Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 53

К счастью, это место было настолько глухим, что с наступлением темноты на улице почти не оставалось людей. Иначе Ху Сяобинь, сидевший у фонарного столба и листавший журнал, и Мо Сяоюй, увлечённо вырезавшая картинки из другого, наверняка привлекли бы немало любопытных взглядов — а то и вовсе собрали бы толпу зевак, удивлённых их странным поведением.

— Красавчик, спасибо тебе. Обязательно отплачу, — призрак в красном платье присела рядом с Ху Сяобинем, не отрывая глаз от страниц журнала, которые он поочерёдно переворачивал перед ней. — Скажи-ка, в чём тебе помочь?

Ху Сяобинь краем глаза глянул на Мо Сяоюй, всё ещё сосредоточенно вырезавшую что-то из журнала, и тихо произнёс:

— Может, подскажешь, как признаться девушке в чувствах…

— Признаться?! — призрак посмотрела на Мо Сяоюй. — Красавчик, неужели ты ещё не завоевал эту красавицу?

Ху Сяобинь уныло кивнул.

— Да ты совсем безнадёжен… — призрак похлопала его по плечу. — Ладно, ладно, помогу тебе. Ну-ка, наклони голову чуть в сторону…

Ху Сяобинь недоумённо уставился на неё. Какое отношение наклон головы имеет к признанию?

— Ах, красавчик, просто делай, как я говорю, — призрак уверенно хлопнула себя по груди. — Не переживай: если будешь следовать моим указаниям, очень скоро завоюешь эту красавицу.

— Правда? — Ху Сяобинь с сомнением посмотрел на неё.

— Конечно! — призрак энергично кивнула. — Давай, наклони голову чуть в ту сторону.

Ху Сяобинь наклонил голову в сторону Мо Сяоюй.

— Ещё чуть-чуть.

Он послушно наклонил ещё.

— Теперь корпус чуть наклони туда, а шею вытяни вперёд.

Ху Сяобинь слегка наклонился и вытянул шею в сторону Мо Сяоюй.

Теперь его лицо оказалось прямо напротив её профиля.

— Красавчик, громко назови её по имени!

Ху Сяобинь подумал, что она собирается научить его правильному началу признания, и тут же старательно выполнил просьбу:

— Сяоюй…

Мо Сяоюй, услышав своё имя, резко обернулась.

Их лица внезапно оказались друг напротив друга.

Они были так близко, что почти коснулись носами.

Оба замерли от неожиданности, а затем инстинктивно попытались отстраниться.

Но в этот самый момент призрак резко толкнула Ху Сяобиня в затылок.

И… губы Ху Сяобиня коснулись губ Мо Сяоюй.

Оба остолбенели.

Ху Сяобиню показалось, что её губы невероятно мягкие. Он на мгновение растерялся и, не в силах удержаться, нежно поцеловал её.

Мо Сяоюй была потрясена внезапным поцелуем и пришла в себя лишь тогда, когда Ху Сяобинь, опомнившись, быстро отстранился.

На её лице вспыхнул яркий румянец. «Это… это… это же слишком внезапно!»

У Ху Сяобиня возникло страстное желание ударить себя по щекам. «Боже! Что я только что сделал?! Как я вообще посмел поцеловать её?! Что теперь подумает обо мне Сяоюй?! Наверняка возненавидит!»

«Этот призрак такой же ненадёжный, как и Ху Сяотань. Это разве помощь? Да она меня погубила! Теперь Сяоюй точно решит, что я развратник! Всё пропало! Как мне теперь объясняться с ней?»

— Сяоюй… — Ху Сяобинь в панике попытался оправдаться. — Только что я не хотел… Правда… Послушай, я всё объясню…

На лице Мо Сяоюй появилось выражение крайнего изумления.

Ху Сяобинь ещё больше занервничал:

— Сяоюй… я… я…

Но Мо Сяоюй перебила его:

— Сяобинь, я её вижу… — она указала пальцем за его спину. — Я вижу её!

