Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 3

Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий… ^-^»

* * *

Ху Сяобинь и Ху Сяотань внимательно перечитали документы.

— Господин Янь, — поднял глаза Ху Сяобинь на адвоката, — мистер Ван оставил всё своё имущество мне, человеку, с которым встречался всего несколько раз. Его родственники не возражают? Не возникнет ли из-за этого судебных споров?

— Мистер Ху, будьте спокойны. У мистера Вана нет ни детей, ни братьев и сестёр. Всё, что касается распоряжения его имуществом после смерти, регулируется исключительно завещанием, — ответил Янь Пэйлян, протягивая Ху Сяобиню ручку.

— Значит, у старика и вправду не осталось родных… Неудивительно, что он оставил всё мне, с которым виделся всего пару раз… — тихо вздохнул Ху Сяобинь, взял ручку и поставил подпись на последней странице документов.

Янь Пэйлян аккуратно убрал бумаги и вручил Ху Сяобиню два ключа.

— Мистер Ху, вот ключи от дома: один от калитки, другой от входной двери.

Он взял листок, записал адрес и передал его Ху Сяобиню.

— Обязательно заселитесь до полуночи сегодняшнего дня. Я буду ждать вас там.

— Так срочно? — почесал затылок Ху Сяобинь.

— Да. С нуля часов завтрашнего дня и ровно до полуночи через год. В течение этого года, если вы покинете дом более чем на 72 часа подряд, ваше право на наследство будет немедленно аннулировано. Я — надзиратель, у меня тоже есть ключ от дома, и я могу появиться в нём в любой момент без предупреждения — возможно, даже ночью или под утро. Это моя работа, надеюсь, вы поймёте.

— Понимаю… Понимаю… — кивнул Ху Сяобинь. В конце концов, даже если бы он не понимал, что поделаешь? Янь Пэйлян — надзиратель, и Ху Сяобиню следовало бы скорее задабривать его, чем выражать недовольство.

Братья покинули юридическую контору и сели в машину.

— Сяобинь, тебе больше не нужно копить на пенсию! — воскликнул Ху Сяотань. — Полтора миллиона! Этого хватит не только на старость, но и на средний, и даже на молодой возраст, если экономить!

— Но… — Ху Сяобинь почесал голову. — Я никогда не считал себя удачливым человеком. Даже десяти юаней в лотерее не выигрывал. Почему со мной вдруг случилось такое счастье? Мне всё это кажется ненадёжным…

— Это счастье не упало тебе на голову просто так! — похлопал его по плечу Ху Сяотань. — Ты просто хороший человек, и добро к тебе вернулось. Наверняка всё началось с того, что ты подхватил старика, когда он чуть не упал, и он был глубоко тронут. Потом ты с ним играл в шахматы, и он решил, что ты замечательный молодой человек. А раз родных у него нет, он и оставил всё тебе.

— Обязательно проживи этот год как следует, — продолжал Ху Сяотань, просматривая рабочий график брата. — Впредь я буду отсеивать все заказы, требующие отъезда из города дольше чем на 72 часа. Сейчас поедем собирать вещи!

Он сжал кулак и громко провозгласил:

— Сяобинь, вперёд — к новой жизни! Прекрасное завтра ждёт тебя впереди! Отдавайся ей всем сердцем и всей душой!

— Сяотань, — мрачно произнёс Ху Сяобинь, — тебе бы поменьше смотреть эти детские аниме…

Ху Сяотань повёз брата домой. Пока они собирали вещи, дверь распахнулась, и в комнату вошла высокая женщина с безупречно уложенными волосами, собранными в строгий пучок на затылке. На ней был безупречный деловой костюм, макияж — сдержанный и элегантный. Достаточно было сделать один снимок, чтобы использовать его как образец офисного стиля в журнале.

Увидев братьев, занятых упаковкой, она на мгновение замерла.

— Что вы делаете?

