Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 12

Хотя Ху Сяобинь и Ху Сяотань никогда не терялись, на Северной горной улице они всё же сбились с пути. И дело было не только в запутанном рельефе — номера домов здесь шли в полнейшем беспорядке: рядом с десятым стояли седьмой и шестой, восьмого и девятого не было вовсе, а напротив внезапно вырисовывался тридцать пятый.

Они упорно искали: нашли сто девяносто шестой, потом сто девяносто восьмой, даже двести девяносто седьмой и триста девяносто седьмой — но легендарный сто девяносто седьмой упрямо не находился, хоть тресни.

Пока братья бесцельно кружили по Северной горной улице в поисках загадочного дома, сзади их обогнал чёрный мотоцикл — стильный, дерзкий, будто сошедший с обложки глянца. Водитель вырвался вперёд и помахал им рукой, явно приглашая остановиться.

Ху Сяотань притормозил у обочины.

Мотоциклист тоже остановился. В чёрных кожаных брюках, куртке, перчатках и закрытом шлеме он выглядел как воплощение холода и отваги — казалось, под этим шлемом скрывается либо безупречный красавец, либо человек с железной харизмой.

Подойдя к машине, он снял шлем.

— Сяобинь, вы что, заблудились? Я ведь знал, что так и будет! Этот сто девяносто седьмой — не просто трудно найти, это вообще адская задача! В прошлый раз я полдня искал и чуть не плюнул кровью от злости… Ладно, ладно, следуйте за мной — я вас провожу!

Ху Сяобинь: «……»

Ху Сяотань: «……»

Ни Шао, ты хоть понимаешь, что твой говор совершенно не вяжется с таким образом?!

Ни Шао повёл их через лабиринт узких улочек: места становились всё глухими, дороги — всё уже.

Наконец они остановились у входа в тёмный переулок.

Ху Сяотань заглушил двигатель и вместе с Ху Сяобинем вышел из машины.

— Вот он, сто девяносто седьмой, — сказал Ни Шао и повёл их вглубь переулка, где в самом конце стояли массивные, потрескавшиеся ветхие ворота.

Он громко постучал:

— Говорят, это старинное поместье. Выглядит жутковато — идеально подходит для съёмок фильмов ужасов!

Стоя в этом мрачном переулке, куда, казалось, никогда не проникал солнечный свет, Ху Сяобинь и Ху Сяотань полностью согласились с ним.

Действительно, особняк производил зловещее впечатление — прямо как декорация к фильму ужасов.

Ворота открыл какой-то человек.

Ни Шао шагнул внутрь и указал на братьев:

— Сегодня я привёл людей на кастинг.

— Проходите скорее! — отозвался открывший. — Режиссёр только что отсмотрел группу актёров и всех отсеял. А вот этих двух, что ты привёл, он точно возьмёт.

Едва Ху Сяобинь переступил порог этого мрачного особняка, как его охватило странное чувство — будто кто-то из темноты пристально наблюдает за ним…

Он незаметно огляделся. Кроме идущего рядом Ху Сяотаня и шагающих впереди Ни Шао с парнем, открывшим ворота и покрасившим волосы более чем в десяти цветах, поблизости никого не было.

Он толкнул локтём брата:

— Сяотань, тебе не кажется, что за нами кто-то следит?

— Сяобинь… — простонал тот. — Хотя я и насмехался над тобой в машине, называя тебя трусом в детстве, не надо сейчас мстить мне таким способом! В такой жуткой обстановке достаточно малейшего шороха, чтобы воображение начало рисовать страшнейшие картины из всех фильмов ужасов и триллеров, которые я когда-либо видел. А теперь ты ещё и намекаешь, будто за нами кто-то наблюдает…

Он поднял воротник свитера и придвинулся ближе:

— Ты меня уже заморозил до костей!

— Сяотань, я не шучу! Мне правда кажется, что за мной кто-то наблюдает!

