Готовый перевод I Wooed the God Through Dreams / Я завоевала бога во сне: Глава 30

Чем глубже она продвигалась, тем насыщеннее становилась сила сновидений, пропитанная аурой бессмертных. Сымяо всегда остро чувствовала подобную энергию — ей даже не требовался компас, чтобы точно определить направление.

Пройдя ещё около получаса, она вдруг увидела, как плотные бамбуковые заросли неожиданно расступились в одну сторону, открывая пространство, окутанное густым туманом.

Юй Цы остановилась.

— Вот и всё. Это, скорее всего, чей-то сон, и мы туда не можем попасть.

Сымяо смотрела на непроглядную мглу, и в её глазах мелькнуло замешательство.

— Иди, ничего страшного не случится. Учитель действительно отсутствует.

Сымяо достала из рукава медное зеркало с замысловатым узором, направила его поверхность в сторону тумана и, сложив печать, заставила зеркало излучать мягкий свет. В следующий миг оно исчезло в пелене.

И сама Сымяо растворилась на месте.

Очутившись внутри, она оказалась полностью погружённой в густой туман.

В миг входа в сон ей показалось, будто её бросили в безбрежный океан: бурлящая вода накрыла с головой, и вокруг воцарилась мёртвая тишина.

Но теперь туман стал мягким и прохладным, медленно переливаясь вокруг неё, настолько густым, что сквозь него почти ничего нельзя было различить.

Она никогда раньше не видела подобного сна.

Сны рождаются из мыслей всех живых существ и отражают самые сокровенные желания их сердец.

Она видела, как смертные жаждут власти и бессмертия, как демоны мечтают о невозможной любви, как бессмертные скорбят от бесконечной скуки, тянущейся сквозь века.

Но ни разу ей не доводилось сталкиваться с таким сном — пустым, безликом, окутанным туманом.

Этот бессмертный удалился от мира десятки тысяч лет назад. Даже его имя ныне забыто среди современных бессмертных. Известно лишь, что в прошлом он был беспощаден в бою, его мечевой путь был безупречен, и слава «Мечника» гремела повсюду.

Она полагала, что в сне подобного холодного и решительного воина должны бушевать вспышки клинков и мечей, но никак не эта пустота.

Из центра тумана донёсся приглушённый звук цитры — глубокий, отдалённый, то замедляющийся, то ускользающий, как эхо в горах.

Следуя за мелодией, она сделала ещё несколько шагов — и внезапно столкнулась с мощной преградой.

Будучи Повелительницей Снов, она управляла сновидениями бесчисленных существ так же легко, как дышала. Но с этим сном она была совершенно бессильна — не могла ни проникнуть глубже, ни разглядеть хоть что-то внутри.

В ушах прозвучало холодное фырканье.

Голос оказался вовсе не старческим, как она ожидала, а на удивление юным — будто ледяной родник струился по осколкам нефрита на вершине горы.

Пронзительный холод пронзил её до костей. Она невольно зажмурилась, одновременно складывая печать и окружая себя защитой из ци. В следующий миг её выбросило из сна.

В это же мгновение мысли Чжоу Юньгу, затянутые ранее в зеркало туманного сна, вернулись обратно в его сознание.

Его волосы, взметнувшиеся под порывом зловещего ветра, ещё не опали, а великий сон, казалось, длился целую вечность — хотя на самом деле прошёл лишь миг.

Чжоу Юньгу собрался с духом и спокойно поднял взгляд на Хаотического Зверя, уже готового напасть.

Зверь почуял ледяную угрозу и на миг замер.

Но за этот миг Чжоу Юньгу уже направил ци в зеркало туманного сна. Зеркало медленно вознеслось в воздух и, направив луч чистейшего света прямо в Хаотического Зверя, озарило всё вокруг.

Зверь даже не успел осознать, что происходит, как уже завыл от мучительной боли.

Сюэ У, наблюдавший со стороны, похолодел от ужаса.

Этот свет показался ему знакомым.

Не он ли вспыхнул в лесу, когда он преследовал зловещего человека у гор Ганьлиншань?

Хаотический Зверь мгновенно получил тяжёлое ранение.

Сюэ У не стал размышлять — он тут же скомандовал ученикам, стоявшим в великом массиве, влить свою ци в ритуал.