— Пяо-Пяо, я помогаю Сяобиню собраться, — радостно бросился к ней Ху Сяотань и погладил её живот. — Как себя чувствует малышка сегодня?

Фань Пяо отшлёпала его по руке:

— Зачем вы собираетесь?

— Пяо-Пяо, Сяобинь больше не будет жить в служебном общежитии, он переезжает.

— Переезжает? — прищурилась Фань Пяо, и в её глазах мелькнула угроза. Она резко пнула полураспакованный чемодан, перевернув его. — Ху Сяобинь, запомни: ты родился человеком компании и умрёшь её призраком! Не смей и думать о смене работы!

— Пяо-Пяо, осторожнее с ребёнком! — в ужасе закричал Ху Сяотань, обнимая её.

— Да он и не собирается уходить! — Ху Сяотань снова погладил её живот. — Перестань быть такой вспыльчивой! Ты же беременна маленькой Пяо-Пяо, думай о воспитании ещё до рождения. В следующий раз, когда захочется злиться, сначала сто раз про себя повтори: «Мой муж такой нежный, а я такая раздражительная — так нельзя, нельзя!»

Фань Пяо схватила его за ухо и провернула на полный круг.

— Ай!.. Пяо-Пяо…

— Если он не собирается уходить, — холодно усмехнулась она, — зачем тогда переезжать? В общежитии ведь бесплатно! Неужели он решил снимать квартиру за свой счёт? Сколько пенсионных денег он на этом потеряет? Разве это похоже на Ху Сяобиня? Признавайся честно, Ху Сяотань: не хочет ли он перейти в компанию Фань Ло? Я знаю, она давно пытается переманить его от меня!

— Да нет же, Пяо-Пяо! — застонал Ху Сяотань. — Если у Сяобиня хоть раз мелькнёт мысль о смене работы, пусть он скатится по лестнице с десятого этажа до первого!

Лицо Ху Сяобиня потемнело. «Сяотань, ты последний мерзавец, готовый предать друга ради жены!»

Фань Пяо немного успокоилась и отпустила ухо.

— Тогда объясни, почему он переезжает? Неужели вдруг изменился? Перестал копить на старость?

— Нет, просто на него с неба упал огромный пирог…

Ху Сяотань усадил Фань Пяо на диван и подробно рассказал ей о наследстве.

— Вот это удача… — удивилась Фань Пяо. — Сяобинь, ступай с миром…

Ху Сяобинь вновь облился чёрными чернилами. Почему, Фань-начальница, вы говорите так, будто прощаетесь с покойником?

— В компании как раз появились несколько новичков, — продолжала Фань Пяо, поднимаясь. — Мне как раз нужно освободить для них комнаты. Так что не тяните резину — через час всё должно быть упаковано и вывезено. Это место займут другие.

Ху Сяобинь промолчал.

Фань Пяо уже была у двери, но вдруг обернулась и серьёзно произнесла:

— Сяобинь, ты ведь слышал поговорку: «Счастье — начало беды». Раз тебе внезапно так повезло, будь особенно осторожен в ближайшее время. Переходя дорогу, смотри по сторонам. Осторожно ешь — не отравись. Не подходи к водоёмам, даже в бассейн не заходи в глубокую зону. Избегай людных мест — не заразись чем-нибудь. Спускайся по лестнице аккуратно, а то поскользнёшься и покатишься вниз. Остерегайся незнакомцев — вдруг похитят… И ещё — во время грозы берегись молний! Пока что вспомнила только это, но если что-то ещё придумаю, сразу сообщу. Ты должен быть жив и здоров к дню нашей свадьбы — ведь ты будешь шафером!

Ху Сяобинь молчал. «Это что, проклятие?»

— Жена, какая ты заботливая и предусмотрительная! — восхищённо воскликнул Ху Сяотань. — Я тебя обожаю! Сяобинь, запомни каждое слово Пяо-Пяо! А в день свадьбы одевайся поскромнее — не смей затмевать меня!

