Готовый перевод I Wooed the God Through Dreams / Я завоевала бога во сне: Глава 8

— Как он ко мне относится — и гадать боюсь, — сказала Сымяо. — Но, кажется…

Она замолчала, и Иньсинь, следуя за её дыханием, тоже затаила воздух в лёгких.

— …кажется, я немного влюбилась в него.

Произнеся эти слова, она будто сбросила с плеч невидимую тяжесть, и в комнате воцарилась долгая тишина.

Наконец Иньсинь осторожно промолвила:

— Ах… вот оно что.

Сымяо тяжко кивнула.

И тут Иньсинь наконец всё поняла.

— Постой! Девушка, зачем же ты меня перебила? Я ведь искренне считаю, что господин Чжоу тоже к тебе неравнодушен!

Сымяо уже зажала уши ладонями.

Не слушаю! Ууу… Не хочу гадать и не смею предполагать!

Разобравшись с суматохой, Сымяо снова улеглась на постель, а Иньсинь погасила свет.

В наступившей тишине она наконец смогла привести в порядок свои мысли. Вспоминая каждую деталь, связанную с Чжоу Юньгу, и то, что доносилось от Иньсинь, она вдруг почувствовала проблеск надежды.

Забравшись под одеяло, ей стало жарко, и она высунула руку, чтобы расправить покрывало, потом перевернулась на другой бок.

Глядя в темноту, она не смогла сдержать лёгкой улыбки, притаившейся в уголках губ.

Эту ночь Сымяо спала особенно крепко.

Когда она проснулась, небо только начинало светлеть. Сымяо снова закрыла глаза и стала считать дни по пальцам.

«Хм, сегодня не третий день месяца, значит, у Чжоу Юньгу выходной. Можно ещё немного поваляться, прежде чем заняться учёбой».

Едва она это подумала, как Иньсинь вошла и позвала её.

Сымяо скорчила недовольную гримасу, долго моргала, но никак не могла открыть глаза. Тут она услышала, как Иньсинь говорит:

— Девушка, господин Чжоу пришёл к вам.

Сымяо тут же распахнула глаза — вся сонливость как рукой сняло.

Она велела Иньсинь выйти и попросить Чжоу Юньгу присесть и выпить чашку чая, пока она приведёт себя в порядок. Затем, взглянув в зеркало, тщательно выбрала украшения для волос.

Переступив порог, она вдруг задумалась: «А как теперь мне с ним общаться?»

«Ладно, не буду об этом сейчас думать. Не стану же я прятаться вечно только потому, что не могу сразу всё решить!»

«Буду действовать так, как получится», — убедила она саму себя и снова тихонько улыбнулась.

Когда Чжоу Юньгу увидел её, она сияла от радости, а две маленькие ямочки на щеках едва заметно углубились — явно было, что настроение у неё прекрасное.

Чжоу Юньгу слегка прикусил губу и, что бывало с ним крайне редко, первым поздоровался:

— Доброе утро.

Сымяо весело ответила, и настроение у неё поднялось ещё выше. Она даже подошла поближе и спросила:

— Чем сегодня займёмся? Будем делать стойку «ма-бу»? Я каждый день её делаю! И сердечные формулы, которые ты мне дал, тоже не забываю повторять.

Чжоу Юньгу открыл рот, слова уже вертелись на языке, но в последний момент он изменил их:

— Хорошо. Нужно ускорить темп занятий.

Сымяо радостно кивнула.

— Отныне я буду приходить каждый день, — добавил Чжоу Юньгу, словно наблюдая за её реакцией. Увидев, что она по-прежнему улыбается, глаза её сияют, он продолжил: — Возможно, нам удастся отправиться в горы даже раньше осени.

Ах да.

Сымяо вспомнила: он ведь должен отвезти её в горный монастырь. Значит, им предстоит много времени провести вместе.

Улыбка на её лице стала ещё шире, почти ослепительной.

Никому не хотелось бы отводить взгляд от её улыбки. Даже когда она хмурилась, лицо её оставалось очаровательным, а уж когда улыбалась — казалось, будто весь свет стремился проникнуть прямо в сердце.

Чжоу Юньгу молча смотрел на неё, вспоминая слова, которые так и не сказал. Он колебался: сказать ей сейчас или отложить разговор.

Но Сымяо опередила его:

— Сегодня будешь учить меня фехтованию?

Он вернул мысли в настоящее и услышал, как перед ним, всё ещё улыбающаяся девушка, ласково добавила:

— Учитель Чжоу-Чжоу!

От этого обращения у него внутри всё потеплело.

