Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 73

Ху Сяотань посмотрел на них двоих:

— Вы уверены?

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй одновременно кивнули:

— Уверены!

— Если та женщина-призрак — Юй Жожо, — продолжил Ху Сяотань, — то человек, которого она всё это время ждала, почти наверняка её жених Сюй Фэй… Вы со мной согласны?

Мо Сяоюй, Ху Сяобинь и Ни Шао дружно кивнули.

— Тогда разделимся и обыщем это место. Может, найдём что-нибудь, что укажет на Сюй Фэя.

Четверо разошлись и начали осторожно осматривать помещение.

Вскоре Ни Шао тихо вскрикнул от удивления:

— Ах! Я нашёл визитку Сюй Фэя!

— Отлично, — Ху Сяотань захлопнул выдвижной ящик. — Бери одну и пошли.

Ху Сяобинь пригляделся в глазок, убедился, что за дверью никого нет, и мгновенно выскользнул наружу.

Ху Сяотань и Ни Шао тут же последовали за ним.

Мо Сяоюй вышла последней, аккуратно закрыла дверь и заперла её белым ключом, торчавшим в замке. Как только замок щёлкнул, ключ медленно исчез.

Четверо вернулись к машине, припаркованной у обочины. Ху Сяобинь набрал номер с визитки Сюй Фэя.

Из трубки раздалось:

— Извините, но абонент с таким номером не существует.

Он тут же позвонил в компанию, где работал Сюй Фэй. Когда ему ответили, он попросил соединить его с Сюй Фэем.

— Он давно здесь не работает, — немедленно ответил собеседник. — Уволился ещё в середине марта позапрошлого года. После этого сразу сменил номер и оборвал все связи с коллегами. Даже те, кто был с ним ближе всех, теперь не могут до него дозвониться.

Положив трубку, четверо переглянулись.

— Сяоюй, у тебя ведь есть амулет для поиска людей? — первым нарушил молчание Ни Шао.

— Есть, — кивнула она.

Лица троих мужчин сразу озарились надеждой.

— Но для этого нужно либо заранее поставить на человека метку, либо присутствие кровного родственника, — пояснила Мо Сяоюй. — Лучше всего — родитель или ребёнок.

Надежда на их лицах тут же погасла.

— Людей полно, а зацепок нет, — задумчиво произнёс Ху Сяотань. — Мы не профессионалы — сами его точно не найдём. Может, обратимся к частному детективу?

— Другого выхода нет, — согласился Ху Сяобинь. — Давайте наймём ту контору, которую господин Янь нанял следить за мной. Судя по его привычке пользоваться только лучшими, эта детективная контора наверняка отличная.

Остальные единодушно поддержали это решение.

— Тогда я сейчас же поручу им найти Сюй Фэя, — Ху Сяобинь достал телефон и набрал номер детектива Сяо Ли.

Пока он говорил, Ху Сяотань начал планировать дальнейшие действия:

— Поиск займёт время — сегодня точно ничего не выйдет. Раз уж делать нечего, заходите ко мне поужинать. Заодно Пяо-Пяо познакомится с Сяоюй.

Мо Сяоюй и Ни Шао не возражали.

Ху Сяотань завёл машину и тронулся с места. Проехав меньше ста метров, он резко затормозил: Ху Сяобинь только что положил трубку.

— Детектив Сяо Ли говорит, что сейчас пришлёт мне текущий адрес Сюй Фэя.

— Так быстро?! — ошеломлённо воскликнул Ху Сяотань. — Эта контора работает невероятно эффективно!

Мо Сяоюй и Ни Шао тоже широко раскрыли глаза. Найти человека за несколько минут — это действительно поразительно!

— Обычно так быстро не получается, — пояснил Ху Сяобинь. — Но полмесяца назад они получили точно такое же поручение.

— Точно такое же? — удивился Ни Шао.

— Да. Заказчик предоставил те же данные: имя, прежний адрес, компанию, дату увольнения… Всё совпадает — это точно не тёзка. Вчера они уже нашли, где живёт Сюй Фэй, поэтому могут сразу прислать адрес и даже не берут денег.

— А кто этот заказчик? — с любопытством спросил Ни Шао.

— Не сказал. Мол, раскрывать личность клиента — нарушение этики.

Он не договорил, как в телефоне зазвучал сигнал сообщения.

— Адрес есть, — Ху Сяобинь показал экран Ху Сяотаню. — Поехали прямо сейчас.

Тот кивнул.

Примерно через сорок минут окрестности стали всё более запущенными и неблагополучными.

— Ой, как Сюй Фэй вообще мог поселиться здесь? — обеспокоенно проговорил Ни Шао, глядя в окно. — Говорят, в этом районе очень плохая криминогенная обстановка. Вечером легко нарваться на грабителей.

Ху Сяотань остановил машину у обочины и указал на узкий переулок:

— Он живёт внутри. Машина туда не проедет — придётся идти пешком.

— Ой, там же совсем глухо! А вдруг опасно? — Ни Шао испуганно уставился на тёмный проход.

— Ты же взрослый мужчина, не будь таким трусом, — сказал Ху Сяобинь, открывая дверь.

— Выходи, — добавил Ху Сяотань, тоже вылезая из машины, — а то оставим тебя караулить автомобиль.

— Ой, какие вы противные… — Ни Шао неохотно выбрался наружу. — Сяоюй, мне так страшно…

Мо Сяоюй мягко улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Не бойся. Если что — я тебя защитю.

