Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 18

Фигура мальчика постепенно расплывалась, и хватка на руке Ху Сяобиня слабела с каждой секундой.

Его слегка оттянуло назад.

В этот миг за спиной мальчика внезапно возникли мужчина и женщина. Они одновременно протянули руки, схватили Ху Сяобиня за запястья и резко перетащили через порог.

Как только он переступил порог, сила, упрямо тащившая его за ноги, мгновенно исчезла. Мальчик и пара тоже тут же растворились, будто их никогда и не существовало.

Ху Сяобинь вскочил с земли и бросился бежать.

За первым же поворотом он врезался в Ху Сяотаня и Ни Шао, которые в это время искали его повсюду. Все трое рухнули на землю.

Ху Сяобинь мгновенно вскочил, рывком поднял обоих друзей и потащил за собой.

— Сяобинь, зачем ты так несёшься? Я же задыхаюсь! — запыхался Ни Шао.

Ху Сяобинь дрожащим голосом ответил:

— Там… призраки!

— Призраки?! — воскликнул Ни Шао, тут же прибавил ходу и, оставив обоих позади, закричал: — Быстрее! Бегите, вы двое!

После безумного рывка они наконец снова оказались среди людей.

— Сяобинь, что вообще случилось? — Ху Сяотань остановился, чтобы отдышаться. — У тебя изо рта вся кровавая пена!

Ни Шао, тяжело дыша, добавил:

— Да уж! Может, тебя призрак насильно поцеловал?

— Сам ты насильно целован призраком! — Ху Сяобинь бросил на него раздражённый взгляд и вытер кровь с уголка рта салфеткой. — Моё тело перестало слушаться. Чтобы вернуть контроль, я прикусил кончик языка…

— Сяобинь, да что же всё-таки произошло?

Ху Сяобинь рассказал всё, что случилось, и с облегчением добавил:

— К счастью, мне помогли тот мальчик и та пара. И ещё спасла буддийская бусина, которую дала мне невестка. Иначе вам пришлось бы вытаскивать моё тело из колодца.

Ни Шао выдохнул:

— Получается, тебя спасли три призрака… Видимо, призраки тоже бывают разные — и хорошие, и плохие…

Ху Сяотань приподнял штанину Ху Сяобиня:

— Сяобинь, у тебя на ногах отпечатки ладоней.

Ху Сяобинь и Ни Шао одновременно опустили глаза.

На лодыжках чётко виднелись два сине-чёрных следа.

Ни Шао дрожащей рукой приложил свою ладонь к одному из отпечатков. Пальцы на следе были как минимум в полтора раза длиннее обычных человеческих.

Он сглотнул ком в горле:

— Сяобинь… Мне кажется, тебя в колодец тащило не призрак, а скорее… ёкай…

Холодный ветерок пронёсся мимо, и все трое дружно вздрогнули.

В этот самый момент из кармана Ху Сяобиня раздалась громкая и торжественная симфоническая музыка.

«Симфония Судьбы» так напугала Ни Шао, что он снова подпрыгнул и завизжал, привлекая всеобщее внимание.

Ху Сяобинь тут же придержал его:

— Ни Шао, не пугайся, это мой телефон звонит.

— Ой, чуть сердце не остановилось! — Ни Шао похлопал себя по груди.

Ху Сяобинь достал телефон:

— Это адвокат Янь…

Он нажал кнопку ответа. Ху Сяотань и Ни Шао тут же прильнули ухом к трубке.

Голос Янь Пэйляна звучал крайне слабо:

— Сяобинь, я попал в аварию. У меня дробление костей ноги, придётся лечь в больницу. Надолго вернуться не смогу. Я уже нанял частного детектива. Пока меня нет, он будет следить за твоими передвижениями. Если ты не вернёшься на Улицу Линъинь в течение 72 часов, он немедленно сообщит мне. В этом случае ты тут же утратишь право на наследство. Честно говоря, очень не хочу, чтобы так вышло…

— Понял, адвокат Янь! Обязательно буду вести себя тихо и останусь на Улице Линъинь.

— Сяобинь, через несколько дней вернётся Сяо Лянг. Он будет присматривать за уборкой и благоустройством сада, но он слишком рассеянный, и я не очень-то ему доверяю. Если есть возможность, сам присмотри за этим делом. Ведь речь идёт о твоём наследстве — будь внимателен и осторожен…

— Обязательно, адвокат Янь.

