Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 23

Ху Сяобинь с досадой хлопнул ладонью по столу:

— Я ведь не зря сказал, что ты грабишь и убиваешь! Если человеку в беде понадобится помощь, а он обратится к таким шарлатанам, как вы, — ему останется только умирать! Кто вообще решил, что призраков не бывает? Ты просто слишком везучий, чтобы столкнуться с чем-то подобным, вот и не веришь! А я — неудачник. Мне уже довелось повстречать нечисть.

Старик недоверчиво прищурился.

— Верь или не верь… — вздохнул Ху Сяобинь. — Мне лень с тобой спорить. Просто порекомендуй мне настоящего мастера — и я немедленно уйду. А если нет, останусь здесь и буду отговаривать каждого твоего клиента.

— Нет, нет… — замахал руками старик, явно встревоженный. — Я порекомендую тебе мастера, только не порти мне бизнес!

Ху Сяобинь тут же поставил условие:

— Но это должен быть настоящий мастер, а не такой же шарлатан, как ты. Мне спасать жизнь, так что не смей меня подводить.

— Дай-ка подумать… — нахмурился старик. — Ага! Сходи к Сунь Сяньгу. В нашем городе она чрезвычайно известна. Говорят, у неё действительно есть дар. Правда, берёт она куда дороже меня.

— Где её найти?

— Живёт на улице Лося, дом 2785, — с надеждой посмотрел на Ху Сяобиня старик. — Теперь ты можешь уходить?

Сорок минут спустя Ху Сяобинь добрался до улицы Лося и нашёл дом 2785.

Это был отдельно стоящий старый китайский особняк.

Ху Сяобинь нажал на звонок. Вскоре дверь открыл суровый на вид мужчина средних лет в традиционном китайском костюме.

Тот преградил вход и окинул Ху Сяобиня оценивающим взглядом:

— Ты к Сунь Сяньгу?

Ху Сяобинь поспешно кивнул.

Мужчина шагнул в сторону, пропуская его во двор.

Закрыв за ним калитку, он спросил:

— Зачем пришёл к Сунь Сяньгу?

— У меня неприятности. Хотел попросить её помочь разрешить их.

— Неудачи в судьбе или злой человек мешает?

— Столкнулся с нечистой силой.

Лицо мужчины тут же помрачнело:

— Ах… Это серьёзнее. Придётся проводить для тебя особый обряд. Очень уж это энергозатратно…

Ху Сяобинь встревожился:

— Вы что, не берётесь за такие дела?

Мужчина серьёзно покачал головой:

— Не волнуйся. Сунь Сяньгу всегда милосердна. Раз ты пришёл, она не оставит тебя в беде. Я беру заказ от её имени…

Он развернулся и вынес деревянный ящик с отверстием сверху:

— Просто пожертвуй три тысячи юаней на благовония для подношения богам.

Ху Сяобинь молча вытащил кошелёк и отсчитал три тысячи из пачки, специально снятой в банкомате.

Мужчина протянул ящик.

Ху Сяобинь с сожалением опустил деньги внутрь:

— А если не сработает, вернёте?

Мужчина строго и недовольно посмотрел на него:

— Как может не сработать, если Сяньгу сама берётся за дело? Не тревожься понапрасну. Кстати, тебе повезло: сейчас у неё нет клиентов. Я могу проводить тебя прямо сейчас. Следуй за мной…

Мужчина повёл Ху Сяобиня через небольшой дворик в гостиную первого этажа и толкнул одну из дверей.

В уютно обставленной маленькой комнате за круглым столиком сидела худая женщина средних лет с доброжелательной улыбкой.

Ху Сяобинь сразу немного успокоился. Такой добрый и приветливый человек вряд ли окажется мошенницей.

Мужчина пододвинул стул, и Ху Сяобинь сел напротив женщины.

— Сунь Сяньгу, — сказал мужчина, указывая на Ху Сяобиня, — он столкнулся с нечистой силой.

— Ох… — участливо взглянула на него Сунь Сяньгу. — Неудивительно, что у тебя почернели надбровные дуги и лицо окутано тёмной аурой. Расскажи-ка подробнее, что случилось.

