Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 71

Мо Сяоюй про себя решила: если после снятия магии Ху Сяобинь вдруг разлюбит её, она его оглушит, запихнёт в мешок и утащит домой — пусть там потихоньку восстанавливает чувства.

Они сидели на полу террасы и с удовольствием делили завтрак под солнцем.

Когда они дошли примерно до середины, раздался звонок телефона Ху Сяобиня.

Он взял смартфон, увидел, что звонит Ни Шао, быстро проглотил кусочек яйца и ответил:

— Сяобинь, у Дабао появился свой человек в полицейском управлении! Он только что позвонил и сказал, что сейчас пойдёт проверять дело об аварии. Велел нам ждать его в «Старбаксе» рядом с участком…

— Хорошо, Ни Шао, пришли адрес — мы с Сяоюй сейчас выезжаем.

— Я уже предупредил Сяотаня! Он сказал, что заедет за мной, а потом подберёт и вас!

— Не надо, у нас слишком далеко. Мы с Сяоюй возьмём такси. Пусть Сяотань заберёт тебя и сразу едет туда.

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй быстро доели завтрак и спустились вниз.

Когда Ху Сяобинь уже собирался запереть дверь, появились Сяо Лянг и работники клининговой компании.

Ху Сяобинь тут же открыл им дверь и поздоровался.

Уже собираясь уходить, Сяо Лянг окликнул его:

— Сяобинь, в понедельник я поеду забирать господина Яня из больницы. Как быть с уборкой в этот день — будешь сам присматривать или отменим?

Ху Сяобинь сразу решил:

— Давай отменим… Сяо Лянг, разве господин Янь не получил множественные переломы? Как он может выписываться так скоро?

Сяо Лянг пожал плечами:

— По идее, не должен был. Но господин Янь настоял на выписке, и больница ничего не смогла поделать — согласились отпустить его в понедельник.

Ху Сяобинь предположил:

— Наверное, у него слишком много дел, вот и спешит вернуться.

Сяо Лянг покачал головой:

— Совсем не занят он. Сейчас у него в работе только дело по завещанию старого господина Ван Гоцяна.

Ху Сяобинь удивился:

— Правда? У господина Яня сейчас только это дело? Больше ничего нет?

Сяо Лянг кивнул с уверенностью:

— Я работаю его помощником всего четыре месяца. Когда я пришёл, дел у него было немного, но всё же штук пять-шесть. В первый месяц он даже взял ещё два дела о разводах, одно по договорному спору и одно по правовой помощи. Но уже во второй месяц ему поручили составление завещания господина Ваня. С тех пор он больше не брал новых дел.

— Потом господин Ван умер, и господин Янь целиком занялся похоронами. Все остальные дела он передал другим юристам — все до единого. Осталось только одно, которое уже было урегулировано вне суда и требовало лишь формального завершения, потому что его было неудобно передавать кому-то ещё. Именно из-за этого дела господин Янь и уехал в командировку… Но, как назло, дело закрыли, а он попал в аварию… — Сяо Лянг покачал головой с сожалением.

Ху Сяобинь воспользовался моментом и задал давно мучивший его вопрос:

— Сяо Лянг, у господина Яня, наверное, высокий доход? Он ведь очень щепетильно относится к еде и одежде… — до расточительства.

Сяо Лянг покачал головой и тихо сказал:

— Господин Янь — не знаменитость в юридической среде, его доход, конечно, неплохой, но не настолько высокий. Когда я только пришёл, он вовсе не был таким привередливым: носил всего два-три костюма поочерёдно и ел всё подряд — и ланчи из коробочек, и уличную еду. Только после того как взял дело господина Ваня, начал понемногу меняться: стал носить только брендовую одежду и стал невероятно разборчив в еде.

Он ещё тише добавил:

— Думаю, господин Ван, должно быть, щедро заплатил ему…

Ху Сяобинь кивнул, показывая, что понял.