— Хорошо, — ответил он и подошёл к стойке с мечами, где взял два клинка и один протянул ей.

Справедливости ради, хоть Сымяо и была несколько ветреной, она оказалась сообразительной и старательной ученицей. Обычно стоило Чжоу Юньгу продемонстрировать приём два-три раза, как она уже повторяла его на семьдесят процентов. Пусть движения пока лишены глубины, зато она отлично воспринимала пояснения, и в итоге училась весьма прилично.

Увидев это, Чжоу Юньгу немного успокоился.

Вчера она в панике ворвалась во двор, вытащила зеркало… Зеркало признало её хозяйкой, а значит, не могло причинить ей вреда. Что же тогда вызвало такой страх? Судя по её выражению лица, даже она сама этого не понимала.

Значит, остаётся только ждать. Если здесь замешаны какие-то зловещие силы, они рано или поздно проявятся.

Взгляд Чжоу Юньгу стал холоднее.

Внезапно перед его глазами блеснул клинок — Сымяо нанесла выпад, и движения её были неожиданно резкими.

Он даже не моргнул, лишь чуть склонил голову, уклоняясь от острия, и, движением, почти незаметным для глаза, одной рукой крепко сжал кончик её меча.

Сымяо, державшая меч в позе завершения удара, сначала обрадовалась, а затем окончательно успокоилась и даже попыталась изо всех сил протолкнуть клинок дальше.

Но, как ни старалась, лезвие не продвинулось ни на йоту.

Тогда она полностью прекратила атаку, послушно встала рядом, но ногой начала швырять листья — видимо, злилась.

Чжоу Юньгу покачал головой. Его обычно суровое выражение лица на миг смягчилось лёгкой нежностью, но тут же снова исчезло.

— Приёмы усвоила неплохо, но замысел твой вовсе не честен.

Сымяо почувствовала себя виноватой и подняла глаза к небу. Увидев, что солнце уже высоко, она тут же нашла повод:

— Время обеда! Пойдём есть!

Чжоу Юньгу, разумеется, последовал за ней.

Когда они уселись за стол, Иньсинь куда-то исчезла. Сымяо, держа палочки, задумалась, но тут Иньсинь вошла и что-то шепнула ей на ухо.

Выслушав, Сымяо уже собиралась согласиться, но, заметив напротив сидящего Чжоу Юньгу, спокойно держащего палочки, вдруг смутилась.

Чжоу Юньгу всё видел, но внешне оставался невозмутимым.

— Мне нужно ненадолго выйти. Скоро вернусь. Ешь без меня, — сказала она, улыбнулась ему и выбежала, приподняв подол.

Чжоу Юньгу лишь слегка приподнял бровь, положил палочки и, опершись ладонью на щёку, явно собирался дождаться её возвращения.

Когда Сымяо вернулась, на лице её играло возбуждение.

Сегодня был праздник Шэньсы — вечером в храме устраивали ярмарку, и было очень весело.

Последние дни она так усердно занималась, что почти забыла об этом празднике, если бы Сюй Яньчжао не явился сам, полный энтузиазма, и не пригласил её вечером прогуляться по ярмарке.

Перед уходом Сюй Яньчжао обиженно надулся. Он специально пришёл к обеду, надеясь, что его задержат, но Сымяо не только не предложила остаться, но и поторопила уходить, едва он закончил говорить.

А потом ещё объявила, что на ярмарку пойдёт вместе с Чжоу Юньгу! Это окончательно вывело его из себя. Он уже готов был устроить скандал этой «неблагодарной девчонке», но Сымяо беззаботно вытолкнула его за дверь и захлопнула её прямо перед носом.

Теперь Сымяо не было дела до его обиды — она думала, как уговорить Чжоу Юньгу пойти с ними на ярмарку.

Она помнила, как в прошлый раз он явно не одобрял Сяо Сюя, но не могла понять причину. Из-за этого она даже не знала, с чего начать уговоры.

Сымяо тяжело вздохнула и впервые почувствовала, что хочет сдаться.

Но ведь сегодня праздник Шэньсы! Раз в году такое событие — было бы глупо его пропустить.

Из-за давности времён никто точно не знал, откуда взялся этот праздник. В народе ходило несколько версий: одна гласила, что он посвящён падению древнего бога, чья душа рассыпалась по земле и напитала собой горы и реки; другая утверждала, что это день рождения какого-то безымянного божества, чей культ каким-то образом распространился среди людей.

Столетиями спорили, но истины так и не нашли, и в итоге перестали обращать внимание на происхождение. Главное — чтить древних богов. Люди всегда питали благоговейный интерес к таким туманным легендам, поэтому обычай совершать жертвоприношения двадцать первого числа шестого месяца по лунному календарю сохранился.

