Готовый перевод I Wooed the God Through Dreams / Я завоевала бога во сне: Глава 5

— Девушка, — осторожно начала Иньсинь, — а вдруг вы сегодня специально сопровождали молодого господина Чжоу на утренний чай, но, встретив молодого господина Сюй, невольно обделили его вниманием? Может, он и обиделся?

За этими словами скрывалось множество недоговорённостей: например, «молодой господин Чжоу вас любит, но увидел, как вы особенно дружелюбно общаетесь с молодым господином Сюй, и позавидовал», или «вы, наверное, сказали что-то такое, что задело его; ведь когда человек любит другого, он особенно уязвим». Но Сымяо не терпела подобных намёков, и Иньсинь проглотила всё это про себя.

Тем не менее, слова служанки достигли цели — Сымяо задумалась.

Иньсинь, заметив, что увещевания подействовали, с облегчением выдохнула и потянулась за чайником, чтобы подлить хозяйке.

Внезапно Сымяо громко хлопнула в ладоши.

— Иньсинь, я прозрела!

Она продолжила с воодушевлением:

— Я поняла: Чжоу Юньгу, несмотря на холодность и надменность, на самом деле очень застенчивый человек. Сегодня я сопровождала его, но вместо того чтобы остаться с ним наедине, привела к своим друзьям. Он же стесняется, а я этого не учла. Кроме того, возможно, он почувствовал, что я, будучи его другом, из-за других проигнорировала его чувства — и ему стало обидно.

У Иньсинь от этих слов потемнело в глазах. «Не обязательно так глубоко осмысливать», — подумала она.

Но Сымяо уже убедила себя, что разгадала истинную причину, и продолжила анализ:

— Значит, его сегодняшние колкости вполне оправданы. — Она сочувственно кивнула. — Даже такая великодушная, как я, иногда ревнуюет из-за подобных мелочей в дружбе.

Затем она повернулась к Иньсинь:

— Неужели я сегодня слишком резко ответила ему из-за всего одного замечания?

Иньсинь не знала, жалеть ли ей свою хозяйку за столь необычный ход мыслей или бедного молодого господина Чжоу, чьи слова, скорее всего, были совершенно иначе истолкованы.

Сымяо тем временем продолжала размышлять вслух:

— Всё-таки он ко мне добр. Да, хоть и язвит порой, но всегда старается и помогает… А ведь нам ещё так долго предстоит вместе работать.

Иньсинь промолчала.

Сымяо скорбно спросила:

— Не пойти ли мне его утешить? Но ведь я же пыталась его развеселить, а он на меня прикрикнул.

Иньсинь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Сымяо тут же приложила палец к её губам:

— Ни слова! Не говори «да». Дай мне немного подумать. Как только я успокоюсь, сама пойду извиняться.

Сказав это, она будто бы утешила саму себя и снова гордо подняла подбородок — та самая задорная Сымяо, какою бывала обычно.

Иньсинь же подумала, что хозяйка, скорее всего, совершенно неверно поняла смысл слов молодого господина Чжоу. Пусть лучше немного подождёт; иначе, узнай Чжоу Юньгу, что она думает о нём именно так, он, пожалуй, упадёт в обморок от досады.

Раннее утро.

Сымяо умылась, отослала Иньсинь и осталась одна перед зеркалом.

Это «подождать» растянулось уже на два дня.

Чжоу Юньгу не появлялся, и она с радостью пряталась, словно черепаха в панцире. Но ведь они договорились: каждые три дня он лично обучает её целый день, а сегодня как раз настал срок.

Она открыла шкатулку для туалетных принадлежностей. Маленькое зеркальце лежало вверх дном.

Сымяо протянула палец и дотронулась до холодного узора на обратной стороне зеркала. От этого прикосновения её пробрало дрожью.

— Ах, — вздохнула она и убрала руку. — Лучше не трогать.

Она ещё не разобралась, как ей теперь вести себя с Чжоу Юньгу, а если это странное зеркало вдруг снова выкинет какой-нибудь фокус, ей точно не справиться.

Едва она так подумала, как за дверью раздался голос Иньсинь:

— Девушка, молодой господин Чжоу пришёл.

— Хорошо, — отозвалась Сымяо, быстро привела себя в порядок перед зеркалом и вышла из комнаты.

Чжоу Юньгу, как всегда, был одет в светлую одежду и держал в руках два меча. Увидев Сымяо, он бросил ей один.

Сымяо поспешно поймала его, но меч оказался тяжёлым, и она пошатнулась.

Чжоу Юньгу тем временем внимательно её разглядывал. Увидев, что на лице девушки нет ни тени обиды, а взгляд такой же живой, как обычно, он незаметно перевёл дух.