Чжоу Юньгу бросил меч и встал в центре массива, собирая всю энергию, стекающуюся со всех сторон, в одну точку.

Великий массив постепенно активировался. Невидимая сила, словно гора, начала медленно давить на ослабевшего Хаотического Зверя, прижатого к земле.

Почувствовав угрозу, Зверь издал пронзительный, полный злобы визг, сжался в комок и бросился прямо в центр массива — на Чжоу Юньгу.

Среди испуганных возгласов учеников чёрный клубок тумана пронзил тело Чжоу Юньгу и был втянут в парящее над землёй зеркало, исчезнув в его мглистом пространстве.

Всё произошло слишком быстро — никто не успел среагировать.

Чжоу Юньгу почувствовал, как тело теряет чувствительность, зрение стало расплывчатым, в ушах прозвучал отчаянный крик Сюэ У: «Старший брат Чжоу!» — и наступила полная тишина.

Перед тем как потерять сознание, в его голове, словно кадры киноленты, промелькнули образы этой жизни.

Он вдруг осознал: его Дао давно перестало быть лишь одержимостью — оно стало состраданием ко всем живым. Но в самый последний миг его всё равно не покидала первая, изначальная привязанность.

Горы Ганьлиншань стали жертвой чужого заговора. Из-за побега Хаотического Зверя пострадало множество учеников.

Городок Ганьшань, хоть и избежал прямого бедствия, всё же опустел: из-за всеобщей паники многие жители бежали, и прежнего оживления больше не было.

Как только Хаотический Зверь был побеждён, ученики по приказу старейшин сняли все запреты с городка и вернулись в горы.

Но ещё большую тень на секту набросило событие следующего дня: над местом, где закрывался в затворе старый предводитель секты, внезапно разразилась небесная кара.

После полудня грома и молний стражники, охранявшие вход в пещеру, принесли печальную весть:

Даос Юаньдэ не выдержал испытания небесной кары и скончался.

Секта Ганьлиншань погрузилась в хаос.

Старший ученик Чжоу Юньгу, любимец предводителя, получил тяжёлые увечья в бою с Хаосом: он ослеп и оглох.

В Обители Сновидений Сюэ У, зная, что внутри его уже не услышат, всё же вежливо постучал в дверь и вошёл.

Чжоу Юньгу, несмотря на потерю зрения, чуть повернул лицо в сторону входа.

Сюэ У тяжело вздохнул.

Прошло уже три дня, но образ Чжоу Юньгу с кровью, стекающей из глаз, до сих пор стоял у него перед глазами.

Он подошёл ближе. Чжоу Юньгу протянул руку.

Сюэ У послушно положил ладонь в его руку.

Тот медленно начертил на ней несколько иероглифов.

Прочитав, Сюэ У вздохнул ещё тяжелее.

Чжоу Юньгу спрашивал, есть ли какие-нибудь вести о Сымяо.

Сюэ У мог лишь начертать на его ладони один-единственный иероглиф: «Нет».

Тот замер на долгое время.

Даже лишившись слуха и зрения, он всё ещё оставался словно живописный образ — черты лица, как вырезанные из нефрита, выражение — холодное и спокойное, как всегда.

Сюэ У не выдержал и уже собрался уйти, но вдруг Чжоу Юньгу снова начертил на его ладони несколько знаков.

Содержание этих слов потрясло Сюэ У. Однако спустя долгое молчание он лишь ответил одним символом: «Хорошо».

На лице холодного юноши появилась лёгкая, облегчённая улыбка.

Это была первая и последняя улыбка, которую Сюэ У увидел на его лице.

Городок Ганьшань утратил прежнее оживление. Когда в город вошёл незнакомец, даже слуги в чайхане встретили его с необычайной любезностью.

Пришелец оказался стариком — очень пожилым, с хромотой, весь закутанный в тёмный плащ, но и это не скрывало его иссохшего тела.

Он заказал лишь один кувшин чая и уселся у окна.

Звали его Кунь Саньшуй. Ему было почти двести лет.

Любой обыватель пришёл бы в изумление — такой возраст был невероятен. Но лицо старика было мрачным и злым.

Вся его жизнь словно была проклята местом под названием Ганьлиншань. Два раза он терпел здесь сокрушительные неудачи.

