Готовый перевод I Wooed the God Through Dreams / Я завоевала бога во сне: Глава 21

Он снова обратился к Чжоу Юньгу:

— Юньгу, сначала устрой эту девушку как следует, а потом приходи ко мне во дворец.

Чжоу Юньгу кивнул, вывел Сымяо и поселил её в пустующем дворике, подробно наставив не бояться и не тревожиться.

Вернувшись во дворец, он подробно доложил даосу Юаньдэ обо всём, что случилось во время спуска с горы.

Когда речь зашла о бедствии, навлечённом змеиным демоном, и о двух погибших товарищах по школе, лицо даоса Юаньдэ — обычно спокойное и умиротворённое — на миг омрачилось гневом и состраданием.

Но едва Чжоу Юньгу сообщил, что змеиного демона уже уничтожили, старец провёл рукой по бороде и вздохнул:

— Это большое благодеяние.

Чжоу Юньгу склонил голову в знак согласия.

Он приоткрыл рот, будто желая что-то сказать, но, к собственному удивлению, замялся.

Даос Юаньдэ, словно угадав его мысли, мягко спросил:

— Девушка, что пришла с тобой, — это твоя привязанность Дао?

Глаза Чжоу Юньгу потемнели.

— Да.

Юаньдэ погладил бороду и посмотрел на ученика без упрёка, лишь с добротой в голосе:

— Привязанность — не беда. Главное — осознать её. Тогда она может стать даже благом.

Затем он будто вспомнил нечто важное, снова поднял пальцы и стал считать по ним. На этот раз его лицо совершенно изменилось.

Старец, проживший уже более ста лет и почти ступивший на путь Вознесения, впервые за всю свою жизнь явно выказал изумление.

— Это… что же это такое? — прошептал он, будто узрев некую тайну Небесного Предела, которую нельзя было разглашать миру.

Он лишь многократно вздохнул:

— Вот оно как… Вот как всё обстоит на самом деле.

Автор говорит:

Маленький голубок беспокоит вас! Рекомендую свою предварительную заявку на исторический роман «Капризная красавица творит, что хочет».

Преданный и хитроумный наследник герцогского дома × избалованная, но позже — нежная и привязчивая девушка-капризуля.

История любви после свадьбы.

Семья Чу вырастила в роскоши первую красавицу столицы.

Красавица прикрывала лицо веером, оставляя видимыми лишь смеющиеся глаза — и бесчисленные поэты падали в обморок от одного её взгляда.

Но никто не знал, что вся эта роскошь — лишь попытка семьи Чу загладить вину, а похвала «красивая и соблазнительная» — то, что больше всего ненавидела сама Чу Яохуа. А её избалованность была всего лишь бронёй, которую она надела для защиты.

Чу Яохуа была прекрасна, из знатного рода, и в пору замужества за ней должны были выстраиваться женихи.

Увы, её репутация капризной и своенравной отпугивала всех.

Хотя на самом деле именно этого и хотела Чу Яохуа.

*

Но однажды на весеннем банкете у озера она случайно привлекла внимание молодого господина Цзян.

Все девушки, завидев его, слетались, как пчёлы на цветок, только Чу Яохуа находила тысячу причин держаться от него подальше.

Цзян Цзиньнянь резко захлопнул веер и усмехнулся:

— Любопытно.

Через месяц в дом Чу пришёл императорский указ: Чу Яохуа была обручена с наследником Дома Маркиза Динбэй.

*

Чу Яохуа не могла ослушаться императора, но разозлить этого неожиданно свалившегося жениха — на это у неё хватало смелости.

Накануне свадьбы она сидела перед зеркалом и, улыбаясь, наклеивала себе на лицо множество чёрных точек, изображая оспу.

Служанки и свахи горестно вздыхали, но никто не осмеливался остановить её.

*

Цзян Цзиньнянь был одновременно прекрасен и могуществен — мечта всех столичных красавиц.

Жаль только, что он женился так рано, да ещё и на избалованной красавице из рода Чу, чем вызвал всеобщее сожаление.

В брачную ночь, когда под красным покрывалом оказалась невеста с изуродованным лицом, он будто ничего не заметил. Его прохладные пальцы медленно коснулись её щёк.

Кончик пальца скользнул по белоснежной, но усыпанной пятнами коже и снял одну плохо приклеенную «оспинку». Цзян Цзиньнянь не придал этому значения и тихо произнёс:

— Говорят, госпожа Чу скромна, благородна, обладает добродетелью и талантом. Я недоумевал, почему за вами никто не сватается. Оказывается, вы потеряли красоту.