Размышляя обо всём этом, Сымяо вернулась во двор. Увидев, что Чжоу Юньгу положил палочки и спокойно сидит, она удивилась.

— Почему не начал есть?

В его спокойном виде ей почему-то почудилась черта послушания, хотя это совсем не подходило его характеру.

Она отогнала эту странную мысль и искренне улыбнулась:

— Ты меня ждал?

Чжоу Юньгу, увидев, что она села, уклонился от ответа:

— Раз занята, теперь спокойно ешь.

Сымяо послушно кивнула.

За обедом, заметив, что Чжоу Юньгу спокоен и, похоже, настроен неплохо, она решилась заговорить:

— Только что Сяо Сюй приходил. Сказал, что сегодня праздник Шэньсы и пригласил меня вечером на ярмарку.

Как только она произнесла это, Чжоу Юньгу положил палочки.

Он будто бы помедлил, потом спросил:

— Ты согласилась?

— Конечно! — Сымяо не задумываясь закивала. — На празднике Шэньсы так весело! Пойдёшь с нами, хорошо?

Чжоу Юньгу посмотрел на её радостное, доверчивое лицо и невольно нахмурился.

— Нет, — резко ответил он, встал и направился к выходу, впервые за всё время теряя самообладание. — Я поел.

Сымяо осталась одна и растерялась.

«Что с этим капризником опять?»

Она теребила пальцы, пытаясь понять: неужели он так сильно не любит Сяо Сюя? Но ведь они виделись всего раз — как Сяо Сюй мог его обидеть?

Её лицо стало печальным. «Этот странный человек вдруг надулся — с ним совсем непросто иметь дело».

Но до вечера ещё много времени. Она обязательно уговорит его пойти на ярмарку!

Сымяо решительно сжала кулачки, быстро доела и пошла искать Чжоу Юньгу.

Тот стоял под платаном у стены, погружённый в раздумья.

Солнце уже сместилось, и тень, под которой он стоял, ушла. Теперь жаркие лучи обжигали ему плечо, и он устало опустил глаза.

Сымяо подошла и ловко встала так, чтобы своей рукой загородить ему солнце.

— Учитель Чжоу-Чжоу, я тоже поела.

Чжоу Юньгу поднял на неё взгляд. Она стояла, озарённая солнцем сзади, и улыбалась ему так мило и нежно, что он невольно смягчил черты лица.

— Я буду усердно заниматься после обеда! — сказала она с надеждой. — Может, ради моих стараний ты всё-таки подумаешь, не пойти ли с нами на ярмарку?

Подумав, она добавила:

— Сяо Сюй — хороший человек, правда! Мы давно знакомы. Если он тебя обидел, я сама его отругаю!

Чжоу Юньгу нахмурился и собрался что-то сказать.

Сымяо, заметив, что он, возможно, колеблется, тут же усилила натиск:

— В такой праздник сидеть одному дома — совсем неинтересно! Ну пожалуйста, подумай ещё раз!

Чжоу Юньгу глубоко вдохнул.

— Нет, — холодно бросил он, отошёл в тень и, прислонившись к стволу, закрыл глаза, ясно давая понять, что разговаривать больше не желает.

Сымяо уговорила его вдоволь, но всё равно потерпела неудачу. Вздохнув, она пошла под палящее солнце, подняла свой меч и начала упражняться.

Время незаметно летело.

Когда солнце начало клониться к закату, Сымяо убрала меч и снова обратилась к Чжоу Юньгу:

— Точно не пойдёшь?

После целого дня под жарким солнцем и утомительных тренировок она уже не была такой бодрой — теперь выглядела уставшей и немного жалобной.

Чжоу Юньгу открыл рот, но не успел ничего сказать, как Сымяо окончательно опустила голову.

— Ладно… Тогда я пойду переоденусь и отправлюсь. Делай что хочешь.

Чжоу Юньгу промолчал.

Сымяо вошла в комнату и, переодеваясь, вдруг почувствовала, что прежний восторг от праздника куда-то исчез.

«Как жаль, — подумала она. — Такой прекрасный день, такой шанс быть вместе…»

Ей даже захотелось остаться и провести вечер с Чжоу Юньгу, хотя тот, казалось, и не нуждался в компании.

Но ведь она уже пообещала Сяо Сюю.

Она закончила одеваться: белоснежная кофта и жёлто-персиковая юбка ма-мянь с тонкой вышивкой в виде переплетающихся ветвей, которая придавала её скромному наряду живость и оживление.

http://bllate.org/book/7968/739849