Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 20

Она пристально смотрела на Ху Сяобиня, и на её лице играла странная, жадная улыбка.

— Мамочки! Привидение! — Ху Сяобинь швырнул зубную щётку и бросился бежать.

Пол был мокрым и скользким. Ноги подкосились, он рухнул навзничь так сильно, будто все кости в теле разлетелись в разные стороны.

Улыбка женщины в зеркале стала ещё зловещее. Её рука вытянулась из зеркала, удлиняясь с каждой секундой, и потянулась к шее Ху Сяобиня.

В ужасе он прикрыл шею левой рукой, а правую поднял выше, направив буддийскую бусину прямо на отражение.

Бусина не излучала золотого сияния, как днём, но женщина в зеркале явно её побоялась.

Она отвела взгляд, словно не выдерживая смотреть на бусину, и её протянутая рука медленно начала сокращаться.

Ху Сяобинь воспользовался моментом: вскочил с пола, указал пальцем на зеркало и начал пятиться назад шаг за шагом.

Женщина в зеркале резко повернула лицо обратно и раскрыла рот, издав шипящий звук: «Ссс!»

В зеркале тут же возникли ещё три фигуры — окровавленные, изуродованные, с плотью, сползающей с костей.

От внезапного появления этих трёх изуродованных лиц сердце Ху Сяобиня едва не выскочило из груди.

Три полусгнившие руки вырвались из зеркала с невероятной скоростью, удлинились и схватили его за плечи и за левую руку, прикрывавшую шею.

В воздухе распространилось тошнотворное зловоние разложения.

Страх уже не имел значения. Ху Сяобинь втянул правую руку, на которой была надета бусина, и попытался сбросить цепкие лапы.

Едва его пальцы коснулись одной из рук, стиснувших плечо, лицо девушки в зеркале — с хвостиком, пересечённое шрамами, из которых хлестала кровь — исказилось от боли, и она завыла, захлёбываясь мучениями.

Гниющая плоть на этой руке начала осыпаться, обнажая белые кости, которые почти сразу рассыпались в прах и исчезли в воздухе.

Ху Сяобинь тут же прижал бусину к двум оставшимся рукам, державшим его левую руку.

Два лица в зеркале, где уже невозможно было различить черты, тоже исказились, и их завывания вонзались в уши Ху Сяобиня.

Но они продолжали сжимать его с такой силой, что начали медленно тащить к зеркалу.

Ху Сяобинь изо всех сил прижал бусину к этим рукам.

Их вопли стали ещё пронзительнее, и обе руки наконец превратились в белые кости, а затем — в пепел.

Едва эти руки исчезли, молодая женщина в зеркале вспыхнула красным светом в глазах и снова резко протянула руку к Ху Сяобиню.

Он молниеносно схватил стеклянный стакан для зубной щётки с умывальника и со всей силы швырнул его в зеркало.

Зеркало разлетелось на осколки, и все отражения в нём мгновенно исчезли.

Ху Сяобинь отступил к стене и судорожно задышал.

Даже если бы его нервы были закалены, как сталь, такого страха он бы не выдержал.

Постояв у стены и отдышавшись, он наконец пришёл в себя.

Только теперь он заметил несколько порезов на тыльной стороне левой руки — осколками зеркала.

Ху Сяобинь лизнул раны, осторожно ступая на цыпочках обошёл осколки на полу, вышел из ванной и вытащил из-под кровати дорожную сумку с вещами, чтобы найти в ней пару пластырей.

Прежде чем найти пластыри, он наткнулся на толстую стопку фотографий — те самые снимки, которые сделал помощник Янь Пэйляна, Сяо Лянг.

Ху Сяобинь замер как вкопанный.

«В течение года ты не имеешь права перемещать или изменять ни одну деталь интерьера, ни один предмет мебели. Цветы и растения в саду также нельзя трогать. В противном случае право на наследство будет немедленно аннулировано…»

Он медленно повернул голову и посмотрел на разбитое зеркало в ванной.

Это, безусловно, считалось разрушительным изменением…

Ху Сяобинь взял телефон и набрал номер Ху Сяотаня.

Тот сразу ответил:

— Сяобинь, что случилось?

— Сяотань, я только что снова увидел привидение. Прямо в зеркале в туалете. И это не просто привидение, а, скорее всего, злобный дух…

— Что?! — встревожился Ху Сяотань. — Сяобинь, с тобой всё в порядке? Не бойся, я сейчас приеду…

— Сяотань, подожди. С привидением я уже справился.

