Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 15

— Ух ты! Какая красота! Так вот она, легендарная вилла! Вчерашний дом с привидениями хоть и был в десять раз больше, но такой мрачный и жуткий. А здесь — солнце льётся, дом роскошный, да ещё и сад аккуратный, ухоженный…

Ни Шао, не сдержавшись, бросился к дому.

— Сяобинь, скорее покажи мне свой дом!

— Пока он ещё не мой, — вздохнул Ху Сяобинь, доставая ключи. — Я даже не уверен, удастся ли мне унаследовать эту виллу…

Ни Шао, однако, ничуть не сомневался:

— Конечно удастся! Ведь всё, что требуется — не трогать и не портить обстановку. Это же проще простого. Просто будь осторожен. А если вдруг что-то сломаешь или передвинешь — ничего страшного! Верни на место или замени точной копией. Слушай, у Дабао есть отличная реквизиторская команда — они могут воссоздать что угодно до мельчайших деталей. Если что-то случится — просто скажи мне, я помогу тебе найти их и всё восстановить!

Ху Сяобинь повёл Ни Шао на экскурсию по дому.

Когда он упомянул, что на втором этаже пять гостевых комнат, Ни Шао совсем обрадовался:

— Здорово! Целых пять гостевых! Теперь мне не придётся переживать, что негде остановиться! Я сразу выберу себе самую любимую комнату, и ты, Сяобинь, обещай оставить её за мной навсегда — как мою личную!

Он принялся открывать двери одну за другой, заглядывая внутрь.

— Эй, Сяобинь, а эта дверь не открывается!

— Последние две комнаты господин Ван использовал как кладовые. Помощник адвоката Яня потерял ключи, так что пока их не открыть.

— Ага… — начал было Ни Шао, но вдруг услышал из-за двери лёгкий щелчок.

— Сяобинь, ты слышал? Там какой-то звук!

Ху Сяобинь кивнул.

Оба прильнули ухом к двери и просидели так целых пять минут, но больше ничего не услышали.

— Странно… Я точно слышал «щёлк» — будто перегорела лампочка.

— Звук был очень тихий, — подтвердил Ху Сяобинь, — но я тоже услышал.

— А что там вообще хранится в этих кладовых?

— Не знаю, — покачал головой Ху Сяобинь. — Обычно в кладовые складывают то, что редко используется… Ладно, не будем об этом. Пойдём, я покажу тебе спальню на третьем этаже.

Когда Ни Шао осмотрел весь дом, он в восторге схватил Ху Сяобиня и начал трясти:

— Сяобинь, ты обязательно должен заполучить этот дом! Тогда у меня будет куда сбежать от летней жары! Я ужасно страдаю от зноя, а тут — прохлада у подножия горы, роскошная вилла и ещё ты рядом, чтобы радовать глаз… Ах-ах-ах… Одно только представление вызывает блаженство! Скажи, Сяобинь, тебе жарко летом? Ты ходишь голым по пояс или в обтягивающей майке? Честно говоря, мне больше нравится обтягивающая майка — она такая сексуальная, так и хочется её разорвать… Хочешь, подарю тебе целую дюжину майек разных цветов?

— …

Ху Сяобинь резко ответил:

— Нет!!!

Проводив Ни Шао, Ху Сяобинь снова перечитал сценарий и даже попытался выучить реплики, но в итоге не удержался и уснул мёртвым сном прямо на кровати.

Всю ночь он спал, как обычно, крепко и без сновидений.

Утром, глядя в зеркало, он с удовлетворением оценил свой цвет лица.

— Отлично, отлично! Как только хорошо поспишь — сразу и лицо свежее… Здесь я всегда сплю необычайно долго и крепко.

Вернувшись с пробежки, он застал у дома уборщиц, присланных клининговой компанией.

Ху Сяобинь внимательно следил за их работой, заменяя собой Яня Пэйляна.

