Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 32

— Сяобинь, как ты думаешь, что важнее — совесть или жизнь?

Ху Сяобинь честно ответил:

— …Жизнь…

Ху Сяотань схватил его за руку и потащил прочь:

— Вот и всё! Сяобинь, действуй без стеснения — стыд тут ни при чём!

С розой в руке, растерянный и напряжённый, Ху Сяобинь занял позицию на том самом месте, которое указал ему Ху Сяотань.

В зале поминок Мо Сяоюй завершила чтение последней сутры и, опершись на руку Мо Тяньу, грациозно поднялась.

Снаружи зала Ху Сяотань незаметно отступил и трижды громко прокашлялся — подавая условный сигнал.

Получив знак, Ху Сяобинь выпрямился во весь рост, словно стройный тополь.

Мо Сяоюй, всё так же опираясь на руку Мо Тяньу, медленно направилась к выходу. За ними, шагая в ногу, следовали Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ.

Люди у двери сами расступились, уступая дорогу четвёрке: Мо Сяоюй, Мо Тяньу, Мо Тяньсину и Мо Тяньцзюэ.

Ху Сяотань тем временем затерялся в толпе.

Четверо неторопливо вышли из зала поминок и направились к комнате отдыха, сохраняя ту же изысканную, величавую походку.

За поворотом они одновременно увидели Ху Сяобиня, стоявшего посреди коридора с розой в руке.

Золотистые лучи солнца, пробивавшиеся сквозь стеклянную крышу галереи, озарили его фигуру, придав его смуглой коже ещё больше мужественности и обаяния.

Все четверо на мгновение замерли.

На лицах Мо Тяньу, Мо Тяньсина и Мо Тяньцзюэ не дрогнул ни один мускул — по-прежнему светлое, спокойное и отстранённое выражение.

Их мысли были таковы:

«Чёрт! Что за чудак стоит посреди коридора с цветком? У него в голове совсем пусто?»

«Постой… Этот парень кажется знакомым…»

«Ага! Так ведь это же тот самый модель в мужской одежде, в которого влюблена Сяо Дай — с грудными мышцами и прессом!»

Лицо Мо Сяоюй тоже оставалось невозмутимым — нежное, благородное, возвышенное.

А внутри она кричала:

«Ух ты! Какой красавец! Просто потрясающе красивый мужчина!»

«Странно… Почему он кажется мне знакомым?»

«А-а-а! Это же он… именно он!»

Поскольку выражение лица менять было нельзя и кричать от восторга тоже, Мо Сяоюй нашла другой способ выплеснуть эмоции.

Спрятав руку в длинном рукаве, она безжалостно ущипнула Мо Тяньу за руку.

Тот стиснул зубы и мужественно терпел — ни за что не позволил бы себе испортить величественный образ представителя рода Мо перед посторонними.

Именно в тот момент, когда Мо Тяньсин собрался вежливо и учтиво попросить Ху Сяобиня уйти с дороги, тот сделал шаг вперёд и внезапно опустился на одно колено перед Мо Сяоюй.

От такого неожиданного жеста все четверо даже не моргнули — по-прежнему демонстрировали то самое воспитанное, высокое и приветливое выражение, достойное семьи Мо.

Мо Тяньу, Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ подумали:

«Чёрт! Что задумал этот парень?!»

А Мо Сяоюй —

«А-а-а! Неужели… неужели…»

Она добавила усилия в ущип. Мо Тяньу впился пальцами другой руки в ладонь до крови, а в глазах у него блеснули слёзы. «Больно… очень больно!»

Ху Сяобинь поднял голову, намереваясь, как велел Ху Сяотань, посмотреть прямо в глаза Мо Сяоюй и подарить ей очаровательную улыбку.

Подняв взгляд, он встретился с её прекрасным, благородным лицом и нежной, мягкой улыбкой.

Щёки Ху Сяобиня невольно покраснели, но он всё же постарался улыбнуться как можно привлекательнее.

Мо Тяньу, Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ:

«Чёрт! Что хочет этот негодяй? Неужели пытается соблазнить Сяо Дай?!»

