Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 75

Мо Сяоюй тяжело вздохнула и кивком велела Ни Шао, стоявшему у двери, закрыть её.

Едва тот захлопнул дверь, она одним резким движением вырвала из рук Сюй Фэя бутылку пива.

— Сюй Фэй, послушай меня. После смерти Юй Жожо так тосковала по тебе, что не захотела покидать мир живых. Она всё это время бродит там, где погибла, и ждёт тебя…

— Ха-ха-ха… — внезапно рассмеялся Сюй Фэй безумным смехом. — Как Жожо может хотеть меня видеть? Невозможно… Невозможно… Ты лгунья! Большая лгунья! Убирайся, скорее уходи!

Ху Сяобинь тут же сверкнул на него гневными глазами.

Мо Сяоюй, однако, совершенно не обиделась и продолжила мягким, спокойным голосом:

— Сюй Фэй, я не лгу и не обманываю тебя. Жожо действительно ждёт тебя… Она ждала так долго, что даже воспоминания начали стираться. Она уже забыла своё имя, но всё равно ждёт тебя… Она слишком долго задержалась в мире живых и вот-вот исчезнет. Пойдём со мной — встреться с ней, чтобы она могла спокойно уйти. Хорошо?

— Невозможно! Жожо не захочет меня видеть! Ты лгунья, ты просто обманываешь меня! — голос Сюй Фэя стал хриплым от боли, словно раненый зверь рычал в агонии. — Это я убил её! Я! Я сам убил Жожо! Она не захочет меня видеть! Никогда! Никогда! Она больше никогда не захочет встречаться со мной!

Лицо Сюй Фэя исказилось от страданий, и он закричал:

— Жожо не захочет меня видеть! Никогда! Она не станет смотреть на меня… Мне стыдно перед ней… Я подлец… Я убил Жожо… Почему умерла не я? Почему? Почему… Ведь должен был умереть я!

Сюй Фэй резко вскинул руку и со всей силы ударил себя по щеке — так громко и больно, что все замерли.

Мо Сяоюй остолбенела.

Тут же другая его рука взметнулась вверх и с такой же яростью опустилась на вторую щеку.

Ху Сяобинь немедленно бросился вперёд и перехватил его руку, прежде чем тот успел снова ударить себя.

— Значит, ты предпочитаешь здесь до крови бить себя по лицу, вместо того чтобы пойти с нами и встретиться с Юй Жожо?

— Жожо не захочет меня видеть… — глухо пробормотал Сюй Фэй, будто оцепенев. — У меня и денег-то нет, чтобы вас обманывать…

Он вытащил из кармана кошелёк и сунул его Мо Сяоюй.

— Всё, что у меня есть, здесь. Не нужно меня обманывать — всё ваше… Уходите, уходите… Больше не приходите ко мне.

Он потянулся к ногам, схватил ещё одну бутылку пива, открыл и запрокинул голову, чтобы выпить всё сразу.

Мо Сяоюй пристально посмотрела на него. Её всегдашняя мягкая, доброжелательная улыбка постепенно исчезла, и лицо стало суровым.

Она решительно вырвала у Сюй Фэя бутылку и швырнула ему в лицо кошелёк.

— Последний раз говорю: я не лгунья! И уж точно не пришла за деньгами! — теперь она не церемонилась с интонацией, а повысила голос и заговорила резко, почти грубо.

Мо Сяоюй сердито уставилась на Сюй Фэя:

— У тебя два варианта. Первый — спокойно идёшь со мной к Юй Жожо. Второй — я тебя оглушу и потащу к ней насильно. Выбирай.

Сюй Фэй молча сидел, уставившись в пустоту, будто не слышал её слов.

Мо Сяоюй разозлилась ещё больше:

— Если не ответишь, считай, что выбрал второй вариант.

Сюй Фэй по-прежнему молчал.

Мо Сяоюй протянула ему бутылку:

— Пей…

Сюй Фэй взял бутылку и одним духом допил остатки.

— Отлично! — вырвала у него пустую бутылку Мо Сяоюй и со всей силы ударила его по голове.

Сюй Фэй без единого звука потерял сознание.

Ху Сяобинь, Ху Сяотань и Ни Шао впервые увидели такую свирепую сторону Мо Сяоюй и невольно немного оцепенели от изумления.

Ху Сяобинь принял из её рук пустую бутылку:

— Сяоюй, я бы сам этим занялся.