В первый раз он пытался направить Хаос, чтобы устроить резню в Ганьшане и усилить свои практики, но план был сорван основателем секты Ганьлиншань. Пришлось бежать, оставив даже своего Хаотического Зверя, запечатанного в горах.

Когда наконец умер тот проклятый старик, Кунь Саньшуй снова увидел шанс. Он пробрался в горы и, к своему восторгу, обнаружил душу бессмертного, воплотившуюся в смертном мире. Он, конечно, не собирался упускать такую удачу. Но из-за этой самой души он снова потерпел крах — лишь чудом спасся, потеряв всю накопленную силу, и все его тщательные планы рухнули.

Теперь всё приходилось начинать заново, а отвоёванный срок жизни уже подходил к концу. Как же не ненавидеть ему это место?

Он запомнил эти земли. И запомнил лицо той девушки-бессмертной.

Если представится шанс, он обратит в пепел всех и вся, кто станет у него на пути.

С гневом швырнув чашку на стол, он встал и, хромая, вышел на улицу.

Мимо него прошёл юноша с лицом, будто сошедшим с небес, одетый в белоснежные одежды. Жители Ганьшаня зашептались:

— Неужели это тот самый прославленный старший ученик секты Ганьлиншань?

— Должно быть, он. Говорят, теперь он слеп и глух, совсем опустился.

— Что? — удивился один. — Не похоже! А он что, покинул секту?

— Да, слышал от учеников, спустившихся с гор: этот господин Чжоу отказался от пути бессмертия и отправился в странствия один.

Люди только вздыхали: мир непостоянен.

Сердце скитающегося не знает покоя — ему остаётся лишь бродить по свету.

Первая часть завершена. Днём выйдет дополнительная глава.

Вторая часть

Что ждёт нас в конце сна? И кто по-настоящему владеет собственным сновидением?

Сознание Сымяо, чья божественная душа была повреждена и расколота, плыло в туманной пелене, не в силах собрать ясные мысли.

Она лишь смутно ощущала, что однажды, по некоему побуждению судьбы, выбрала случайный день и отправилась одна в мир смертных.

Ей почудился лёгкий вздох:

— Пойди и посмотри. Посмотри, где всё началось и куда ведёт твоя судьба.

…

Накануне Праздника Цицяо храм Лунного Старца на окраине города переполняли паломники — здесь горели самые яркие благовония.

У входа в храм росло древнее, изогнутое дерево, увешанное алыми нитями и записками с желаниями. На лёгком ветерке они колыхались, неся в себе надежды и мечты людей.

Под деревом, устроившись у скромного прилавка, сидела стройная девушка. Знамя с надписью «гадание» небрежно прислонилось к стволу.

Лицо девушки скрывала тонкая вуаль, но сквозь неё сияли большие миндалевидные глаза — ясные, прозрачные, полные живого блеска.

Перед её прилавком уже выстроилась длинная очередь. Иногда мимо проходили любопытные паломники и спрашивали у стоявших:

— Почему такая очередь?

— Видишь вон то знамя? — отвечали те, указывая на тряпку с надписью. — Там гадают.

— По костям? — с сомнением переспрашивал незнакомец. — Эй, а вдруг это просто шарлатанка!

Те, кто стоял в очереди, возмущённо фыркали:

— Ты просто не знаешь! Она здесь уже третий день. Всего лишь взглянет — и сразу угадает, о чём ты думаешь. Говорят, безошибочно!

Скептик, услышав такую уверенность, засомневался.

— Правда? Тогда и я дам ей взглянуть.

— Ступай в конец очереди! — отмахнулись другие. — Сегодня, может, и не дождёшься. Я уже полдня тут стою!

…

Шум и суета не утихали до самого вечера.

Когда последние лучи заката, пробившись сквозь листву, коснулись лица девушки, последний посетитель ушёл, довольный ответом. Только теперь её брови и глаза, видневшиеся из-под вуали, мягко разгладились, а взгляд стал чистым, как родник под лунным светом.

Она убрала прилавок, сняла вуаль — и на её лице заиграла улыбка с двумя ямочками на щёчках. Черты её были изумительно нежными и миловидными.

Лёгкой походкой она прошла по шумной, суетливой улице, то и дело оглядываясь на прохожих и пёстрые прилавки.

Она уже третий день в мире смертных, но всё ещё находила чудом каждую мелочь повседневной жизни.

http://bllate.org/book/7968/739871