— Учитель Чжоу, — сказала Сымяо, наконец устояв на ногах. Увидев его воочию, она почувствовала облегчение и невольно стала послушнее. — Доброе утро.

В её глазах сверкали искорки, совсем не похоже на человека, который всё ещё злится. Чжоу Юньгу слегка приподнял уголки губ и, наконец, успокоился.

— Ты хорошо повторяла то, чему я тебя учил?

Сымяо кивнула. Тот свиток с текстом казался ей удивительно родным, она легко вникла в его содержание и последние два дня часто перечитывала его — теперь почти наизусть.

Чжоу Юньгу не удивился. Напротив, в его душе укрепилось подозрение, которое он давно лелеял.

Он вернул внимание к настоящему моменту и, будто бы небрежно, подбросил свой меч, ловко перехватил его и резким движением запястья рассёк воздух — лезвие мелькнуло, оставив почти невидимый след.

Свежеупавший листок разделился надвое и медленно опустился на землю.

«Как красиво!» — подумала Сымяо и тут же сообразила:

— Такой изящный приём… и ты им просто листья рубишь?

На лбу у Чжоу Юньгу дёрнулась жилка.

Сымяо тут же заметила эту едва уловимую гримасу и поспешила исправиться:

— Нет, я хотела спросить… сегодня, случайно, не этому ли вы меня будете учить?

Она попыталась указать мечом на лист на земле, но не смогла даже поднять запястье.

Теперь Сымяо точно поняла: она неправильно истолковала его намерения. Он просто хотел покрасоваться!

Но Чжоу Юньгу спокойно ответил:

— Да.

Сымяо: «…»

Она молча уставилась на него, нахмурилась и изо всех сил попыталась поднять меч, который ей казался неподъёмным.

Клинок дрогнул и с трудом сдвинулся на дюйм, оставив на земле царапину.

Сымяо удовлетворённо улыбнулась и с вызовом посмотрела на Чжоу Юньгу, будто спрашивая: «Ну, понял?»

Но Чжоу Юньгу не отреагировал и лишь сказал:

— Не торопись.

Он велел ей отпустить меч. Сымяо, ничего не понимая, повиновалась.

Чжоу Юньгу слегка нахмурился и протянул к ней руку, слегка согнув палец.

Сымяо уже начала хмуриться от скуки, но вдруг широко распахнула глаза.

Меч, который только что давил ей запястье, словно пушинка, сам собой полетел прямо в руку Чжоу Юньгу, и тот ловко его схватил.

Подойдя на пару шагов ближе, он вновь вложил клинок в ладонь Сымяо.

— Великое Дао не имеет формы, но рождает Небо и Землю, — сказал он. — Не зацикливайся на внешней оболочке вещей. Попробуй установить с ними связь через то, чему научилась.

Сымяо крепко сжала рукоять и задумалась.

Прошло полдня.

Чжоу Юньгу устроился под платаном и разложил шахматную доску, играя сам с собой. Чёрные и белые фигуры вели упорную борьбу, ходы были запутанными и непредсказуемыми.

Чжоу Юньгу задумался, сделал ход — и позиция мгновенно изменилась.

Сымяо всё ещё стояла с мечом, опустив глаза, будто в трансе.

Внезапно в голове у неё вспыхнула искра. Она медленно закрыла глаза, слегка ослабила хватку — и меч, будто почувствовав её намерение, начал подниматься сам, пока не указал прямо перед ней.

Она открыла глаза, скрывая блеск в них.

Чжоу Юньгу смотрел на неё, и в его взгляде мелькнуло редкое одобрение.

— Смотри, смотри скорее! — радостно закричала Сымяо.

Но в этот момент, от волнения потеряв концентрацию, она выпустила меч — тот громко звякнул о землю.

«…»

Как неловко!

Она уже собиралась сказать: «Этот раз не считается!», как вдруг услышала, что Чжоу Юньгу тихо рассмеялся.

— Увидел, — сказал он, помолчав. — Отлично получилось.

Сымяо не ожидала от него такой похвалы. Её глаза так и сияли от счастья, всё лицо будто светилось. Увидев, как он едва заметно улыбнулся, она на мгновение замерла.

В груди у неё забурлила горячая волна, и она снова склонилась над своим мечом.

Присев на корточки, она не стала сразу поднимать его руками, а раскрыла ладонь, пытаясь вновь поймать то озарение.

Вокруг неё закружились невидимые потоки, будто она вдруг вошла в резонанс с самим миром.

Меч, словно услышав её зов, начал медленно подниматься, следуя движению её ладони. Сымяо спокойно сжала рукоять — и тяжесть, которая прежде давила ей запястье, исчезла.