Чу Яохуа приготовила целую речь, чтобы заставить мужа возненавидеть её и держаться подальше, но эти слова заставили её онеметь.

…Скромна и благородна? Да он, наверное, перепутал её с кем-то другим.

*

Новая госпожа Дома Маркиза Динбэй была язвительна, не уступала даже в спорах, где была права, а если права не имела — всё равно устраивала сцены.

Но за ней стоял кто-то влиятельный, позволявший ей делать всё, что вздумается.

За исключением одного.

Когда речь заходила о том, чтобы подыскать наследнику наложниц, Чу Яохуа радовалась и с энтузиазмом помогала ему выбирать, лишь бы избавиться от страха перед близостью с мужчинами.

В общем, она, носящая громкое имя рода Чу, даже без любви мужа не боялась, что её станут презирать.

Пока однажды наследник не втащил её в спальню с суровым лицом.

— Так сильно хочешь, чтобы я продолжил род? Тогда, госпожа, исполните свой долг — начнём с брачной ночи.

Чу Яохуа широко раскрыла глаза. Она даже не заметила, что теперь не боится прикосновений мужчин, и машинально спросила:

— Только я?

Цзян Цзиньнянь опустил глаза, скрывая бурю чувств, и, приблизившись к её лицу, будто в шутку, прошептал:

— Да. Только ты.

Даос Юаньдэ прожил уже более ста лет, но впервые почувствовал, что удача отвернулась от него.

За всю свою жизнь он встретил лишь двух учеников, которые вызвали у него искреннюю радость. Сегодня он трижды решил заглянуть в судьбу — и каждый раз получал всё более удивительные откровения. А последнее и вовсе потрясло его до глубины души.

Он посмотрел на своего талантливого и усердного ученика, в глазах которого всегда горело стремление к Дао, и впервые почувствовал сожаление.

Он никогда не думал, что судьба этого юноши заранее лишена возможности достичь Дао. Более того, за этой судьбой, казалось, скрывалась ещё более глубокая тайна Небесного Предела, недоступная даже ему.

Покачав головой, он полностью скрыл все эмоции и вновь обрёл обычное спокойствие и доброту.

— Я собираюсь уйти в затворничество. Все дела горы Ганьлиншань передаю тебе и твоим старшим дядям.

Чжоу Юньгу слегка опешил, но через мгновение ответил:

— Хорошо.

Поклонившись, он вышел из дворца и направился вниз по склону, чтобы найти Сымяо.

Постройки на полпути к подножию горы в основном служили жилищами для учеников. Сам Чжоу Юньгу жил высоко, ближе к вершине, рядом с пустующим двориком. Там никто не проживал, но за ним регулярно ухаживали, так что он не выглядел заброшенным. Именно туда он и поселил Сымяо.

Этот район населяли лишь несколько старших учеников, да ещё и сам Чжоу Юньгу, славившийся своим нелюдимым нравом. Поэтому сюда почти никто не наведывался, и царила тишина.

Однако едва Чжоу Юньгу сошёл по каменной лестнице и миновал могучую сосну, корнями вросшую в скалу, как услышал весёлый смех и оживлённые голоса.

Его брови чуть заметно приподнялись. Он проследовал к источнику шума и вскоре остановился у ворот двора, где поселил Сымяо.

Это место называлось «Ланжаньцзюй». Вся постройка отличалась простотой и естественностью. Три мощных иероглифа на вывеске были написаны его собственной рукой. Ворота из палисандрового дерева, как и надпись, не были покрыты лаком и со временем приобрели благородную патину.

Подойдя ближе, он отчётливо услышал весёлую болтовню юношей и девушек. Он на миг замер, затем поднял руку и постучал в ворота.

Разговоры внутри стихли. Через мгновение ворота приоткрылись, и наружу выглянул ученик. Лицо у него было ничем не примечательное — такое легко потерять в толпе, — но живые чёрные глазки придавали ему озорной вид.

Это был никто иной, как Сюэ У, с которым они недавно встречались у подножия горы.

Сюэ У на секунду остолбенел, но тут же опомнился и с грохотом захлопнул ворота.

Чжоу Юньгу за воротами: «…»

— Кто там? Сюэ У, зачем ты хлопнул дверью? Почему не впустил…

Изнутри раздался вопрос другого ученика, но он не успел договорить — его, видимо, зажали рот. Последовал шёпот, приглушённый, будто перешёптывание.