— Тогда я сейчас повешу трубку. Если что-то случится, сразу звони мне.

— Хорошо, адвокат Янь, выздоравливайте…

Ху Сяобинь отключил звонок.

— Сяобинь, держись! — воскликнул Ни Шао, уже позабыв обо всех призраках и ёкаях и думая только о своей комнате для летнего отдыха. — Нельзя допустить, чтобы этот адвокат Янь нашёл предлог лишить тебя наследства!

— Обязательно! — Ху Сяобинь решительно кивнул.

— Я выясню, какое детективное агентство нанял адвокат Янь, — сжал кулак Ху Сяотань. — Знай врага в лицо — и победа обеспечена…

Тут появился Чжан Дабао с мегафоном в руках:

— Сейчас я проведу вас по этому особняку — нашему основному месту съёмок — и заодно расскажу о сюжете.

Ни Шао мгновенно метнулся вперёд и оттащил Чжан Дабао в сторону.

— Дабао, да ты что! В этом доме не только призраки водятся, но и ёкаи!..

Автор говорит: Не бойтесь, у меня не хватит мастерства написать по-настоящему страшную историю. ^-^

Чжан Дабао схватил Ни Шао за руку, глаза его загорелись ярче стоваттной лампочки:

— Призраки?! Ёкаи?! Где, где они?

— Призраки, наверное, бродят где угодно, неизвестно, где они сейчас. А вот ёкай, скорее всего, сидит в колодце в заднем саду…

Блеск в глазах Чжан Дабао мгновенно погас:

— Дядюшка, опять дурачишься! В заднем саду этого особняка вообще нет никакого колодца!

Раздосадованный, он развернулся и собрался уходить.

Ху Сяобинь и Ху Сяотань тут же удержали его.

— Режиссёр Чжан, Ни Шао не шутит! Это правда! У Сяобиня до сих пор отпечатки на ногах!

Ху Сяобинь задрал штанину, чтобы показать следы на лодыжках.

Но, подняв её, он остолбенел.

На обеих лодыжках не было ничего.

Ху Сяотань и Ни Шао тоже остолбенели.

Ни Шао потрогал лодыжку друга:

— Э-э… А где всё пропало?

Чжан Дабао вздохнул:

— Для съёмок фильмов ужасов, конечно, нужна соответствующая атмосфера, но ваши методы слишком примитивны. Я могу лишь выразить вам глубочайшее и полнейшее презрение. Хватит шутить! Уважайте режиссёра. Идите за мной — осмотрим особняк и прослушаем объяснение сюжета…

Он бросил на троицу взгляд, полный презрения, и, подняв мегафон, зашагал прочь.

— Все за мной…

Толпа тут же с энтузиазмом последовала за Чжан Дабао в сад. Даже официанты, уже убравшие столы, с любопытством присоединились к экскурсии.

В мгновение ока на месте остались только Ху Сяобинь, Ху Сяотань и Ни Шао — трое одиноких фигур посреди пустоты.

Это чувство одиночества мгновенно лишило их ощущения безопасности.

Ни Шао слегка задрожал:

— Мне… мне немного страшно стало…

Ху Сяобинь тут же схватил Ху Сяотаня за левую руку, а Ни Шао — за правую:

— Вместе мы сильнее… Пойдём за всеми. Среди такого количества людей ни призраки, ни ёкаи не посмеют показаться. А вот если останемся одни — будет куда опаснее…

Они быстро нагнали группу.

Чжан Дабао повёл всех через сад, свернул направо и вошёл в первое помещение справа.

Ни Шао, входя в комнату, которую покинул всего двадцать минут назад, недоумённо спросил у друзей:

— Зачем Дабао нас сюда привёл? Что здесь интересного? Может, хочет, чтобы мы сначала сходили в туалет, прежде чем начинать экскурсию?

