Готовый перевод I Wooed the God Through Dreams / Я завоевала бога во сне: Глава 11

Она сияла.

И тут он вспомнил ту самую прошлую жизнь — тоже был тогда один человек, который поздравил его с днём рождения точно таким же тоном. Та ещё сказала:

— Отныне я буду праздновать с тобой каждый твой день рождения.

Тогда он лишь улыбнулся и покачал головой: ведь знал, что ему осталось недолго.

А теперь, преодолев пропасть смерти и перерождений, она снова стояла перед ним — с лёгкой улыбкой и искрящимися глазами, будто воплотив воочию мечту, которой он питался более двадцати лет.

Он услышал собственный голос, дрожащий, несмотря на все усилия:

— Ты будешь праздновать со мной каждый мой день рождения?

Авторские примечания:

Каждый вечер в 21:00 — по три тысячи иероглифов!

Ночь глубоко вступила в свои права, городской шум постепенно стих, и всё вновь погрузилось в прохладную тишину.

Сымяо несла в руках кучу всякой мелочи — фонарики, маски и прочие безделушки. Что до Чжоу Юньгу, то его вид был ещё более комичен: на поясе, где обычно висел изящный нефрит, теперь болтались разнообразные ароматические мешочки и подвески, а в волосах торчали ветряная мельница и два сахарных человечка.

Изящного господина превратили в ярмарочный прилавок.

Иньсинь ещё раньше, увидев, как они запускали фонарики, сообразила уйти и не мешать. Теперь, услышав шорох, она вышла навстречу и застала пару, груженную покупками, словно двух бродячих торговцев.

Сымяо редко засиживалась допоздна и уже клевала носом от усталости, но мысли о сегодняшнем дне с Чжоу Юньгу вновь наполняли её лёгким возбуждением.

Он тогда так пристально посмотрел на неё и тихо спросил: «Ты будешь праздновать со мной каждый мой день рождения?» — с такой нежностью и трепетом, будто выложил перед ней своё сердце, голое и беззащитное.

Она никогда не видела Чжоу Юньгу таким — уязвимым и страстным, — но не почувствовала ни капли чуждости.

А его слова прозвучали так откровенно и горячо, почти как признание в любви.

Сердце Сымяо колотилось так сильно, что она не удивилась бы, если бы оно выскочило из груди прямо сейчас.

Она не могла больше сдерживать этот бешеный ритм — будто само сердце торопило её: «Скорее! Скажи то, что чувствуешь!»

И она услышала свой голос:

— Конечно! Отныне я буду праздновать с тобой каждый твой день рождения.

Она читала немало любовных повестей и думала, что после подобного признания между двумя людьми непременно начнётся томительная игра — румянец, дрожь в коленях, неясные намёки и недоговорённости. Но теперь, пережив это сама, она ощутила лишь радость и ликование.

Ей даже захотелось поцеловать этого человека перед ней.

Но Чжоу Юньгу лишь провёл ладонью по её щеке, задержался на мгновение и аккуратно поправил маску, после чего всю ночь водил её за руку по улицам праздника.

Сымяо всё ещё пребывала в этом сладком воспоминании, когда заметила, что Иньсинь широко раскрыла глаза и явно сдерживает смех. Следуя её взгляду, Сымяо обернулась на Чжоу Юньгу, шагавшего чуть позади.

От этого зрелища она мгновенно проснулась.

Раньше, увлечённая весельем и ощущением исполненного желания, она радовалась всему подряд — покупала всё, что приглянётся, и тут же совала Чжоу Юньгу.

Теперь, оглянувшись, она увидела, что он весь увешан разноцветными безделушками, руки заняты до предела, но, несмотря на это, он сохранял невозмутимое достоинство и даже не выглядел нелепо.

Сымяо стало неловко.

Иньсинь, понимающая в таких делах толк, не стала задерживаться на воспоминаниях, а сразу подошла и приняла у них все эти мелочи, унося их в дом, не произнеся ни слова и оставив пару наедине.

Освободившись от «груза», Чжоу Юньгу вновь стал тем самым безупречным, изящным господином — статным, как бамбук, и тёплым, как нефрит, совсем не похожим на прежнего холодного отшельника.

Это и есть тот, кого она любит. В любом обличье он остаётся непревзойдённым по духу и изяществу.

Сымяо смотрела на него и чувствовала: чем дольше смотришь, тем больше нравится.

А когда ей хорошо, язык у неё становился особенно сладким.

— С самого первого взгляда я поняла, что ты невероятно красив, — сказала она с восхищением. — Но теперь вижу: дело не в моём вкусе, а в том, что ты поистине неземной.

