетон и громко объявил:

— Номер 19, выходите!

Один юноша немедленно вскочил и уверенно направился к площадке.

Старейшина у командной площадки тоже поднял жетон:

— Команда под номером 36, выходите!

Трое юношей одного возраста, одетых совершенно одинаково, вскочили и с воодушевлением побежали на сцену.

Юноша и трое ребят сели за столы по своим сторонам. Как только серый халат скомандовал «Начинайте!», они мгновенно схватили кисти и начали лихорадочно рисовать талисманы.

Через несколько минут один из троицы встал из-за стола с тремя талисманами в руке и подошёл к прозрачной перегородке.

Он сделал движение, явно отработанное перед зеркалом множество раз: элегантное, но слегка наигранное. Три талисмана зажались между пальцами его правой руки. Юноша взмахнул рукой — и все три талисмана одновременно вспыхнули.

Мо Сяоюй, наблюдая за этим, чуть заметно нахмурилась. Она придвинулась ближе к Ху Сяобиню, почти прижавшись к нему, и тихо прошептала ему на ухо:

— Плохо дело… Я забыла проверить, получится ли у меня заставить талисманы самовоспламениться… Не уверена, что смогу повторить это сейчас…

Ху Сяобинь тоже прильнул к её уху:

— Ничего страшного. Сегодня вечером дома потренируешься. А сейчас я просто подожгу талисманы зажигалкой.

Мо Сяоюй кивнула, изящно выпрямилась и снова уставилась на соревнование.

Фу Хуайюнь всё это время невольно следил за Мо Сяоюй. Увидев, как она и Ху Сяобинь плотно прижались друг к другу и шепчутся, он невольно слегка нахмурился.

Фу Тяньлинь тоже не сводил глаз с Мо Сяоюй, и эта картина не укрылась от него. Он нахмурился ещё сильнее: «Похоже, у неё с женихом весьма тёплые отношения…»

Фу Тяньлинь повернулся к Фу Хуайюню и как раз уловил его лёгкое хмурое выражение. Он похлопал племянника по плечу и спокойно произнёс:

— Всего лишь жених. У тебя, Хуайюнь, ещё есть шанс.

Фу Хуайюнь в изумлении обернулся и уставился на дядю:

— Дядя, вы хотите сказать…

Фу Тяньлинь кивнул с полной уверенностью:

— Именно так. Я хочу, чтобы ты сразился с этим Ху Сяобинем за Сяоюй. Забери её у него и сделай своей женой в роду Фу.

Фу Хуайюнь раскрыл рот, но от изумления не мог вымолвить ни слова. Его всегда строгий и консервативный дядя вдруг советует ему похищать чужую невесту?! Наверное, он ослышался!

Увидев недоверчивый взгляд племянника, Фу Тяньлинь тяжело вздохнул:

— Хуайюнь… Я говорю серьёзно. Даже если Мо Сяоюй уже обручена, ты всё равно должен завоевать её расположение и добиться, чтобы она вышла за тебя замуж.

Фу Хуайюнь был ошеломлён.

Фу Тяньлинь вздохнул снова:

— Хуайюнь, будь на месте твоего деда, он сказал бы тебе то же самое…

— Дядя… — перебил его Фу Хуайюнь, — признаю, Мо Сяоюй не только прекрасна, но и обладает исключительной грацией — каждый её жест заставляет невольно замирать. Кроме того, она из рода Мо, так что её способности вне всяких сомнений. Она идеальная кандидатура на роль жены, и я действительно испытываю к ней определённое влечение… Но разве стоит вмешиваться, если она уже помолвлена?

Фу Тяньлинь снова тяжело вздохнул. Он знал своего племянника: тот всегда горд и никогда никого не ставил выше себя. То, что он признал хоть какое-то влечение к Мо Сяоюй, уже было редкостью. Но даже если он и чувствует нечто большее, его характер не позволит ему проявить инициативу, если сама Сяоюй не даст понять, что не против. А уж чтобы он открыто боролся с женихом за её руку — это и вовсе невозможно.

Чтобы убедить племянника, Фу Тяньлинь решил рассказать правду:

— Хуайюнь, ты ведь знаешь: с тех пор как умер твой четвёртый дядя, в течение более чем двадцати лет в роду Фу не рождалось ни одного ребёнка с даром Пустоты…

Фу Хуайюнь замер.

Фу Тяньлинь продолжил:

— В завете предков сказано: «Тот, кто обладает даром Пустоты, — сокровище рода Фу». Однако в завете не объясняется, почему именно. Сам дар Пустоты, хоть и кажется загадочным, на деле почти бесполезен и даже приносит больше вреда, чем пользы — иногда он даже создаёт большие проблемы для рода…

— Старший дядя… — вмешался Ли Циншань, младший ученик рода Фу, который как раз принёс воду Фу Хуайюню и Фу Тяньлиню и случайно услышал последние слова. Он с любопытством спросил: — Что за дар такой — Пустота? Почему я о нём никогда не слышал?

Фу Хуайань, сидевший в первом ряду и внимательно наблюдавший за соревнованием, обернулся и поманил его:

— Циншань, не мешай старшему дяде и брату. Отдай воду и иди ко мне. Всё, что хочешь знать, спросишь у меня.

Ли Циншань кивнул, почтительно передал бутылки и подсел к Фу Хуайаню, нетерпеливо прошептав:

— Хуайань, расскажи, что это за дар — Пустота? Почему я о нём ничего не знаю?

Фу Хуайань тихо ответил:

— Этот дар звучит таинственно и величественно, но на самом деле означает одно: человек абсолютно ничего не умеет, лишён духовной силы и даже не может нарисовать самый простой талисман. «Пустота» — это просто красивое название для «бесполезности».

Ли Циншань опешил:

— А?! И это называется даром? Получается, такой человек вообще ничего не может?

— Всё же это считается даром. Хотя такие люди и лишены всякой силы, они от рождения обладают янъянским зрением — могут видеть и слышать всех духов и демонов без необходимости проходить долгие практики для открытия третьего глаза. Более того, они могут физически прикасаться к призракам. Им не нужны ни артефакты, ни талисманы — достаточно просто протянуть руку.

Ли Циншань почесал затылок:

— Но ведь кроме этого они ничего не могут… Без духовной силы это же совсем бесполезно?

— Я полностью согласен, — кивнул Фу Хуайань. — Такие люди не только беспомощны, но и крайне несчастливы. Ты ведь знаешь, что некоторые от рождения имеют слабую судьбу и легко притягивают духов. Владельцы дара Пустоты — ещё хуже: для злых духов и демонов они словно питательное угощение — вкусное и целебное. Каждый дух мечтает впитать немного их жизненной энергии. Их тела особенно восприимчивы к одержанию: для любого достаточно опытного злого духа тело такого человека — как дом с открытыми дверями, куда можно свободно войти и поселиться.

— Иногда они случайно привлекают древних духов с тысячелетним стажем, и тогда всему роду Фу приходится мобилизовываться, чтобы изгнать или уничтожить этих духов и защитить их. — Фу Хуайань покачал головой с недоумением. — Честно говоря, я так и не понимаю: как в нашем роду вообще могут рождаться такие беспомощные люди? Если уж называть вещи своими именами, лучше сразу говорить «бесполезный», а не «Пустота»…

http://bllate.org/book/7969/740008