Лицо Мо Сяоюй смягчилось, и она смущённо улыбнулась:

— Просто я немного разозлилась. Ударить его по голове — мне сразу стало легче.

В этот момент ей вспомнились слова Мо Тяньу, Мо Тяньсина и Мо Тяньцзюэ, которые однажды нашли в ней единственное хоть сколько-нибудь достойное качество.

И тогда Мо Сяоюй застенчиво улыбнулась:

— К тому же оглушить человека — не так уж и сложно. Я отлично владею боевыми искусствами и легко справлюсь с троими сразу.

Это качество, хоть и не самое впечатляющее, но всё же качество. Сяобинь, может, ты задумаешься обо мне хоть чуть-чуть?

Ху Сяотань тут же бросил на Ху Сяобиня сочувственный взгляд. Братец, тебе пора начать тренировать свою выносливость к ударам. Когда Сяоюй узнает правду о твоей «любви с первого взгляда», тебя ждёт жестокая расправа. Я ведь тоже причастен к этому обману, так что, если она решит проучить и меня, обязательно прикрой меня.

Ху Сяобинь понял весь смысл этого взгляда и молча кивнул. Обязательно потренируюсь. И за тебя тоже прикрою.

Ху Сяотань удовлетворённо кивнул и улыбнулся Мо Сяоюй:

— Сяоюй, знаешь, у Сяобиня отличная выносливость. Даже если трое одновременно будут его бить, он выдержит. Так что можешь бить его сколько душе угодно, пока не успокоишься. А таких хрупких, как я, лучше пощади.

Ни Шао оттеснил Ху Сяотаня и подскочил к Мо Сяоюй, чтобы выразить ей своё восхищение:

— Сяоюй, ты такая крутая! Я просто обожаю тебя! Отныне я полностью за тобой! Ты умеешь и с призраками справляться, и людей оглушать… Ой, Сяоюй, как ты вообще такая сильная?!

Откровенное, ничуть не скрываемое восхищение своего самого преданного фаната заставило Мо Сяоюй немного возгордиться.

Она величественно махнула рукой:

— Тащите Сюй Фэя!

Ни Шао тут же засеменил к дивану.

Он собирался поднять Сюй Фэя и закинуть его себе на плечо, но, увидев его грязную куртку, на которой уже не разобрать было настоящий цвет, тут же отпрянул.

— Ой, какой грязный! Сяоюй, подожди, я сейчас сбегаю к соседу-дядюшке и возьму простыню, чтобы завернуть его.

С этими словами Ни Шао выбежал из комнаты и направился к двери соседа.

Когда он повернулся, то увидел у двери Чжэн Ци и Чжоу Цэ.

— Вы не могли бы немного посторониться? — спросил Ни Шао.

Чжэн Ци тут же отступил в сторону, а Чжоу Цэ помог открыть дверь.

Ни Шао тут же выскочил наружу и постучал в дверь соседа.

Чжэн Ци и Чжоу Цэ с изумлением, недоумением и подозрением смотрели на Мо Сяоюй.

А Мо Сяоюй в ужасе уставилась на них. Как же так… Совсем забыла, что они всё это время были в комнате… Всё кончено… Они увидели, какая я на самом деле — не благородная, не изящная, не мягкая… Всё, я опозорила род Мо…

Чтобы хоть как-то исправить ситуацию, Мо Сяоюй тут же на лице нарисовала улыбку — нежную, благородную, изысканную и даже святую.

— Сюй Фэй просто переборщил… Я немного разозлилась… — её улыбка стала ещё более ангельской. — Вы же понимаете, правда?

Чжэн Ци прямо спросила:

— Ты точно не лгунья?

— Конечно нет, — мягко и благородно улыбнулась Мо Сяоюй. — Разве я похожа на мошенницу?

Чжэн Ци слегка покачала головой:

— Честно говоря, я не верю, что ты лгунья. Где такие благородные мошенницы…

Улыбка Мо Сяоюй стала ещё теплее и изысканнее. Отлично, значит, я всё-таки не опозорила род Мо.

— Но то, что ты рассказываешь, звучит слишком невероятно, — продолжала Чжэн Ци, глядя на неё с недоверием. — Мне трудно не считать тебя лгуньей…

Мо Сяоюй мягко улыбнулась:

— Тогда убедитесь сами. Ты ведь была хорошей подругой Юй Жожо. Пойдёшь с нами, чтобы попрощаться с ней?