После уборки он посвятил весь день заучиванию сценария и реплик.

На следующий день ему позвонил Ни Шао и сообщил, что съёмки фильма начнутся завтра.

— Завтра все должны собраться на церемонию начала съёмок. Сяобинь, Дабао сказал, что все мужчины обязаны быть в единой форме: чёрные костюмы, чёрные галстуки, чёрные туфли и чёрные солнечные очки. Нужно излучать яростную ауру — чтобы призрак сразу понял: с нами не шутят!

Ху Сяобинь почесал затылок:

— А режиссёр не боится, что нас примут за собрание мафии и вызовут полицию?

— Дабао сказал, что это даже лучше! Нашему скромному фильму не пробиться в светскую хронику, но хотя бы в криминальную колонку попадём!

— …

Ху Сяобинь вздохнул:

— Ладно, понял. Буду одеваться как велено.

— Сяобинь, не подвезти ли тебя?

— Нет, не хочу, чтобы тебя снова оштрафовали полицейские…

— …

На следующий день Ху Сяотань, одетый в полный «криминальный» стиль, подвёз такого же чёрного Ху Сяобиня к месту, напоминающему сборище мафии, — дому №197 на Северной горной улице.

Едва войдя внутрь, оба облегчённо выдохнули.

Действительно, люди творят чудеса: даже самое мрачное и жуткое место перестаёт быть пугающим, стоит только собраться там большой компании.

Ху Сяотань тихо спросил:

— Сяобинь, а тебе всё ещё кажется, что кто-то за тобой наблюдает?

Ху Сяобинь покачал головой:

— Нет. Похоже, в прошлый раз мне просто показалось…

Автор говорит: Катаюсь-катаюсь-катаюсь…

Просьба оставить комментарии…

Катайтесь — будете здоровы… ^-^

* * *

Помощник Чжан Дабао появился с мегафоном:

— Церемония начала съёмок фильма «Привидение в зеркале» официально стартует! Сейчас слово предоставляется режиссёру Чжану!

Все, желая угодить режиссёру, начали горячо хлопать.

Чжан Дабао взял мегафон под аплодисменты:

— Всем привет! Я режиссёр этого фильма, Чжан Дабао. Также я являюсь сценаристом. Я сделаю всё возможное, чтобы снять отличную картину, и надеюсь на вашу поддержку — вместе мы создадим классику жанра ужасов!

Аплодисменты стали ещё громче.

— А теперь слово предоставляется инвестору проекта, председателю сети ресторанов «Силайсянь», господину Вану!

Инвестор! Тот самый, кто даёт деньги!

Толпа зааплодировала изо всех сил.

На сцену уверенно вышел пожилой мужчина, похожий на толстого Пань Чанцзяна, и взял мегафон:

— Здравствуйте! Я Ван Жэньлян, председатель сети ресторанов «Силайсянь». Наша компания уже много лет придерживается политики низких цен и предлагает лучший сервис. У нас вы найдёте «Силайсянь» — кафе с хот-потом с системой самообслуживания, ресторан морепродуктов, кофейню «Мечта», суши-бар с конвейером, угольные шашлыки и чайный бар с самообслуживанием — всё это любимо и популярно среди наших гостей…

Люди в толпе молчали.

После пятнадцати минут рекламы Ван Жэньлян наконец перешёл к делу:

— «Привидение в зеркале» — это наш первый шаг из сферы общественного питания в индустрию развлечений. Новое начало! Давайте вместе создадим прекрасное будущее!

Все с облегчением зааплодировали: наконец-то закончил…

Но Ван Жэньлян не отдал мегафон и продолжил:

— А теперь я приглашаю вас попробовать наши новые блюда и десерты и оставить свои отзывы!

Тут же группа «мафиози» в чёрном, оказавшихся официантами, профессионально расставила складные столы, выкатила тележки с едой и быстро разложила блюда, поставив перед каждым табличку с названием.

Всем раздали анкеты для оценки.