Глаза Ни Шао засияли:

— Сяоюй, ты действительно самая лучшая! С сегодняшнего дня ты мой самый-самый лучший друг!

Он тут же попытался прижаться к ней, но Ху Сяобинь схватил его за воротник и направил к Ху Сяотаню:

— Ни Шао, Сяотань тоже тебя защитит.

Затем он слегка покашлял и посмотрел на Мо Сяоюй:

— Э-э… Сяоюй, честно говоря, мне тоже немного страшно…

Мо Сяоюй ослепительно улыбнулась:

— Не бойся. Я и тебя защитю.

Ху Сяобинь моментально возликовал. Мо Сяоюй взяла его за руку. Ну что ж, обниматься нельзя, а вот за руку держаться — можно. Вот тебе и бонус!

Счастливый, как никогда, Ху Сяобинь шёл по переулку, крепко сжимая её ладонь.

— Ой, Сяотань, не тяни меня! — ворчал Ни Шао, идя следом. — У Сяоюй же две руки! Одной она держит Сяобиня, а второй может держать меня!

— Разве ты не видишь, как вокруг них кружат розовые сердечки? — бросил Ху Сяотань. — Разве не знаешь, что мешать влюблённым — плохая примета?

Ни Шао обиженно замолчал.

Добравшись до конца переулка, они нашли полуразвалившуюся семиэтажку, где, судя по адресу, жил Сюй Фэй.

Четверо вошли в тёмное, грязное и сыроватое здание, осторожно обходя горы хлама на лестницах и в коридорах. В какой-то момент из мешка с мусором выскочил огромный таракан, от которого Ни Шао истошно завизжал. Остальные трое от неожиданности дружно подпрыгнули.

На шестом этаже они нашли квартиру 603.

У двери уже стояла молодая пара: парень яростно стучал, а девушка кричала:

— Сюй Фэй, открывай! Если не откроешь, мы сейчас выломаем дверь!

— Ой… — Ни Шао понизил голос. — Наверняка пришли взыскивать долг. И долг, наверное, немаленький.

Его шёпот услышала девушка.

— Да ты сам должник! И вся твоя семья — должники!

Она снова повернулась к двери:

— Сюй Фэй, ты, подлый трус! Думаешь, спрятавшись, отделаешься? Сегодня я обязательно добьюсь справедливости для Жожо! — и скомандовала парню: — Чжоу Цэ, хватит стучать — ломай дверь!

— Ой, так она подруга Юй Жожо! — прошептал Ни Шао.

— Цици, а это точно нормально? — колебался Чжоу Цэ.

— Почему нет? — девушка хлопнула себя по груди. — Ломай! За всё отвечаю я, Чжэн Ци!

— Ни в коем случае! — распахнулась соседняя дверь, и на пороге появился мужчина лет сорока. — Вы на каком основании ломаете мою дверь?! Сейчас вызову полицию!

— А ты вообще кто такой? — косо посмотрела на него Чжэн Ци.

— Я хозяин дома! Эту квартиру сдаю в аренду, — выпятил грудь домовладелец, указывая на 603.

— Ладно, — сказала Чжэн Ци. — Если не хочешь, чтобы мы ломали дверь, заставь этого подонка Сюй Фэя немедленно открыть!

— Это я сделать не могу, — буркнул он. — Двадцать минут назад он, весь пьяный, ушёл, наверное, за спиртным. Подождите ещё минут пятнадцать — обязательно вернётся.

Чжэн Ци вдруг улыбнулась:

— А, так ты и есть домовладелец! Впервые вижу такого стильного дядюшку… У тебя ведь есть ключ от 603? Дай на минутку.

— Думаешь, пара комплиментов заставит меня отдать ключ? Мечтай дальше! — фыркнул он, но тут же перевёл взгляд на Мо Сяоюй, элегантно стоявшую у лестницы. — А вот если бы эта красотка попросила — без вопросов отдал бы. А тебе… хм… можешь мечтать!

Не успел он захлопнуть дверь, как Мо Сяоюй грациозно подошла и мягко произнесла:

— Дядюшка, одолжите, пожалуйста, ключ от 603.

Домовладелец остолбенел.

— Дядюшка, красавица просит ключ! — расхохоталась Чжэн Ци. — Быстро доставай, а то мужчины, которые не держат слово, теряют… э-э… важные части тела!

Домовладелец проворчал, но неохотно протянул ключ Мо Сяоюй.

— Открывай, но сразу верни.

Чжэн Ци вырвала ключ из его руки:

— Не волнуйся, дядюшка, мы ничего не украсть.

— Да мне и не страшно, — буркнул он. — В той конуре и красть-то нечего.

Чжэн Ци открыла дверь и бросила ключ обратно. Домовладелец фыркнул и с силой захлопнул свою дверь.

— Красавица, спасибо! — сказала Чжэн Ци, распахивая дверь квартиры 603.

— Не за что. Мы тоже ищем Сюй Фэя, — изящно улыбнулась Мо Сяоюй.

Чжэн Ци внимательно осмотрела её, потом перевела взгляд на троих мужчин:

— А вам-то зачем он понадобился?

— У нас к нему очень важное дело, — ответила Мо Сяоюй.

— Тогда договорились: я пришла первой, значит, сначала я поговорю со Сюй Фэем.

— Хорошо, ты первой.

— Ты классная, красотка! Меня зовут Чжэн Ци, давай дружить!

С этими словами она шагнула внутрь квартиры.

http://bllate.org/book/7969/739991