Она довольная приподняла брови и, подражая Чжоу Юньгу, ловко провернула запястьем, выписав в воздухе цветок из клинка. Движение вышло неострым и неагрессивным, но меч послушно следовал за её волей — легко и грациозно.

Она была так поглощена радостью, что даже не заметила, как Чжоу Юньгу подошёл к ней.

Лишь почувствовав, как кто-то потрепал её по голове, она вздрогнула.

Инстинктивно она улыбнулась — той самой послушной, милой улыбкой — и подняла на него глаза, надеясь услышать ещё немного похвалы.

Чжоу Юньгу посмотрел на неё, убрал руку с её головы и, проходя мимо, случайно коснулся щеки. В этот миг лёгкий летний ветерок шаловливо подхватил прядь волос у виска Сымяо и провёл ею по его пальцам — щекотно и нежно.

Сымяо растерянно смотрела на него. В её глазах отражалось чистое голубое небо… и его силуэт.

Чжоу Юньгу опустил взгляд, убрал руку и направился в дом.

— Умойся и идём завтракать.

Сымяо: «?»

Она ощупала своё лицо, ничего не понимая. Лишь войдя в дом и заглянув в таз с водой, она увидела в отражении грязное пятно на левой щеке.

Но сегодня Сымяо была слишком счастлива, чтобы спорить с Чжоу Юньгу, и вела себя особенно покладисто.

— Я сегодня неплохо справилась, правда? — спросила она, сама налила себе немного еды и, поскольку не доставала до его тарелки, встала на ноги, чтобы положить кусочек в его миску.

Чжоу Юньгу согласился:

— Да, неплохо.

«Идеальный ученик», — подумал он и вдруг нахмурился, крепче сжав палочки.

Сымяо сегодня была настроена только угодить учителю и не сводила с него глаз. Заметив перемену в его настроении, она, хоть и удивилась, решила сменить тему.

— Культивация — удивительная штука. Я только-только коснулась порога, а уже могу делать то, что обычным людям и не снилось.

Она задумчиво добавила:

— А чему ещё вас учат, кроме этого?

Чжоу Юньгу всё ещё держал палочки:

— Накапливать ци, совершенствовать тело, просветлять разум, выправлять суть. Всё это — накопление собственной добродетели и постижение мира. Когда сердце, стремящееся к Дао, становится чистым, открываются безграничные возможности.

Борьба со злом или наставление живых — лишь пути на пути Дао. А каждый, кто следует Дао, мечтает о безграничных возможностях.

В глазах Чжоу Юньгу мелькнула горькая усмешка, и он погрузился в воспоминания.

Он преодолел долгий путь, чтобы вступить в секту. В огромном, пустом зале царила торжественная тишина.

Старый предводитель секты, признанный мудрец, ближе всех подошедший к бессмертию, увидев его превосходные данные, заинтересовался и гадал по пальцам.

— Идеальный ученик, — изумился он, но вскоре вздохнул с сожалением и посмотрел на юношу с жалостью. — Жаль, сердце, стремящееся к Дао, нечисто, а привязанности слишком сильны. Дитя моё, иди медленно.

Для юноши это было обычной оценкой. В его возрасте мало кто обладал чистым сердцем Дао. Но когда он поднял глаза и встретился взглядом с благородным старцем, в чьих глазах читалась жалость, в его душе словно грянул гром.

Он почувствовал, что его насквозь пронзили.

Да, сердце Дао нечисто.

Он закрыл глаза, подавив эмоции. Когда же открыл их снова, то увидел, что Сымяо смотрит на него, прикусив палочку и слегка наклонив голову.

У неё были миндалевидные глаза. Когда она задумывалась, уголки глаз слегка приподнимались, зрачки иногда двигались, но когда она смотрела прямо на кого-то, в её взгляде отражался только этот человек — с полным вниманием.

Настроение Чжоу Юньгу неожиданно улучшилось. Он вспомнил о чём-то и спросил:

— Ты сама сказала, что всё это выходит за рамки обычного разума. Но ты спокойна. Неужели тебе не страшно?

Сымяо задумалась.

Действительно, сегодня она перемещала предметы силой мысли, делала невозможное — и всё это противоречит всему, чему она научилась за эти годы. Но она не испытывала страха, а наслаждалась, будто играла. Как и с тем зеркальцем: необычный, почти волшебный предмет, а она не почувствовала ни малейшего подозрения, будто бы принимала его за обычную вещь.

Чжоу Юньгу видел, что она размышляет, и не мешал.

В его сердце давно зрело подозрение, и теперь одно за другим подтверждались его догадки.

Изумление и радость, вспыхнувшие в тот первый миг, уже улеглись. Сейчас же он чувствовал лишь усталость и грусть.

http://bllate.org/book/7968/739846