Её взгляд был устремлён на фигуру в длинном красном платье, парящую за спиной Ху Сяобиня.

Мо Сяоюй не только видела призрака, но и слышала, как та недовольно бурчала:

— Красавчик, чего объясняться? Надо было смело целовать дальше! Я создала тебе такой шанс, а ты всё испортил. Какая жалость…

Мо Сяоюй чуть не расплакалась от радости. Она действительно может и видеть, и слышать! Какой огромный прогресс!

Автор говорит: «Я обновилась! ^-^ Надеюсь, уважаемые читатели получили удовольствие от главы».

* * *

Раз она может видеть — значит, есть надежда. Ху Сяобинь тут же обернулся к призраку:

— Она теперь тебя видит! Быстро объясни ей, что всё не так, как кажется!

Призрак обрадовалась и подлетела к Мо Сяоюй, облетев вокруг неё:

— Красавица, ты тоже меня видишь… Вы с этим красавчиком точно созданы друг для друга. — Она мгновенно сменила наряд на струящееся платье цвета бирюзы. — Посмотри, какое красивее — зелёное или синее? — И снова мелькнула, на этот раз в синем платье.

Ху Сяобинь, видя, что она и не думает помогать с объяснениями, в отчаянии воскликнул:

— Эй, сначала помоги мне всё разъяснить!

Призрак посмотрела на него:

— Да ладно тебе! Что там объяснять? Поцеловались — и поцеловались…

Ху Сяобинь чуть не подпрыгнул от злости. Это же прямое уклонение от ответственности! Ладно, придётся объясняться самому.

— Сяоюй, я правда не хотел… Это она меня толкнула, и я… я тебя поцеловал…

Мо Сяоюй нахмурилась и серьёзно уставилась на Ху Сяобиня. Почему после этого поцелуя она вдруг стала видеть призраков? В чём тут дело?

Ху Сяобинь, чувствуя её пристальный взгляд, занервничал ещё сильнее:

— Сяоюй, я правда не хотел! Это она меня толкнула, поверь мне…

Мо Сяоюй продолжала смотреть на него с серьёзным выражением лица. Неужели у Ху Сяобиня есть особая способность? Может, именно его поцелуй пробудил в ней дар видеть духов?

Призрак, заметив её нахмуренный лоб, опустилась на землю:

— Красавица, не злись. Да, я действительно толкнула его, и он тебя поцеловал…

Ху Сяобинь с надеждой посмотрел на Мо Сяоюй. Теперь-то она меня простит?

Но призрак продолжила:

— Если тебе обидно и ты чувствуешь себя в убытке, просто поцелуй его в ответ…

Ху Сяобинь с ещё большей надеждой уставился на Мо Сяоюй. Отличное предложение! Можно даже несколько раз поцеловать — чтобы вернуть с процентами!

Однако лицо Мо Сяоюй стало ещё серьёзнее. Поцеловать в ответ? Звучит заманчиво, но вдруг от этого её способность видеть призраков исчезнет?

Подумав, она решила не рисковать. Лучше записать это в долг и вернуть с процентами позже.

Поэтому Мо Сяоюй изящно и мягко улыбнулась:

— Сяобинь, раз ты не хотел, не переживай. Я не сержусь.

Ура! Значит, она меня не ненавидит! Ху Сяобинь наконец перевёл дух.

Мо Сяоюй осторожно спросила:

— Сяобинь, ты раньше целовал кого-нибудь?

Ху Сяобинь, услышав это, поспешил доказать свою чистоту:

— Никогда! Ни разу! Совсем никогда!!! — Он на мгновение замолчал. Получается, он только что отдал свой первый поцелуй!

В душе у него мелькнула радостная надежда. Раз первый поцелуй уже отдан, значит, и первая ночь не за горами…

Он твёрдо решил: пора ускорить процесс соблазнения!

