Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 8

В полночь из-под кровати из красного дерева неожиданно поползла тонкая чёрная дымка.

Дымка словно обладала собственным разумом: она взобралась на край ложа и начала окутывать Ху Сяобиня.

В тот самый миг, когда чёрный туман уже готов был сомкнуться вокруг него, буддийская бусина вдруг изменила цвет — со стального серебристого на тёплый золотой — и засияла мягким золотистым светом.

Золотое сияние опередило туман и полностью окутало спящего Ху Сяобиня. Чёрная дымка опоздала всего на мгновение и теперь могла лишь обвиться вокруг золотого щита, не проникая внутрь.

Ху Сяобинь ничего не чувствовал — он крепко спал.

Золотой свет и чёрный туман находились в состоянии напряжённого противостояния. Свет не мог рассеять туман, но и туман не в силах был подавить свет.

Лишь когда на востоке начало светлеть, белый цветок с чёрными тычинками закрыл лепестки, серебристое мерцание над кроватью угасло, и чёрный туман медленно отступил обратно под ложе, вскоре полностью исчезнув.

Как только туман рассеялся, золотое сияние бусины тоже тут же погасло.

Ху Сяобинь проснулся свежим и бодрым, словно выспался как следует.

— Похоже, сегодня я отлично выспался… Цвет лица явно улучшился, — пробормотал он перед зеркалом в ванной, согнул руку в бицепс и с удовольствием пощупал упругую мышцу. — Видимо, без физических нагрузок никак. Надо бы каждое утро выходить на пробежку.

Он переоделся в спортивную форму и кроссовки и отправился бегать.

От подножия холма он поднялся почти до самой вершины, затем остановился, сделал тридцать отжиманий и неспешно побежал обратно.

Когда он уже подходил к подножию, ему навстречу попались пожилая женщина с седыми волосами и пожилой мужчина, который помогал ей спускаться — она хромала.

Мужчина оступился на камне и пошатнулся. Женщина тут же качнулась вслед за ним.

Ху Сяобинь подскочил и поддержал её:

— Тётя, что случилось?

Та скорбно показала на правую ногу:

— На гору поднималась, да подвернула лодыжку…

Ху Сяобинь взглянул на её распухший голеностоп:

— Тётя, ваша нога так распухла, что дальше ходить нельзя. Давайте я вас донесу.

Он осторожно усадил женщину себе на спину и медленно двинулся вниз.

Идущий рядом мужчина с теплотой сказал:

— Молодой человек, сейчас таких отзывчивых, как ты, совсем мало. Как тебя зовут?

— Ху Сяобинь.

— А, Сяобинь… — женщина сразу же стала разговорчивой. — Я Ли, зови меня тётя Ли — все здесь так называют. Мой муж — Чжао, его все зовут дядя Чжао. Большое тебе спасибо… Скажи, сколько тебе лет? Есть девушка? Не хочешь, чтобы тётя Ли устроила тебе пару знакомств?

Дядя Чжао фыркнул:

— Старуха, ты уже столько раз сваталась, а ни одна пара так и не сошлась! Одни обиды наслушалась, а всё равно не унимаешься… Ладно, не пугай парня.

Тётя Ли бросила на мужа недовольный взгляд и снова обратилась к Ху Сяобиню:

— Сяобинь, я раньше тебя не видела. Ты что, недавно переехал?

Ху Сяобинь кивнул:

— Позавчера только заселился.

— Где живёшь?

— На Улице Линъинь.

— Значит, старик Ван оставил тебе свой дом на Линъинь… — вздохнула тётя Ли. — Он ушёл так внезапно… Попал в больницу — и через неделю уже… Эх, не стану о грустном…

Дядя Чжао добавил:

— Сяобинь, мы с тётей Ли живём совсем недалеко от Улицы Линъинь. Заходи к нам почаще, пообедай. Наши дети работают в других городах и редко приезжают, так что нам будет приятно пообщаться.

Ху Сяобинь не удержался:

— Тётя Ли, дядя Чжао… а скажите, какой человек был господин Ван Гоцян?

Тётя Ли ответила:

— Старик Ван был замкнутым, почти не общался с соседями. На наши мероприятия для пожилых он ни разу не пришёл. Хотя живём рядом, но в лучшем случае только кивали друг другу. Если спрашиваешь, какой он был… кроме того, что очень следил за здоровьем, больше сказать нечего.

Ху Сяобинь тут же вспомнил Янь Пэйляна — того самого фанатика здорового образа жизни.

— Да-да, — подхватил дядя Чжао, — старик Ван действительно много внимания уделял здоровью. Он всю жизнь питался только растительной пищей и каждый день занимался тайцзицюанем.

— Только вот занимался он не как все, — тётя Ли, явно любившая поболтать, перебила мужа. — Обычно тайцзицюань делают утром, а он — вечером. Однажды у нас отключили электричество, и я пошла к нему за свечкой. Вижу: сидит на большом балконе, глаза закрыты, руки вытянуты прямо вверх, ладони обращены к небу. Я спросила, что он делает, а он пошутил, мол, «собираю солнечную и лунную энергию». Потом уже признался, что практикует цигун… Он вообще во всё такое верил. Но, видимо, оно и правда работает. Старик Ван выглядел лет на пять-шесть старше нас с дядей Чжао, но на самом деле ему было девяносто пять!

— Девяносто пять?! — Ху Сяобинь изумился. — Вы серьёзно? Я думал, ему едва за семьдесят!

— Конечно, серьёзно! Я видела его удостоверение. Иначе бы и не поверила, что ему столько лет… Да и здоровье у него было железное. Мы с дядей Чжао живём здесь уже больше десяти лет, но ни разу не видели, чтобы он шёл в больницу.