Чжан Дабао зашёл в туалет, развернулся и, подняв мегафон, объявил толпе:

— Сценарий фильма основан на реальных событиях. Именно в этом туалете погибли второстепенная героиня, вторая второстепенная героиня, пятнадцатый второстепенный герой и вторая главная героиня. В сценарии первая второстепенная героиня перерезала себе вены, вторая второстепенная героиня и пятнадцатый второстепенный герой зарубили друг друга кухонными ножами, а вторая главная героиня перерезала себе горло и изуродовала лицо. Я ничего не изменил — всё точно, как в реальности. У вас есть десять минут на свободный осмотр…

Ни Шао бросился к Чжан Дабао и вытащил его из туалета:

— Дабао! Ведь мёртвые лежали в той полуразрушенной постройке на западной стороне поместья! Ты же сам водил меня туда! Как это вдруг туалет стал местом трагедии?

— Мой источник в полиции сначала дал ложную информацию, но потом, разбирая архивы, заметил ошибку и сразу же позвонил мне, чтобы всё исправить, — указал Чжан Дабао в сторону туалета. — Вот здесь и произошло убийство четверых…

Ни Шао сжался в комок:

— Боже! Как страшно! Сяотань, мы с тобой только что вдвоём заходили в этот ужасный, проклятый туалет!

— Тебе ещё повезло… — вздохнул Ху Сяобинь. — Ты хотя бы был не один, а я… Я целых пять минут сидел там один!

Ни Шао задрожал:

— Пойдём, пойдём отсюда скорее!

— Дядюшка, чего тут бояться? — Чжан Дабао схватил Ни Шао за руку и показал на туалет. — Посмотри на них…

Ни Шао обернулся и увидел, что у входа в туалет уже выстроилась очередь. Стоящие впереди передавали свои телефоны или фотоаппараты тем, кто стоял за ними, а затем заходили внутрь и позировали в самых разных позах, чтобы их сфотографировали…

Ни Шао остолбенел и повернулся к Ху Сяобиню и Ху Сяотаню:

— Это у меня трусость чрезмерная или у них — бесстрашие зашкаливает?

— Скорее всего, они просто ничего не знают, — вздохнул Ху Сяотань. — Невежество — лучший щит от страха…

Ху Сяобинь схватил Чжан Дабао за руку:

— Режиссёр Чжан, поверь мне! В этом доме действительно есть призраки!

Чжан Дабао усмехнулся:

— Ещё не сдаёшься! Слушай, хоть у дядюшки и есть заступница в лице моей мамы, но на съёмочной площадке режиссёр свят и неприкосновенен. Если ещё раз будете надо мной подшучивать, я тут же перепишу сценарий — и вы все будете умирать один за другим всё мучительнее и ужаснее!

— Но я же говорю правду! Я только что видел призрака и чуть не угодил в колодец, куда меня тащило неведомо что…

— Ха-ха-ха… — Чжан Дабао холодно рассмеялся трижды. — Как же я испугался! Прошу вас, будьте хоть немного серьёзнее! Даже если вы врёте, постарайтесь придумать что-нибудь правдоподобное. Хоть бы разведались на месте! Где в этом доме колодец? Лучше скажи, что тебя тащило в унитаз — тогда я, пожалуй, изобразил бы ужас, чтобы вас порадовать…

— Но колодец действительно есть! Прямо за этим рядом домов, в саду! Режиссёр Чжан, я не вру!

— Тогда сейчас я поведу всех в задний сад. Если колодец окажется там — признаю, что стар и слеп. А если нет — вы трое будете каждый день докладываться мне и работать бесплатно.

— Нет-нет! — Ху Сяобинь в ужасе завыл. — Я чуть не погиб там! Я туда не пойду!

— Отлично! Отлично! — Чжан Дабао одобрительно похлопал его по плечу. — Сяобинь, ты отлично играешь! Взгляд полный ужаса и страха — просто идеален, будто всё на самом деле! Когда начнём снимать, обязательно покажи такой же актёрский уровень…

— Но это не игра! — закричал Ху Сяобинь. — Я и правда ужасаюсь и боюсь!

Чжан Дабао не слушал. Он поднял мегафон:

— Все за мной! Сейчас отправимся в задний сад на экскурсию…

Опустив мегафон, он бросил на троицу ухмылку, похожую на улыбку жадного ростовщика:

— Запомните: если в заднем саду не окажется колодца, вы трое станете моими бесплатными работниками и будете выполнять любые мои поручения.

http://bllate.org/book/7969/739936