Мо Сяоюй:

«Он улыбнулся мне… лично мне… А-а-а… Как же это завораживает… Я сейчас упаду в обморок…»

Её хватка стала такой сильной, что могла соперничать с «Девятиянскими когтями белого скелета».

Мо Тяньу про себя стонал: «Умираю… Сяо Дай, откуда у тебя такие железные пальцы… Надо терпеть…»

Ху Сяобинь высоко поднял розу и, следуя наставлениям Ху Сяотаня, громко и страстно произнёс:

— Я… я люблю тебя! Пожалуйста, будь со мной!

От этих слов у всех четверых даже лица застыли.

Мо Тяньу, Мо Тяньсин, Мо Тяньцзюэ:

«Чёрт! Чёрт!! Да сколько же можно!!!»

Мо Сяоюй:

«А! А!! А-а-а!!!»

Мо Тяньу, Мо Тяньсин, Мо Тяньцзюэ:

«Осмелился положить глаз на Сяо Дай?! Надо немедленно его уничтожить!»

Мо Сяоюй:

«Это же… это же признание! Меня публично признались в любви! И именно он! Я так счастлива!.. Сейчас точно упаду в обморок…»

Она бессознательно надавила изо всех сил — её пальцы теперь могли сравниться с «Когтями девяти иньских призраков».

Мо Тяньу еле слышно прошептал: «Сяо… Дай… Отпусти меня скорее… Я больше не выдержу…»

Громкое признание привлекло толпу зевак, которые тут же окружили их.

— Кто этот безрассудный юноша, осмелившийся признаться в любви божественной девушке из рода Мо?

— Какой смелый и романтичный красавец!

— Ах, как романтично! Сестрёнка, как думаешь, примет ли госпожа Мо его признание?

…

Ху Сяобинь держал цветок, ожидая ответа.

Толпа затаила дыхание.

Мо Тяньу, которого уже готово было вырвать от боли, незаметно толкнул Мо Сяоюй ногой.

Та очнулась и повернулась к нему.

Он многозначительно посмотрел: «Немедленно отпусти!»

Мо Сяоюй тут же разжала пальцы и вопросительно взглянула: «Старший двоюродный брат, я могу принять его признание? Можно? Можно? Можно?»

Мо Тяньу ответил взглядом: «Нельзя! Нельзя! Нельзя!»

Мо Сяоюй уже собиралась возразить, как вперёд вышел Мо Тяньсин. На лице его играла тёплая, вежливая улыбка. Он учтиво взял цветок из рук Ху Сяобиня и незаметно оттеснил того в сторону.

— Господин, от всего сердца благодарю вас за искреннюю симпатию к моей младшей двоюродной сестре. Однако, боюсь, она не сможет принять ваши чувства. От имени семьи приношу вам извинения, но ваше внимание она наверняка сохранит в сердце.

Он вручил розу Мо Сяоюй:

— Сяоюй, пусть ты и не можешь принять его признание, но ведь он искренне к тебе расположен. Прими хотя бы цветок.

Мо Сяоюй с огромной радостью взяла розу и крайне неохотно позволила Мо Тяньу, который незаметно сжал её руку, увести себя прочь.

Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ вежливо улыбнулись Ху Сяобиню и последовали за остальными.

Толпа тут же разразилась вздохами сочувствия:

— Ах, провал…

— Ну конечно, божественная девушка рода Мо не для простого смертного, даже если он такой красавец…

— Братец, не сдавайся! Мы за тебя! Вперёд!

Ху Сяобинь бросил взгляд на Ху Сяотаня.

Тот незаметно поднял большой палец вверх.

Как только четверо вошли в комнату отдыха, Мо Сяоюй с восторгом чмокнула розу прямо в бутон.

— Ух-ха-ха! Мне подарили цветы! Мне сделали предложение!

Она подбежала к зеркалу во весь рост и изогнулась в форме буквы S:

— Я, Мо Сяоюй, действительно рождена красавицей, которую все обожают!

Авторские комментарии: В последнее время сайт Jinjiang всё ещё нестабилен. Мне пришлось долго карабкаться, чтобы наконец попасть в админку…

Спешу опубликовать главу, надеюсь, вам понравится чтение!