Чжоу Юньгу на миг замер.

Дело не в том, что он не выдержал комплиментов. Просто в глубине памяти отозвался другой голос — такой же нежный и звонкий, — тоже в подобную ночь, когда девушка загнала его в угол, бесцеремонно разглядывая, но с такой невинной искренностью во взгляде, что это не раздражало, а трогало.

Девушка из воспоминаний имела те же черты лица, что и Сымяо, её миндалевидные глаза были влажными и слегка приподнятыми на концах, а губы, чуть приоткрывшись, произнесли с полной серьёзностью:

— Даже на небесах нет такого красивого… человека.

Сердце Чжоу Юньгу дрогнуло — подавленные чувства вновь хлынули через край.

Он мечтал, что, посвятив себя Дао и достигнув бессмертия, сможет вновь увидеть её. Думал и о том, чтобы раствориться в бесконечных кругах перерождений и больше никогда не встречаться с ней.

Но он и представить не мог, что она предстанет перед ним такой живой, в обличье простого смертного, которого он не ожидал, но при этом повторит те же самые поступки.

Чжоу Юньгу сжал губы, и рука сама потянулась вперёд — как будто сновидец, осторожно касающийся далёкого, мерцающего света.

Сымяо сразу заметила его волнение, нахмурилась в недоумении и хотела подойти ближе, чтобы что-то сказать.

В этот момент большая, с чётко очерченными суставами ладонь коснулась её виска, случайно задев прядь волос, которая щекотнула щёку.

Рука задержалась на мгновение. Сымяо не могла предугадать, что будет дальше, затаила дыхание, а потом резко выдохнула.

Чжоу Юньгу убрал руку, стряхнул пальцы и спокойно произнёс:

— Листок застрял.

Сымяо наклонила голову — листка она не увидела, но выражение Чжоу Юньгу было таким невозмутимым, что она решила не думать об этом.

Ночь становилась всё глубже. Сымяо с неохотой простилась с Чжоу Юньгу, зевнула раз десять подряд и отправилась в спальню.

В последующие дни Чжоу Юньгу ежедневно приходил обучать её мечу и основам культивации, а также показал несколько заклинаний.

Заклинания давались Сымяо гораздо легче, чем фехтование.

Она помнила его первое наставление: «Пользуйся магией в мире смертных осторожно — лучше совсем не применять, если нет крайней нужды».

Поэтому она могла хвастаться своими успехами только перед ним.

Несколько раз она ловко подкрадывалась и пыталась внезапно «шлёпнуть» его заклинанием прямо в лицо, но каждый раз он успевал отразить её неуклюжие попытки мечом, и её дрожащая, ещё неустойчивая магия разлеталась в прах.

Сымяо злилась.

— Я не понимаю!

Чжоу Юньгу, не отрываясь от полировки клинка, даже не поднял головы.

— Хотя я и не специалист, — продолжала она с упрёком в глазах, — но считаю, что у меня неплохая сообразительность. По моим наблюдениям, в схватке между мечником и магом преимущество должно быть у мага…

Она смотрела на него так, будто спрашивала: «Почему же у тебя всё наоборот?»

Чжоу Юньгу лёгким смешком ответил:

— Просто твои познания слишком поверхностны.

Сымяо вновь стиснула зубы от злости. Он снова стал прежним — холодным и отстранённым, будто та ночь на празднике, полная нежности и уязвимости, никогда не случалась.

Вечером ливень смыл жару, и ночь выдалась необычайно прохладной и приятной, но Сымяо чувствовала тревогу.

Летом темнело поздно, и она лёг спать задолго до того, как понадобилось зажигать свет.

С тех пор как Чжоу Юньгу заверил её, что зеркало не причинит вреда, она стала относиться к нему по-дружески и перед сном обязательно доставала его, чтобы взглянуть.

Постепенно она заметила: иногда зеркало откликалось на её мысли, но нестабильно — чаще всего оно показывало лишь густой, непроглядный туман, незнакомый даже ей самой.

Лёжа на спине, она прижала зеркало туманного сна к груди, почувствовала сонливость и погрузилась в глубокий сон.

Её сознание, словно притягиваемое неведомой силой, начало продвигаться вглубь того самого тумана.

Вновь возникла преграда — такая мощная, что будто сдвинула все внутренности и вырвала боль из самых костей.

Сымяо нахмурилась, почти застонала, но не могла проснуться, полностью погружённая в кошмар.

Ставень окна с треском распахнулся. На подоконник села странная птица с чёрно-белыми перьями, глаза её горели зловещим красным светом.

Птица задержалась лишь на миг, затем влетела в комнату и направилась прямо к Сымяо.