Ху Сяобинь подробно поведал ей о том, как в старом жутком доме увидел призрака, едва не был стащён в колодец неведомой силой, а потом дважды подвергся нападению женщины из зеркала на улице Линъинь.

Выслушав, Сунь Сяньгу мягко похлопала его по руке:

— Тебя преследует злой дух. Не бойся. Я проведу обряд и сожгу талисман, чей пепел растворю в воде. Выпьешь эту воду — и призраки не смогут к тебе приблизиться. Даже если появятся снова, не причинят вреда.

Сунь Сяньгу и мужчина отвели Ху Сяобиня в другую, пустую комнату и велели ему очистить разум, сесть посреди помещения, скрестив ноги.

Сунь Сяньгу зажгла благовония одну за другой и расставила их кругом вокруг него. Затем, держа в одной руке колокольчик, а в другой — ивовую ветвь, она начала медленно ходить вокруг него, покачивая колокольчиком и шепча заклинания. Каждый круг она слегка касалась его макушки ивовой ветвью.

Через двадцать минут благовония догорели.

Сунь Сяньгу лёгким ударом ивовой ветви по голове сказала:

— Открой глаза.

Ху Сяобинь открыл глаза и увидел, как Сунь Сяньгу поджигает талисман, а пепел ссыпает в чашку.

Она указала на чашку:

— Быстро выпей эту воду.

Ху Сяобинь схватил чашку и одним глотком осушил её.

— Всё, теперь ты в безопасности… — с облегчением улыбнулась Сунь Сяньгу. — Можешь спокойно возвращаться домой. Но три месяца нельзя ни пить алкоголь, ни принимать лекарства — даже от простуды. Иначе действие талисмана исчезнет. Запомни это обязательно.

Ху Сяобинь энергично закивал:

— Обязательно, обязательно!

Мужчина снова вывел его наружу и проводил до ворот.

Как только дверь за ним закрылась, суровое выражение лица мужчины мгновенно исчезло. Он быстро вернулся внутрь:

— Жена, этот парень говорит, что видел призраков. Я сначала подумал, что просто услышал странные звуки или увидел тени — можно было бы легко его развести. Но он рассказал всё так подробно и убедительно! Ты думаешь, ему правда привиделось?

— Глупости! — покачала головой Сунь Сяньгу. — Откуда в мире взяться призракам и демонам? Скорее всего, он перебрал с алкоголем или употребил что-то запрещённое, вот и началось. Нынешняя молодёжь… Я велела ему не пить и не принимать лекарства — если последует совету, галлюцинации прекратятся. Он обязательно решит, что я настоящая волшебница! — Сунь Сяньгу самодовольно улыбнулась. — Может, даже новых клиентов приведёт…

Покинув улицу Лося, Ху Сяобинь сразу отправился на крупнейший строительный рынок города, чтобы купить ручку для двери.

Он изо всех сил обходил весь рынок и наконец нашёл точную копию нужной ручки.

Ху Сяобинь уже собирался немедленно вернуться на улицу Линъинь и установить ручку, как вдруг почувствовал острую боль в животе.

Схватившись за живот, он бросился в туалет.

Через двадцать минут Ху Сяобинь вышел оттуда бледный, как мел.

Но не успел он пройти и двадцати шагов, как снова схватился за живот и помчался обратно.

Через час, измученный поносом до полной слабости, Ху Сяобинь еле держался на ногах и, опираясь на стену, выбрался из строительного рынка.

Утром, чтобы разобраться с мошенниками, он не успел позавтракать.

Днём, стремясь быстрее купить ручку, тоже не поел.

Таким образом, с прошлого вечера в его желудок попало лишь одно — вода с пеплом талисмана.

Ху Сяобинь, слабо опираясь на стену, с горечью подумал, что, похоже, его снова обманули.

Он остановил такси и, еле дыша, забрался внутрь:

— Улица Лося, дом 2785.

Ху Сяобинь нажал на звонок. Дверь открыл тот же мужчина.