* * *

Мо Сяоюй зажала розу в зубах и начала делать зеркалу кокетливые глазки. Затем засунула цветок за ухо и приняла позу, которую считала невероятно соблазнительной. Наконец, водрузила розу себе на голову, сжала ладонями щёки и, томно глядя в зеркало, захлопала ресницами:

— Зеркальце, зеркальце, скажи, кто на свете всех милей?

Затем, изменив голос, сама же ответила:

— Ты! Ты! Именно ты, Мо Сяоюй!

Мо Тяньу, Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ были глубоко ошеломлены поведением Мо Сяоюй…

Трое подошли к ней с бесстрастными лицами.

Мо Тяньу вытащил цветок у неё с головы, а Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ вдвоём подхватили Мо Сяоюй и швырнули на диван.

Мо Сяоюй вскочила:

— Верните мне цветок! Это мой первый полученный букет! Он имеет огромную памятную ценность! Я хочу засушить его и сохранить навсегда!

Мо Тяньу высоко поднял розу:

— Хочешь цветок? Лови!

Мо Сяоюй бросилась к нему.

Мо Тяньу коварно усмехнулся и метнул розу Мо Тяньсину.

Мо Сяоюй тут же развернулась и кинулась к Мо Тяньсину.

Тот, держа розу, дождался, пока она подбежит, улыбнулся ей и спросил:

— Хочешь?

Мо Сяоюй энергично закивала:

— Хочу!

— Не дам!

Мо Тяньсин развернул руку и перебросил цветок Мо Тяньцзюэ.

Мо Сяоюй чуть не заплакала:

— Вы… вы издеваетесь надо мной…

Ху Сяобинь и Ху Сяотань встретились в уголке сада.

— Сяотань, твой метод публичного признания, похоже, не сработал. Меня безжалостно отвергли…

— Кто сказал, что не сработал? Я отлично видел: эта Мо Сяоюй специально обернулась и посмотрела на тебя перед тем, как уйти.

— И что с того?

— Как что?! Это значит, что твоё смелое признание произвело на неё глубокое впечатление! Теперь ты для неё уже не просто прохожий. Продолжай в том же духе — и скоро ты полностью завоюешь её сердце!

Ху Сяобинь почесал затылок:

— А что делать дальше?

— Сяобинь, теперь тебе нужно сделать что-то ещё более дерзкое и запоминающееся.

Ху Сяобинь серьёзно посмотрел на Ху Сяотаня:

— Только сразу договоримся: голышом бегать по площади я ни за что не буду…

У Ху Сяотаня слегка дёрнулся лоб:

— Сяобинь, не волнуйся, нагота — это уже хулиганство, я же не стану посылать тебя хулиганить. Я просто предлагаю тебе начать преследовать её…

Он указал в сторону комнаты отдыха:

— Сейчас же иди и встань у двери комнаты отдыха. Ни на шаг не отходи, пока она не выйдет. Как только Мо Сяоюй появится, смотри на неё с обожанием и тоской, с глубокой, немой страстью…

Ху Сяобинь:

— И всё?

— Конечно, этого мало! Но сначала используй именно этот приём. Я посмотрю, как пойдёт дело, и решу, что делать дальше. Остаток дня ты должен быть рядом с ней — всегда в поле её зрения. Пусть каждый раз, когда она обернётся, она видит тебя. Короче говоря, цепляйся за неё мертвой хваткой и смотри на неё с немой, страстной преданностью, чтобы она не могла игнорировать твоё присутствие…

Ху Сяобинь:

— … Звучит как поведение маньяка-сталкера!

— Сяобинь, иди же! Вставай у двери комнаты отдыха! Помни: смотри страстно, сосредоточенно и с тоской. С твоей внешностью и таким взглядом девушки обычно не выдерживают. Беги, беги скорее! Приступай к своему «нежному преследованию»!

Ху Сяобинь направился к комнате отдыха, но, когда до неё оставалось ещё пятьдесят метров, его остановили.

Полноватая тётушка недовольно нахмурилась, уперла руки в бока и преградила ему путь:

— Там комната отдыха семьи Мо. Без их разрешения никто не может приближаться!

http://bllate.org/book/7969/739950