Чжэн Ци тут же без колебаний кивнула.

После долгих торгов с соседом-дядюшкой Ни Шао за тридцать юаней получил полупотрёпанную простыню.

Ни Шао и Ху Сяобинь завернули в неё без сознания лежащего Сюй Фэя, схватили за углы и вынесли на улицу.

Сосед высунулся из двери:

— Что с Сюй Фэем?

Ху Сяотань вздохнул:

— Не знаем… Он вдруг потерял сознание. Подозреваю, алкогольное отравление. Надо срочно везти в больницу.

Сосед ничуть не усомнился:

— Целыми днями пьёт, да ещё и водку с пивом и вином чередует — не отравиться разве?

Ху Сяобинь и Ни Шао уложили Сюй Фэя в машину и решили сначала отвезти его на улицу Линъинь, а когда стемнеет — показать ему Юй Жожо.

Ху Сяотань завёл автомобиль и направился к улице Линъинь, а машина Чжэн Ци и Чжоу Цэ следовала за ними.

Перекрёсток, где произошла авария, был на пути к улице Линъинь.

Когда автомобиль Ху Сяотаня почти подъехал к этому перекрёстку, Сюй Фэй очнулся.

Увидев за окном знакомые места, он начал бешено вырываться.

— Остановитесь! Остановитесь! Выпустите меня! Я хочу выйти!

Ху Сяобинь и Ни Шао тут же прижали его изо всех сил.

Сюй Фэй сопротивлялся яростно. Если бы Ни Шао заранее не завернул его в простыню так, что руки не могли вырваться, он, возможно, уже вырвался бы и прыгнул из машины.

Даже в таком состоянии Ху Сяобиню и Ни Шао приходилось прикладывать все усилия, чтобы удержать его на месте.

— Остановитесь! Остановитесь! — продолжал кричать Сюй Фэй.

Мо Сяоюй, сидевшая на переднем пассажирском сиденье, обернулась и вздохнула:

— Ты ужасно шумишь!

Сюй Фэй всё равно кричал:

— Остановитесь! Остановитесь!

— Сюй Фэй… — тихо сказала Мо Сяоюй, глядя на него. — Я знаю, тебе стыдно, и ты боишься столкнуться с правдой. Но раз уж это случилось, нельзя всё изменить, просто напившись до беспамятства и прячась в углу.

Сюй Фэй перестал вырываться и с безграничным отчаянием прошептал:

— Это я убил Жожо…

— Раз ты это понимаешь… — вздохнула Мо Сяоюй. — После смерти Жожо из-за тебя не захотела покидать мир живых. Она слишком долго задержалась здесь и вот-вот исчезнет. Я хочу, чтобы ты встретился с ней, исполнил её последнее желание и позволил ей уйти спокойно.

Она посмотрела на Сюй Фэя:

— Конечно, можешь считать, что я лгу. Но а если я говорю правду? Хочешь, чтобы Жожо рассеялась без остатка и исчезла навсегда? Она умерла из-за тебя — неужели ты хочешь, чтобы она из-за тебя же и исчезла навечно?

Сюй Фэй оцепенело смотрел на неё и прошептал:

— Ты… правда говоришь правду? Но как Жожо может хотеть меня видеть… Она наверняка меня ненавидит…

— Конечно, я говорю правду… — голос Мо Сяоюй стал мягче. — Жожо всё это время ждала тебя. Сегодня вечером я приведу тебя к ней. Ты сам можешь спросить, ненавидит ли она тебя или нет…

В этот момент машина подъехала к перекрёстку улиц Аньи и Цинньняньлу.

Сюй Фэй смотрел в окно, и его голос задрожал:

— Жожо правда ждёт меня здесь… Я… я действительно могу… могу увидеть Жожо?

Мо Сяоюй твёрдо заверила его:

— Да, можешь.

Обе машины въехали на улицу Линъинь.

Как только автомобиль остановился, Ни Шао, зажав нос, потащил Сюй Фэя наружу:

— Ой, от тебя просто воняет! Так нельзя идти к Юй Жожо. Быстро иди принимать душ… Потом купим тебе новую одежду, и обязательно подстрижёмся… Не волнуйся, я сделаю тебя очень стильным!

Итак, Сюй Фэй провёл три часа в душе, переодеваясь и стригясь.

http://bllate.org/book/7969/739993