Вытянув клюв и заливаясь кроваво-красными глазами, она издала два пронзительных, зловещих крика — будто уже предвкушала лакомый ужин.

Птица медленно приближалась, готовясь поглотить почти невидимую ауру духовной энергии вокруг Сымяо, но вдруг кто-то ворвался в комнату, разбив окно.

Ощутив присутствие чужака, птица мгновенно насторожилась, перья встали дыбом, и она попыталась вырваться наружу, но острое лезвие уже срезало ей половину крыла.

Это был Чжоу Юньгу.

Он убрал меч, рассеянно держа его в руке, и, увидев птицу с угасающим красным блеском в глазах, нахмурился от удивления. Не обращая внимания на раненую птицу, он подошёл к кровати, чтобы проверить состояние Сымяо.

Её духовная энергия уже стала настолько густой, что казалась почти осязаемой, медленно перетекая в воздухе и угрожая вырваться наружу.

Чжоу Юньгу наложил печать, и защитный купол медленно опустился над всем домом.

Птица успела выскользнуть в последний миг, скользнув по краю барьера.

Он не стал её преследовать, а присел на край постели и приложил ладонь ко лбу Сымяо.

Через некоторое время он убрал руку, и брови его слегка разгладились.

Всё в порядке — она просто застряла в кошмаре, из-за чего её душа ослабла и энергия вырвалась наружу.

Но та странная птица… Он узнал её — это была Бочи, существо, почти исчезнувшее из памяти людей. Говорили, что она питается кошмарами, оттого и кричит так жалобно, но не считается опасной и редко причиняет вред людям. Однако сейчас в её глазах явно плясал кровавый огонь, и она явно собиралась поглотить душу Сымяо.

Чжоу Юньгу нахмурился, опустив ресницы, словно вороньи перья, и скрыл под ними свой пристальный взгляд.

Именно такую картину увидела Сымяо, когда наконец выбралась из кошмара.

Она растерялась на миг — за спиной осталась испарина от ночных метаний, и прохлада простыней помогла ей окончательно прийти в себя.

Перед ней, у её постели, сидел человек. Его рука лежала у неё на лбу, ресницы опущены, губы слегка сжаты — он даже не заметил, что она проснулась.

Сымяо чувствовала слабость, но всё же тихо проговорила:

— Добрый вечер. Раньше не замечала, но у тебя ресницы очень длинные?

Рука на её лбу замерла, затем медленно убралась.

— Раз есть силы думать об этом, значит, с тобой всё в порядке, — произнёс он ровным, бесстрастным голосом.

За последние дни Сымяо снова привыкла к его холодной манере и, надувшись, решила не отвечать.

Тот сон вымотал её до предела, веки снова слипались.

Она смутно видела, что Чжоу Юньгу всё ещё сидит у её кровати, и с трудом приоткрыла глаза, бросив на него вопросительный взгляд.

Чжоу Юньгу посмотрел на неё, затем снова приложил ладонь ко лбу.

— Спи. Не бойся. Сегодня я останусь здесь.

Сымяо почувствовала облегчение и снова погрузилась в сон.

Этот сон оказался на редкость спокойным. Сымяо проснулась, когда за окном уже ярко светило солнце.

Вспомнив прошлую ночь, она машинально посмотрела на край кровати — но там никого не было.

С лёгкой грустью она потрогала лоб — там ещё ощущалось тепло его ладони.

Вздохнув, она услышала, как дверь скрипнула и открылась.

Глаза Сымяо на миг загорелись, но, увидев Иньсинь, она разочарованно закрыла их.

Иньсинь, конечно, заметила эту смену настроения. Сдерживая улыбку, она тихо сказала:

— Госпожа, молодой господин Чжоу ждёт вас на завтрак.

Сымяо мгновенно села.

Быстро умывшись, переодевшись и приведя себя в порядок, она радостно побежала в столовую.

Чжоу Юньгу уже сидел там с чашкой чая. Увидев её, он кивнул, предлагая сесть.

Сымяо поздоровалась с ним и послушно уселась, оперевшись ладонями на щёки и улыбаясь ему с обеими ямочками на лице.

Чжоу Юньгу бросил на неё взгляд и позволил ей любоваться собой.

Насмотревшись вдоволь, Сымяо взяла миску с кашей, не стала пользоваться ложкой, а просто приподняла её к губам и стала быстро глотать, время от времени совая в рот кусочки пирожков — завтрак получился скорее формальностью.

Чжоу Юньгу посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— В прошлой жизни ты ведь не умерла с голоду. Зачем так торопиться?

http://bllate.org/book/7968/739852