— Ну и слава богу… — облегчённо выдохнул Ху Сяотань и похвалил его: — Сяобинь, ты становишься всё более смышлёным. Даже злобного духа сумел одолеть!

Ху Сяобинь горестно произнёс:

— Но теперь передо мной кризис куда серьёзнее, чем встреча с привидением…

— Что случилось?

— Я разбил зеркало в туалете…

— Что?! Ты разбил зеркало в туалете?!.. Сяобинь, жди меня. Я уже еду. Обязательно найдём способ установить точно такое же зеркало на место…

Едва Ху Сяобинь положил трубку, как зазвонил телефон — звонил Ни Шао.

— Сяобинь, я всё обдумал! Мне нужна средняя из пяти гостевых комнат. Именно там стены цвета бледной фиалки, а этот оттенок так мне идёт…

— Ни Шао… — перебил его Ху Сяобинь, — я только что совершил поступок, из-за которого могу лишиться права на наследство.

— Что?! Сяобинь, что ты натворил?

— Я разбил зеркало в туалете…

— Всего-то? Не бойся!.. Сяобинь, мы просто найдём точно такое же зеркало и установим его обратно… Подожди, я сейчас свяжусь с Чэнь Мо, нашим главным по реквизиту. Он обязательно поможет тебе подобрать идентичное зеркало…

Через тридцать минут две машины одновременно подъехали к Улице Линъинь.

Из первой вышли Ху Сяотань и Фань Пяо.

Из второй — Ни Шао и Чэнь Мо, руководитель отдела реквизита.

Ху Сяобинь вышел им навстречу:

— Сноха, ты как сюда попала? Тебе ведь нужно спокойно сидеть дома и беречь ребёнка.

Фань Пяо махнула рукой:

— Сяобинь, не волнуйся за меня. У меня тоже есть буддийская бусина… Всё в порядке, ничего не случится.

Все вошли в дом.

Чэнь Мо зашёл в ванную, внимательно осмотрел осколки зеркала на стене и одновременно изучал фотографию зеркала, которую Ху Сяобинь выбрал из стопки снимков.

— Не волнуйтесь. Подобрать точно такое же зеркало — не проблема. Рама не повреждена. Достаточно снять раму и вставить новое зеркало… Я сейчас демонтирую раму и завтра уже привезу новое зеркало. Потом просто вернём его на прежнее место — никто и не заметит.

— Огромное спасибо… — Ху Сяобинь был так тронут, что готов был поклониться Чэнь Мо трижды.

Чэнь Мо, как и следует из его имени, был человеком немногословным. Он лишь махнул рукой, давая понять, что не стоит так благодарить.

Чэнь Мо снял раму со стены.

Ни Шао и Ху Сяобинь огляделись, убедились, что поблизости нет никого, похожего на детектива из частного агентства, после чего Ху Сяотань завернул раму в простыню и положил в багажник машины Чэнь Мо.

Чэнь Мо первым уехал на своей машине.

Ху Сяотань открыл дверцу:

— Сяобинь, поехали ко мне с Пяо-Пяо. Сегодня ночуешь у нас.

Ху Сяобинь хотел отказаться, но Фань Пяо уже втащила его в машину.

— Сяобинь, не переживай. У меня тоже есть бусина, которая защищает от духов. Ничего страшного не случится…

Ни Шао сам собой уселся в машину:

— Сегодня я тоже остаюсь у вас. Буду Сяобиню компанию составлять…

Внезапно зазвонил телефон Ху Сяобиня, и громкие, торжественные звуки Пятой симфонии Бетховена заставили его вздрогнуть.

Это был специальный рингтон, установленный им для звонков от Янь Пэйляна.

Ху Сяобинь указал на телефон:

— Это адвокат Янь…

— Быстро отвечай! — махнула Фань Пяо. — Главное, чтобы он ничего не заподозрил.

Ху Сяобинь нажал кнопку приёма вызова.

Голос Янь Пэйляна звучал по-прежнему слабо:

— Сяобинь, завтра приходит клининговая компания…

Ху Сяобинь вздрогнул. Он совершенно забыл об этом! Вот беда…

К счастью, следующие слова Янь Пэйляна облегчили ему душу:

— Но я пока не нашёл подходящей сиделки, и Сяо Лянгу нужно оставаться здесь до пятницы. У тебя завтра есть время? Если да — присмотри за уборкой сам. Если нет — я попрошу компанию перенести уборку на другой день.