Ху Сяобинь промолчал. «Сяотань, для тебя точно придумали выражение “предаёт друга ради жены”.»

Ху Сяотань помог брату упаковать вещи: три чемодана и четыре дорожные сумки были загружены в машину. Следуя адресу, указанному Янь Пэйляном, они отправились в путь.

Автор говорит: «Спасибо всем за комментарии — они очень меня воодушевили… ^-^»

* * *

Ху Сяотань вёл машину на восток, в сторону горы Мэйшань, сверяясь с адресом.

— Улица Линъинь… — бормотал он за рулём. — Такой улицы вообще нет? Никогда о ней не слышал. Хорошо, что господин Янь нарисовал схему… Хотя почему он не указал номер дома? Ладно, будем искать по порядку — здесь ведь глушь, домов немного.

Он выглянул в окно:

— Улица Сянъян уже позади. Согласно карте господина Яня, на следующем перекрёстке нужно повернуть направо и проехать ещё три километра… Сяобинь, тут и вправду глухомань. Может, купишь себе машину? Иначе как ты будешь добираться?

Ху Сяобинь покачал головой:

— Машина — слишком расточительная покупка. Лучше возьму велосипед: экологично, полезно для здоровья и очень экономно.

— …Сяобинь, — мрачно произнёс Ху Сяотань, — ты теперь богач, не надо так копейки считать.

— Во-первых, деньги я получу только через год. Во-вторых, через год я оставлю себе только дом, а всё остальное — деньги, антиквариат и драгоценности — отдам маме Ху, чтобы она отстроила заново здание детского дома. Оно вот-вот рухнет.

— Лишние средства пойдут на лечение и учёбу детей. С этой суммой им будет гораздо легче, и мама Ху перестанет мучиться из-за денег. Хотя все мы, кто вырос в приюте и зарабатывает, каждый месяц переводим туда деньги, мама Ху никогда не берёт больше необходимого. Она говорит, что не хочет мешать нам строить свою жизнь. Только потому, что мы с тобой зарабатываем неплохо, она согласилась принимать по шесть тысяч юаней в месяц от нас двоих. А от Сяо Тяня и Сяо Линя — по восемьсот, и если присылаешь больше, она обязательно возвращает. Детей там много, и даже при самой строгой экономии расходы огромны. На государственные субсидии и пожертвования от благотворителей они как-то сводят концы с концами, но стоит кому-то из детей заболеть — денег сразу не хватает.

Ху Сяотань помолчал и тяжело вздохнул:

— Если бы тогда удалось быстрее собрать деньги и сделать Сяо Тяню операцию на сердце, он, наверное, не умер бы на операционном столе…

Ху Сяобинь похлопал его по плечу:

— Сяотань, теперь, благодаря этим полутора миллионам, трагедия Сяо Тяня больше не повторится.

— Да…

Машина проехала ещё немного, и Ху Сяотань снова заворчал:

— Когда же мы приедем? Скоро уже до подножия горы доберёмся…

В этот момент он заметил небольшую табличку:

— Ага, нашёл!

Ху Сяобинь сбавил скорость, и они свернули на узкую дорогу, по обе стороны которой росли деревья.

— Не зря же её назвали Улицей Линъинь — тенистая дорога, — заметил Ху Сяотань.

Проехав около трёхсот метров, братья увидели перед собой трёхэтажный особняк с садом.

Они вытаращились, разинув рты.

— Сяотань, ты точно не ошибся адресом? — Ху Сяобинь вырвал у брата бумажку с адресом.

— Нет, только что видел табличку «Улица Линъинь» на дереве у поворота, — вышел из машины Ху Сяотань. — Теперь понятно, почему господин Янь не указал номер дома: эта Улица Линъинь — частная подъездная дорога, и здесь стоит всего один дом.

http://bllate.org/book/7969/739921