Когда Ху Сяобинь и Мо Сяоюй вышли на улицу Линъинь и ждали такси, из припаркованного неподалёку фургона выглянул детектив Сяо Ли и помахал им:

— Вы куда-то собрались?

Ху Сяобинь кивнул.

Детектив Сяо Ли тут же радушно пригласил их:

— Куда вам нужно? Садитесь, подвезу!

Хотя Ху Сяобинь и не понимал, откуда столько энтузиазма, он с радостью принял предложение.

Они сели в машину, и Ху Сяобинь назвал адрес.

Пока Сяо Ли вёл машину, он спросил:

— Когда вернётесь? Может, позвонишь мне заранее — я заеду и подвезу обратно?

Ху Сяобинь с изумлением посмотрел на него. Ведь ещё недавно тот спокойно работал частным детективом, а теперь вдруг вызвался быть личным водителем?

Сяо Ли смущённо почесал затылок:

— Ну… я подумал: отвезу вас, а потом займусь своими делами. А когда ты позвонишь, я приеду и отвезу домой — так я точно запомню, во сколько ты вернулся. Взаимовыгодно же… Дело в том, что у агентства сейчас бешеный наплыв заказов, не хватает людей. Недавно пришёл новичок, ещё зеленее меня, и ночную слежку передали ему. Мне же перевели на дневную смену. Чжао-гэ сказал: раз уж попался такой отзывчивый объект наблюдения, как ты, надо с ним подружиться. Тогда, пока ты вне дома, я смогу помочь коллегам с другими делами и к концу месяца получить премию.

Ху Сяобинь посчитал это отличной идеей и тут же согласился.

Они обменялись номерами телефонов.

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй почти одновременно с Ни Шао и Ху Сяотанем прибыли в «Старбакс».

Четверо заказали напитки и устроились у окна, ожидая информатора Чжан Дабао из полицейского управления.

Вскоре в кофейню вошёл мужчина лет тридцати, высокий и худощавый, в золотистой оправе очков и с интеллигентным лицом.

Ни Шао тут же вскочил и замахал:

— Сюда, сюда!

Мужчина уверенно подошёл к ним.

Ни Шао представил его остальным:

— Это Чжан Лирэнь, одноклассник Дабао. Работает в архивном отделе Главного управления.

Все трое пожали Чжан Лирэню руку. Ху Сяотань от лица компании выразил ему глубочайшее восхищение.

Чжан Лирэнь, растроганный похвалами, поправил очки, сел и вынул из кармана лист А4.

— Аварию, о которой вы спрашивали, я нашёл, — сказал он, раскладывая лист на столе. — Она произошла позапрошлого года, двадцать шестого февраля, примерно в половине двенадцатого ночи. На перекрёстке столкнулись легковой автомобиль и небольшой грузовик. Водитель грузовика получил лёгкие травмы, пассажир на переднем сиденье не пострадал. Водитель легковушки тоже отделался лёгкими ушибами, но пассажирка на переднем сиденье погибла на месте. Погибшая — женщина по имени Юй Жожо, ей было двадцать четыре года…

Ху Сяобинь не удержался:

— Есть фото?

Без фотографии нельзя подтвердить, та ли это девушка-призрак, что забыла даже своё имя.

Чжан Лирэнь поправил очки:

— В архиве есть снимки с места происшествия, но я не думаю, что вы захотите их видеть. Да и толку от них мало — вряд ли вы сможете опознать черты лица. Хотя… если хотите похудеть, могу показать…

Ни Шао первым замотал головой:

— Нет уж, лучше не надо!

Ху Сяобинь спросил:

— А адрес есть?

— Есть, — Чжан Лирэнь протянул лист Ху Сяобиню. — Последняя строка.

Ху Сяобинь взял бумагу. Сейчас же поедут по этому адресу и посмотрят фото Юй Жожо — узнают, та ли она самая забывчивая девушка-призрак.