Увидев Ху Сяобиня, он слегка удивился — явно не ожидал повторного визита.

— Ты… — начал Ху Сяобинь, но в животе снова всё перевернулось.

Схватившись за живот, он нахмурился, стиснул зубы и схватил мужчину за руку:

— Где здесь туалет?!

Мужчина опешил и машинально показал в сторону гостиной:

— Вторая дверь слева.

Ху Сяобинь мгновенно бросился туда.

Через двадцать минут, бледный и измождённый, он еле вышел, держась за стену.

Кто-то с любопытством спросил:

— Что с тобой?

Ху Сяобинь поднял глаза и увидел, что в гостиной сидят пятеро-шестеро человек, явно ожидающих приёма у Сунь Сяньгу.

Он устало ответил:

— Я выпил воду с пеплом талисмана Сунь Сяньгу, и теперь…

Мужчина тут же подскочил к нему и перебил:

— Он выпил воду с пеплом талисмана Сунь Сяньгу, и эффект оказался настолько сильным, что теперь он хочет уточнить, что делать дальше…

Схватив Ху Сяобиня за руку, он решительно потащил его в комнату:

— Прошу прощения у всех, у него была предварительная запись. Сейчас отведу к Сунь Сяньгу…

Заперев дверь, мужчина втолкнул Ху Сяобиня внутрь.

В комнате, помимо Сунь Сяньгу, в углу сидел молодой человек в золотистых очках, с виду интеллигентный и спокойный.

Ху Сяобинь, ослабевший от поноса, сразу опустился на стул.

Сунь Сяньгу по-прежнему выглядела доброжелательной:

— Молодой человек, что с тобой?

Ху Сяобинь без сил произнёс:

— От вашей воды с пеплом талисмана у меня начался понос…

Сунь Сяньгу мягко улыбнулась:

— Это совершенно нормально. Вода как раз и выводит из тебя скопившуюся нечистоту.

Ху Сяобинь молча посмотрел на неё:

— Сунь Сяньгу, ваши слова звучат крайне неубедительно для человека, который вот-вот упадёт в обморок от обезвоживания.

Сунь Сяньгу по-прежнему улыбалась:

— Молодой человек, поверь мне. Давай я бесплатно проведу для тебя ещё один обряд и дам дополнительный талисман.

Ху Сяобинь безвольно рухнул на стол:

— Сунь Сяньгу, скажите честно: у вас вообще есть настоящие способности? Мне правда привиделось, и я ищу мастера, который спасёт мне жизнь…

Сунь Сяньгу улыбнулась:

— Конечно, у меня, Сунь Сяньгу, есть…

Молодой человек в очках встал и перебил её:

— У неё, конечно, никаких настоящих способностей нет. Она просто ловко разводит наивных. Если поверишь ей — погибнешь.

Лицо Сунь Сяньгу исказилось от ярости:

— Маленький негодяй! Как ты смеешь разоблачать меня при клиентах?!

Молодой человек сделал вид, что не слышит её криков, и спокойно подошёл к Ху Сяобиню:

— Расскажи мне подробно, что с тобой произошло. Возможно, я смогу помочь.

Ху Сяобинь посмотрел на него и не поверил: неужели такой юнец может быть настоящим мастером по изгнанию злых духов?

Тот поправил очки:

— Ты ведь уже поверил Сунь Сяньгу. Почему бы не поверить мне? Не волнуйся, я не мошенник. У меня есть настоящее мастерство, и ты можешь на меня положиться. Если тебе нужен настоящий мастер — это я.

Ху Сяобинь промолчал. Слова сами по себе не доказывают, что человек не обманщик.

Юноша понял сомнения в его глазах:

— Не переживай, я не возьму с тебя ни юаня.

Ху Сяобинь вздохнул:

— Дело не в деньгах. Речь идёт о моей жизни. Деньги важны, но жизнь дороже.

— Не бойся, — молодой человек похлопал его по плечу. — Я буду рядом с тобой и лично обеспечу твою безопасность. Ничего плохого с тобой не случится.

http://bllate.org/book/7969/739941