— Не смей больше об этом говорить! — зубовно процедил Ху Сяотань и потащил брата вперёд. — Поговорим об этом потом, когда дойдём до нормального, населённого места!

Разноцветный парень провёл их через давно запущенный сад в помещение, которое, судя по всему, служило боковым крылом старого особняка.

— Это временная мастерская и комната отдыха нашей съёмочной группы. Здесь же проходит кастинг.

Как только они вошли внутрь, Ху Сяобинь и Ху Сяотань остолбенели.

Там собралась целая толпа мужчин — все крупные и мускулистые.

Все в одинаковых чёрных костюмах, галстуках и туфлях, причёски у всех уложены воском в блестящие проборы. На столе аккуратно выстроились два ряда чёрных солнцезащитных очков…

А один из них даже держал сверкающий нож для арбузов и изображал, будто собирается кого-то рубануть!

Ху Сяобинь и Ху Сяотань одновременно сделали шаг назад.

Что за… Это действительно мастерская и комната отдыха съёмочной группы? Или это временная база мафиози?!

Неужели эта киностудия связана с криминалом??? Может, ещё не поздно развернуться и уехать?

Ни Шао же весело подпрыгнул и втащил их внутрь:

— Дабао, я привёл двух человек на кастинг!

«Мафиози» взмахнул ножом — и арбуз перед ним раскололся пополам. Ещё несколько точных движений — и он превратился в ровные, одинаковые дольки.

Ху Сяобинь и Ху Сяотань сразу перевели дух: просто режет арбуз, всё спокойно и мирно…

Ху Сяобинь расслабился — и в тот же миг странное ощущение чужого взгляда исчезло.

«Мафиози» откусил кусочек арбуза и подошёл к ним:

— Ни Шао, чего ты орёшь? Какое там «Дабао»! Мы на рабочем месте — будь серьёзнее, зови меня режиссёром Чжаном!

Ни Шао закатил глаза:

— Дабао, с чего это ты так оделся? Решил вступить в мафию? Обязательно расскажу сестре!

— Ты ничего не понимаешь, не болтай ерунды! — «мафиози» сердито посмотрел на него и поправил пиджак. — Я снимаю фильм ужасов! Нужно обладать достаточной «яростной аурой», чтобы призраки не осмеливались приближаться. Такой наряд отлично создаёт нужную атмосферу. Разве ты не заметил, что в группе нет ни одной женщины? Только здоровые мужики! Чем больше их, тем сильнее янская энергия, а при сильной янской энергии призраки не появляются… Смотри!

Он указал на алтарь с горящими благовониями и статуей Гуань Юя в углу комнаты:

— Я специально принёс сюда статую Гуань Юя для защиты!

Ни Шао презрительно фыркнул:

— Дабао, ты слишком суеверен… — Он махнул рукой в сторону Ху Сяобиня и Ху Сяотаня. — Это мои друзья, я привёл их на кастинг. Как тебе?

Режиссёр внимательно осмотрел обоих:

— Отлично! Оба красавцы, в тысячу раз лучше тех уродцев, которых мне до этого присылали. Беру вас обоих!

Ни Шао представил:

— Это Чжан Дабао, режиссёр этого фильма. А я ему дядя — его мама моя сестра.

……

Ху Сяобинь и Ху Сяотань молчали.

Какой огромный племянник…

Чжан Дабао зарычал:

— Разве мы не договорились, что ты не будешь раскрывать нашу связь на работе?!

Ни Шао моргнул:

— Но ведь они мои друзья! Они не «посторонние»!

Чжан Дабао в отчаянии почесал голову — и в этот момент зазвонил его телефон.

Он поднял трубку.

— Алло…

— Да, я отсеял всех, кого ты прислал.

— Почему? Ты же сам видел, какие у них лица — одни уроды! Я же чётко сказал: на роли второстепенных героев нужны исключительно красавцы, чем красивее — тем лучше!