Так церемония начала съёмок неожиданно превратилась в дегустацию…

Никто не возражал — все весело ели и общались.

Вскоре занятой Ван Жэньлян уехал. Главный герой Ван Вэйгуан, взяв с собой свою подругу и исполнительницу главной женской роли, заменил его: он лично обошёл всех, поинтересовался их вкусовыми предпочтениями, выслушал отзывы и вручил каждому VIP-карту со скидкой 20 % во всех заведениях «Силайсянь» и с предоплаченной суммой в тысячу юаней.

Такое внимание к гостям вызвало всеобщее одобрение. Все решили, что, хоть он и выглядит как молодой Пань Чанцзян и говорит с гонконгским акцентом, но зато обаятелен и, что немаловажно, удачно родился — и потому вполне достоин быть главным героем.

Ху Сяобинь съел один эклер и, заполняя анкету, спросил у стоящего рядом Чжан Дабао:

— Режиссёр, а как вам пришла в голову идея снимать фильм ужасов?

Чжан Дабао вытер рот салфеткой и серьёзно ответил:

— Это коммерческая тайна. Не могу раскрывать.

Подошёл Ни Шао, сунул в рот эклер и, жуя, пробормотал:

— Какая там коммерческая тайна… Просто у Ван Жэньляна слишком мало денег, и он категорически отказался вкладывать ещё. Грозился даже сменить режиссёра, если Дабао снова заговорит о дополнительном финансировании. Дабао мучился, не спал, волосы лезли клочьями, но так и не смог уложиться в бюджет. А поскольку он сам фанат фильмов ужасов, то решил снять именно такой фильм — ведь на нём можно сэкономить!

Чжан Дабао промолчал.

Ху Сяотань подключился:

— А почему фильмы ужасов такие дешёвые?

Чжан Дабао кивнул:

— Очень дешёвые. Почти всё действие происходит в этом доме, так что внешних локаций почти не нужно. Да и дом огромный — можно снимать здесь даже сцены в общежитиях, просто построив декорации. Экономия на всём!

Ху Сяотань, любопытствуя, спросил:

— А сколько вы платите за аренду?

Чжан Дабао загадочно улыбнулся, как Мона Лиза:

— Двести пятьдесят в день…

Ху Сяобинь, Ху Сяотань и Ни Шао на секунду замолчали.

«Двести пятьдесят» — какое забавное число!

Ху Сяобинь прикинул:

— Двести пятьдесят в день — это семь с половиной тысяч в месяц. За такой огромный дом — очень дёшево!

Улыбка Чжан Дабао стала ещё шире:

— Не я плачу двести пятьдесят в день, а хозяин дома платит мне двести пятьдесят юаней ежедневно.

Все трое остолбенели.

Ни Шао широко распахнул глаза:

— Дабао, какой же идиот даёт тебе такой дом бесплатно и ещё платит сверху? У вас что, роман?

— Какой роман! — возмутился Чжан Дабао. — Дядюшка, какие у тебя грязные мысли!

— Тогда зачем он тебе платит? Хочет стать «пятьсот»?

Чжан Дабао неторопливо пояснил:

— Изначально он предлагал двести, но я долго торговался — и он согласился на двести пятьдесят.

Ху Сяобинь не выдержал:

— Режиссёр, сумма не главное. Мы хотим знать: зачем хозяин дома платит вам?

— Ради атмосферы!

— Атмосферы?! — удивился Ни Шао. — Дабао, у тебя что, есть какая-то аура популярности?

— Не смей меня оскорблять! — возмутился Чжан Дабао. — Я не четвёртосортный режиссёр, я как минимум три с половиной!

— Даже если три с половиной — всё равно никто тебя не знает! Твоё имя ничего не значит!

— Ошибаешься, дядюшка, — покачал головой Чжан Дабао. — Речь не о популярности в обычном смысле!

http://bllate.org/book/7969/739933