Ху Сяобинь довёз тётю Ли до дома. Та настояла, чтобы он взял коробку яблок, и заставила пообещать, что как только её нога заживёт, он обязательно придёт к ним на обед.

С ящиком яблок в руках Ху Сяобинь вернулся на Улицу Линъинь и задумался: не пора ли начать серьёзно заботиться о здоровье уже в двадцать четыре года, чтобы дожить до девяноста пяти в полной форме?

Может, и ему стоит последовать примеру господина Ван Гоцяна и перейти на растительную диету?

Но едва он представил, что больше не сможет есть мясо, как тут же почувствовал, что это выше его сил.

Видимо, к вегетарианству нужно подходить постепенно…

Или можно посоветоваться с Янь Пэйляном — может, у того найдутся способы поддерживать здоровье без отказа от мяса?

Автор говорит: «Последние дни я очень старался и регулярно обновлял главы. Прошу вас, дорогие читатели, поддержать меня добрым словом и лайком, чтобы я продолжал в том же духе! Обнимашки, поглаживания и поцелуйчики приветствуются! \^-^/»

☆ Глава 10 (9-я по счёту)

Ху Сяобинь заглянул в холодильник, выбрал органический перец и органический салат и приготовил себе овощной салат.

— Если выбирать вегетарианство, то придётся есть такое три раза в день. Попробую для начала.

Когда он доел салат, решение было окончательным: от идеи вегетарианства он отказывался.

— Вкус неплохой, но если каждый день одно и то же… Жизнь станет слишком скучной, — вздохнул он. — Лучше уж делать ставку на спорт.

Он поднялся в спальню на третьем этаже, открыл чемодан и сел на пол, разбирая вещи.

Одежду аккуратно повесил и сложил в шкаф.

Ноутбук поставил на стол в кабинете, книги тоже аккуратно расставил на полке.

Белый пушистый коврик положил у изголовья кровати.

Мелкие вещицы сложил в дорожную сумку и спрятал под кровать — пригодятся позже.

Разобравшись с вещами, Ху Сяобинь отнёс пустой чемодан и сумку на второй этаж, чтобы найти место для хранения.

Он выбрал комнату рядом с двумя кладовками, засунул сумку в чемодан и поставил его в угол.

Когда он уже собирался уходить, из соседней комнаты донёсся едва слышный звук.

Ху Сяобинь удивлённо приложил ухо к стене — но ничего не услышал.

— Странно… Я точно что-то слышал. Пойду проверю.

Он уже направился к двери, но вдруг вспомнил: за стеной находится запертая кладовка.

— Ну, тогда не получится… — почесал он затылок и снова прижался ухом к стене, затаив дыхание.

За стеной царила полная тишина.

— Видимо, мне показалось.

Он не стал придавать этому значения, вышел и закрыл дверь.

Побродив по дому и не найдя занятия, Ху Сяобинь снова вышел на балкон, устроился в шезлонге и продолжил читать журнал, который не дочитал вчера.

Шезлонг был мягкий, солнце — тёплое, и уже через несколько страниц веки стали тяжелеть.

— Что за дела? Почему я вдруг стал таким сонливым? — Ху Сяобинь похлопал себя по щекам, встал и зашёл в ванную, чтобы умыться холодной водой.

Чтобы не уснуть в половине двенадцатого, он решил не возвращаться на балкон, а спустился на кухню готовить обед.

Однако, осмотрев содержимое холодильника, понял: из имеющихся продуктов можно сварить только овощную лапшу.

А при мысли о лапше он вспомнил о лапше быстрого приготовления — и его чуть не вырвало.

Поэтому он приготовил себе ещё один овощной салат и добавил нарезанные яблоки.

После этого обеда он твёрдо решил:

— Кто посмеет заставить меня есть только растительную пищу, с тем я сразюсь до конца!

После полностью вегетарианского обеда Ху Сяобинь уселся на диван в гостиной и включил телевизор.

Скучный сюжет вскоре снова усыпил его…

Его разбудил звонок телефона.

Открыв глаза, он с ужасом обнаружил, что проспал с половины первого до половины четвёртого.

— Сяотань, я только что проснулся, — пожаловался он собеседнику. — Спал три часа подряд! Если бы не твой звонок, не знаю, сколько бы ещё спал.

— Сяобинь, ты наверняка сильно вымотался за эти три месяца, — обеспокоенно сказал Ху Сяотань. — Надо тебя подкрепить. Сейчас приеду, и ты вместе с Пяо-Пяо выпьешь мой наваристый куриный бульон.

— Нет-нет! Оставь бульон для жены и маленькой Пяо-Пяо. Мне он не нужен, — поспешно остановил его Ху Сяобинь. — За эти три месяца я только и делал, что ел лапшу быстрого приготовления, пока не начал её ненавидеть. Но особо не трудился — играл эпизодические роли, да и то без слов и крупных планов. По сути, даже не массовка, а что-то ниже. За всё время я участвовал меньше чем в двадцати днях съёмок, а остальное время болтался в палатках с другими статистами, играл в карты и болтал. Так что усталости никакой. Разве что дорога немного вымотала, но я уже отдохнул.

Ху Сяотань удивился:

— Тогда почему ты постоянно хочешь спать?

— Сам не пойму, — Ху Сяобинь тоже недоумевал. — Может, потому что здесь такой чистый воздух, дом огромный, и мне просто нечем заняться?

— Сяобинь, — наконец вспомнил Ху Сяотань цель звонка, — каталог мужской одежды снимают в субботу, а не в понедельник. Завтра утром я за тобой заеду.

http://bllate.org/book/7969/739926