— Ты говоришь, их заурядная внешность подходит для эпизодических ролей? В обычных условиях — да, но в этот раз инвестор прямо прописал в контракте: второстепенные герои могут не иметь ни актёрского таланта, ни ума, ни моральных принципов, ни цели в жизни, ни совести — но обязаны быть красивыми!

— Неужели они не боятся, что такие герои затмят главного героя? Конечно, нет! По замыслу инвестора, нужно создать целую группу внешне ослепительных, но внутренне эгоистичных, поверхностных, трусливых, подлых и холодных персонажей, которые будут капризничать без причины. Именно они должны контрастировать с главным героем — уродливым, мерзким, ростом менее 170 сантиметров даже в обуви на платформе, но при этом добрым, храбрым и обладающим душой из чистого золота.

— Ты боишься, что такой главный герой испортит сборы? Ты слишком далеко заглядываешь. Честно говоря, я даже не уверен, выйдет ли этот фильм в прокат. В целом, я настроен пессимистично.

— Ты спрашиваешь, какой сумасшедший решился финансировать такой фильм, который, возможно, никогда не покажут, с участием режиссёра четвёртого эшелона и такого отвратительного главного героя? Ладно, это коммерческая тайна, но раз уж мы давние друзья, я тебе скажу. Инвестор — отец главного героя. И не смей меня оскорблять! Я вовсе не режиссёр четвёртого эшелона, я как минимум на уровне три с половиной!

— Понял? Отлично… Можешь считать этот фильм мотивационной лентой для всех тех неудачников и задротов, которые страдают, потому что не могут завоевать сердце красавицы. Фильм покажет им, что красавцы — всего лишь бумажные тигры, которых можно победить, и что даже у мерзких типов наступает своё «весеннее время»… Кстати, немедленно найди мне ещё пару красавчиков на кастинг — мне не хватает двух второстепенных героев. Уже послезавтра начинаем съёмки, средства инвестора уже поступили!

Ху Сяобинь: «……»

Ху Сяотань: «……»

Ни Шао: «……» Оказывается, всё так серьёзно! Дабао, почему ты мне раньше ничего не сказал? Злюсь!

Чжан Дабао положил трубку и щёлкнул пальцами:

— Принесите два экземпляра сценария!

Перед Ху Сяобинем и Ху Сяотанем тут же положили два контракта.

— Ты, — указал он на Ху Сяотаня, — играешь третьего второстепенного героя, в сценарии он обозначен как «№3». А ты, — он повернулся к Ху Сяобиню, — играешь второго второстепенного героя, обозначение «№2».

— Этот сценарий я написал сам, — глаза режиссёра загорелись. — Я и автор, и сценарист — это мой дебютный фильм. Поскольку вы друзья моего дяди, вы и мои друзья. Посмотрите сценарий, дайте совет — может, где-то что-то стоит поправить? Это моё детище, плод долгих трудов, основанный на реальных событиях, произошедших именно здесь…

— Реальные события? — удивился Ху Сяобинь. — Здесь правда водятся призраки?

Чжан Дабао серьёзно кивнул:

— Конечно. Абсолютно правда.

— Ну и какая правда? — подскочил Ху Сяотань. — Режиссёр, разве кто-то из живых действительно видел здесь призрака?

— Из живых — нет.

— Фу! — Ни Шао, жуя арбуз, презрительно посмотрел на режиссёра. — Если никто из живых не видел, откуда ты знаешь, что здесь водятся призраки? Неужели ты умеешь общаться с мёртвыми?

— Я не умею общаться с мёртвыми, но у меня есть блестящий ум! Я проанализировал все странные события, происходившие в этом особняке, и сделал вывод: здесь определённо бывали призраки.

Ху Сяотань поспешил спросить:

— Какие именно события здесь происходили?

Ни Шао вмешался:

— Дабао, рассказывай только факты, без своих домыслов!

Чжан Дабао сердито посмотрел на дядю:

— Это не домыслы, а анализ!

http://bllate.org/book/7969/739930