Чжоу Юньгу, оказавшись за дверью, не спешил. Он спокойно сложил руки за спиной и стал ждать.

Через несколько мгновений ворота снова открылись — на этот раз их приоткрыл незнакомый ученик, неловко улыбаясь и приглашая войти.

Сюэ У уже притаился в углу, стараясь быть незаметным, и делал вид, что о чём-то болтает с товарищами, стараясь не повышать голос.

Хотя никто из младших учеников не испытывал на себе гнева этого сурового старшего брата, все они его побаивались. При первой встрече многие, увидев его прекрасное лицо, приняли его за изысканного аристократа и пытались завести знакомство. Все получили отказ и вернулись с опущенными головами. С тех пор ни один новичок не осмеливался приближаться к нему без нужды.

Но сейчас, пока Сюэ У внешне проявлял почтительность, в голове у него бурлили мысли.

Сегодня он нес дежурство у подножия горы и увидел, как Чжоу Юньгу привёл с собой молодую девушку. В голове у него сразу завертелись разные догадки. Как только они скрылись из виду, Сюэ У не выдержал. Ему повезло уговорить одного знакомого земляка, который как раз сопровождал группу сестёр и братьев вниз по горе, подменить его. Так он и поднялся сюда, чтобы разузнать побольше.

Чтобы убедить товарищей, ему пришлось раскрыть секрет. И как оказалось, новость потрясла не только его. Стоило слуху разойтись, как сразу собралась целая толпа учеников, жаждавших увидеть ту самую девушку, которую привёл Чжоу Юньгу.

Они пришли сюда шумно и весело. Сначала некоторые переживали, не слишком ли это дерзко — вдруг напугают незнакомку? Но едва ворота открылись, как оказалось, что девушка, хоть и с любопытством смотрела на всех, была удивительно открытой и дружелюбной. Она вежливо поздоровалась с каждым, легко завела беседу — и уже через несколько минут подружилась с несколькими девушками, весело болтая с ними.

Теперь во внешнем дворе несколько юношей, пришедших из любопытства, говорили о госпоже Сымяо с лёгким восхищением. А внутри, под виноградной беседкой, сама высокомерная старшая сестра улыбалась мягко и приглашала Сымяо сходить вместе на базар в городке у подножия горы. Та с радостью согласилась и в это время раздавала всем красивые маленькие коробочки.

Сюэ У почувствовал лёгкое головокружение.

Он оглядел своих товарищей — юношей, которые обычно гордились собой, а теперь робели и краснели, — и девушек, которые, казалось, готовы были назвать Сымяо сестрой. И вдруг понял: идея свести Чжоу Юньгу с этой девушкой пришла в голову только ему одному.

Ладно, торопиться не стоит. Главное сейчас — выяснить, кто она такая и какая связь у неё с Чжоу-ши.

Сюэ У уже собрался незаметно улизнуть за ворота, как вдруг его окликнули:

— Сюэ У.

Голос, звучавший как разбитый нефрит из горы Куньшань, был тих, но полон холодной строгости, несмотря на юный возраст говорившего.

— Почему ты не на посту, а здесь развлекаешься?

Тон был спокойный, но Сюэ У даже не обернулся. Он бросился бежать, но всё же крикнул на бегу:

— Простите, ши-ди! Я сейчас же вернусь и буду честно нести вахту!

Чжоу Юньгу лишь покачал головой и вошёл во двор, чтобы поговорить с Сымяо.

— Учитель ушёл в затворничество. Пока что тебе стоит остаться здесь. Хорошо? Если понадобится отправить письмо домой, можешь воспользоваться каналами горы Ганьлиншань. А если что-то понадобится — заходи ко мне, я рядом.

Он говорил, будто никого вокруг не было, игнорируя любопытные взгляды собравшихся учеников.

Те, кто стоял во дворе, вспомнили, что эта прекрасная девушка пришла с Чжоу Юньгу, и стали переглядываться, сдерживая свои фантазии. А девушки, сидевшие рядом с Сымяо, среди которых были и те, кто раньше питал чувства к Чжоу Юньгу (но получал отказ), теперь с удивлением и прозрением наблюдали, как он заботливо и мягко говорит с ней.

Сымяо внимательно слушала. Когда он закончил, она сначала извиняюще кивнула девушке, с которой только что беседовала, а затем ответила Чжоу Юньгу.

http://bllate.org/book/7968/739862