«Никогда не целовал. Отлично!» — мысленно обрадовалась Мо Сяоюй. «Сяобинь, будь спокоен, я обязательно возьму на себя ответственность за тебя». Но без прецедентов не обойтись…

— Сяобинь, скажи… — спросила она, — почему я вдруг стала её видеть?

Ху Сяобинь даже не подумал связать это с поцелуем:

— Сяоюй, раньше ты её не видела, потому что она была слишком слабой. А теперь видишь — значит, она немного окрепла. Да, точно! Вчера она могла перевернуть только три страницы, а сегодня с такой силой толкнула меня в затылок… Похоже, она стала сильнее — и не просто чуть-чуть.

Мо Сяоюй промолчала. На самом деле всё не так. Раньше я просто не видела призраков — независимо от того, сильны они или слабы. Внезапно увидеть её — значит, причина в чём-то другом.

Призрак, услышав слова Ху Сяобиня, сразу возгордилась:

— Да, да! Кажется, я действительно стала сильнее! Раньше я никого не могла тронуть, а теперь даже толкнуть человека получилось…

Она подлетела к Мо Сяоюй и попыталась схватить её длинные волосы, собранные в хвост.

Но её рука прошла сквозь пряди, не сумев их ухватить.

Призрак удивлённо посмотрела на свою ладонь и попробовала хлопнуть Мо Сяоюй по плечу.

Её ладонь снова прошла сквозь плечо девушки.

— А?! Как так? Ведь я только что чётко похлопала красавчика по плечу…

Она обернулась и хлопнула Ху Сяобиня по плечу.

На этот раз её ладонь легко коснулась его плеча.

— Видишь, я же могу!

Затем она ущипнула Ху Сяобиня за прядь волос — и та послушно взметнулась вверх.

Не сдаваясь, призрак снова попыталась схватить волосы Мо Сяоюй, но её рука вновь прошла сквозь них.

— Странно… Что происходит?

В этот момент мимо прошёл прохожий. Призрак тут же подлетела к нему и хлопнула по плечу сзади.

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй увидели, как её ладонь прошла сквозь плечо человека, который даже не почувствовал этого и продолжил идти.

Призрак вернулась, нахмурившись, и хлопнула Ху Сяобиня по плечу:

— Красавчик, оказывается, я совсем не окрепла. Я по-прежнему не могу трогать других. Могу касаться только тебя.

Ху Сяобинь недоумённо посмотрел на Мо Сяоюй:

— Сяоюй, почему она не может коснуться тебя или кого-либо ещё, а только меня?

Мо Сяоюй, глядя на парящего призрака, тоже была озадачена:

— Призраки, у которых нет злой энергии и обиды, а лишь незавершённые дела, удерживающие их в мире живых, обычно безвредны и очень слабы. Даже небольшого количества янской энергии они не выдерживают, не могут сами проявляться и уж тем более касаться людей…

— Но ты её видишь, и она может касаться тебя… — Мо Сяоюй внимательно осмотрела Ху Сяобиня. — Сяобинь, могу сказать одно: ты очень необычный…

Призрак, услышав это, тут же подлетела к Ху Сяобиню и состроила рожицу:

— Красавчик, ты правда особенный… Дай-ка я ущипну тебя — больно ли будет?

И, не дожидаясь ответа, она быстро и больно ущипнула его за щеку.

Ху Сяобинь вскрикнул от боли и отмахнулся от её руки.

— Ай! Ты слишком сильно!

Мо Сяоюй, увидев, как он отмахнулся от призрака, так изумилась, что забыла обо всём величественном и изящном и разинула рот от удивления.

— Ты… ты… ты можешь её трогать?! — выдохнула она, запинаясь.

— Могу, — Ху Сяобинь, видя её шокированное лицо, недоумённо спросил: — Разве это так удивительно? Сяоюй, разве вы, специалисты в вашей области, не можете этого делать?

http://bllate.org/book/7969/739971