Чжан Лирэнь спросил Ни Шао:

— Сяо, зачем тебе понадобилось это ДТП?

Ни Шао уклончиво ответил:

— Ну… просто нужно…

Чжан Лирэнь с интересом предположил:

— Неужели Дабао после «Привидения в зеркале» собирается снимать ещё один фильм про привидений?

Ни Шао кивнул без особой уверенности:

— Возможно…

Глаза Чжан Лирэня загорелись, очки блеснули, и он хлопнул ладонью по столу:

— Ни Шао, это же отличный сюжет! Из него получится потрясающе трогательный фильм про призраков!

Ни Шао пояснил остальным:

— Он, как и Дабао, фанат фильмов ужасов. Как только заходит речь о привидениях — сразу заводится…

Затем повернулся к Чжан Лирэню:

— Да обычная авария! Разве что катастрофу можно снять, но уж точно не фильм про привидений.

— Почему же нельзя? Послушайте внимательно… — Чжан Лирэнь постучал пальцем по столу. — Вся авария произошла потому, что легковушка превысила скорость и проехала на красный свет. Водитель несёт полную ответственность. За рулём сидел жених Юй Жожо, по имени Сюй Фэй.

Четверо переглянулись: если Юй Жожо — та самая забывшаяся девушка-призрак, то Сюй Фэй, скорее всего, тот самый человек, которого она так долго ждёт.

— В ту ночь лил сильный дождь. Сюй Фэй вёз свою невесту Юй Жожо из соседнего города. Они ехали по улице Аньи с запада на восток. Подъезжая к перекрёстку с улицей Цинньняньлу, загорелся красный свет. Но Сюй Фэй решил, что в таком глухом месте, да ещё ночью под дождём, вряд ли кто-то будет проезжать. Чтобы сэкономить время, он не только не сбавил скорость, но даже прибавил и проскочил на красный, стремясь как можно быстрее пересечь перекрёсток.

— В этот самый момент по улице Цинньняньлу с юга на север ехал небольшой грузовик и как раз начал поворачивать налево на улицу Аньи. — Чжан Лирэнь нарисовал на салфетке простую схему. — Дождь был такой сильный, что сильно ограничивал видимость. Когда водители заметили друг друга, тормозить уже было поздно. Как большинство водителей, Сюй Фэй инстинктивно рванул руль влево, чтобы защитить себя, и передняя часть машины тоже сместилась влево. Грузовик врезался прямо в пассажирское сиденье.

— Правая передняя дверь была полностью раздавлена, Юй Жожо погибла на месте. А Сюй Фэй отделался лёгким сотрясением и парой ссадин… — Чжан Лирэнь многозначительно замолчал. — На самом деле, травмы у него должны были быть серьёзнее, но в момент столкновения Юй Жожо бросилась ему на грудь и своим телом защитила его…

— Ах… — Ни Шао прикрыл рот, растроганный до слёз. — Как трогательно… до слёз трогательно… Может, пусть Дабао снимет по этому сюжету «Любовь, не знающую границ»? Зрители точно будут рыдать!

Чжан Лирэнь снова поправил очки:

— Ни Шао, ты правда считаешь это трогательным?

Ни Шао кивнул:

— Конечно! Ради любимого человека она не пожалела себя… Ах… До слёз!

Стёкла очков Чжан Лирэня холодно блеснули:

— Ни Шао, прежде чем трогаться, выслушай, что я скажу дальше. У водителя грузовика за плечами более двадцати лет стажа, он очень опытный. В ту секунду он резко вывернул руль вправо. Если бы Сюй Фэй не свернул влево, а поехал прямо, столкновения лоб в лоб удалось бы избежать — машина ударилась бы только в боковую часть грузовика. Да, легковушку всё равно сильно помяло бы, Сюй Фэй и Юй Жожо получили бы серьёзные травмы, но при сработавших подушках и при удаче — без повреждения жизненно важных органов — оба остались бы живы.

http://bllate.org/book/7969/739989