Ху Сяобинь постарался говорить как можно естественнее:

— Адвокат Янь, завтра у меня действительно нет времени. Давайте лучше отмените уборку на завтра.

— Хорошо. Сейчас же позвоню им и скажу, чтобы завтра не приходили.

Янь Пэйлян помолчал немного и спросил:

— Сяобинь, за эти дни, что меня нет, ничего не случилось?

Ху Сяобинь почувствовал укол совести:

— Нет, абсолютно ничего.

(«Разве я могу сказать тебе, что только что разбил зеркало и собираюсь тайком заменить его?..»)

Он быстро сменил тему:

— Адвокат Янь, как ваши травмы? Серьёзно?

— Всё нормально. Кроме перелома левой ноги, других повреждений нет. Пока не могу вставать с постели. Придётся лежать в больнице, пока не смогу сесть в самолёт и вернуться… — В голосе Янь Пэйляна прозвучала тревога. — Сяобинь, запомни: если до моего возвращения столкнёшься с чем-то, что не сможешь решить сам, немедленно звони мне…

Ху Сяобинь поспешно заверил:

— Обязательно! Адвокат Янь, вы спокойно выздоравливайте. Если возникнет неразрешимая проблема, я первым делом обращусь к вам…

Он убрал телефон в карман и выдохнул:

— Этот звонок от адвоката Яня пришёлся как раз вовремя. Я чуть не умер от страха — показалось, что его частный детектив уже доложил ему о разбитом зеркале…

Ху Сяотань завёл машину:

— Частный детектив, нанятый адвокатом Янем, скорее всего, следит только за тем, чтобы ты не пропадал из дома дольше семидесяти двух часов. За всем остальным, вероятно, присматривает его помощник Сяо Лянг. В субботу придёт садоводческая компания, и Сяо Лянг наверняка приедет. Значит, нам нужно успеть вернуть зеркало на место до субботы.

По дороге Ни Шао, Ху Сяотань и Фань Пяо выслушали рассказ Ху Сяобиня о том, как он столкнулся со злобным духом и победил его.

Выслушав, Фань Пяо пришла в восторг:

— Семейная буддийская бусина — настоящая находка! Говорят, она уничтожает любых духов и подчиняет всех демонов!

Ху Сяобинь был бесконечно благодарен Фань Пяо:

— Сноха, если бы не та бусина, которую ты мне дала, я сегодня уже дважды был бы мёртв…

— Мы же одна семья, не надо благодарностей… — Фань Пяо похлопала его по плечу. — Просто найди себе девушку до нашей свадьбы с Сяотанем и попроси её быть моей подружкой невесты.

Ху Сяобинь скривился:

— Сноха, я только что осознал, что получил способность видеть призраков. Это вызывает у меня глубокое смятение. У меня сейчас совсем нет настроения заниматься романтикой и любовными интрижками…

Фань Пяо прищурилась:

— Сяобинь, если до свадьбы ты не найдёшь девушку, которая станет моей подружкой невесты, тебе конец! Даю тебе полмесяца. Можешь начинать отсчёт прямо сейчас…

— Но…

— Никаких «но»! — Фань Пяо погладила живот. — Я беременна и должна сохранять хорошее настроение. Если мне будет плохо настроение, это негативно скажется на ребёнке…

Ху Сяобинь сдался:

— Сноха, понял. Обязательно постараюсь…

Фань Пяо наконец осталась довольна и перешла к обсуждению причины новых способностей Ху Сяобиня:

— Сяобинь, почему ты вдруг стал видеть призраков? Неужели это и есть знаменитое «несчастье рядом со счастьем»? Только тебя ударил небесный алмазный пирог, как за спиной уже подкрадывается неудача?

Ху Сяобинь горестно ответил:

— Откуда мне знать…

Ху Сяотань, не отрываясь от дороги, предположил:

— Думаю, Сяобинь, ты мог случайно задеть что-то в том особняке.

Ни Шао кивнул:

— Очень даже возможно. Ведь тот дом такой мрачный, да ещё и четверо там погибли. Может, там и правда водится какая-нибудь зловредная нечисть…

http://bllate.org/book/7969/739938