Готовый перевод I Answer All Doubts With My Beauty [Transmigration] / Я отвечаю на все сомнения своей красотой [Попадание в книгу]: Глава 38

Она проглотила кофейный привкус — неизвестно чей, её или его — и без малейшего смущения сказала:

— Хочу посмотреть, как профессор Лу использует служебное положение для романтических ухаживаний.

Жить прямо в кампусе имело свои преимущества: после завтрака достаточно было пройти несколько минут, чтобы добраться до лаборатории. Поскольку был выходной, большинство студентов выражали уважение к нему, спя до обеда, поэтому, несмотря на то что пара вместе покинула общежитие, вместе позавтракала и вместе пришла в лабораторию, по пути им не встретилось ни одного знакомого.

Перед входом в лабораторию Цяо Янь даже подумала, как бы подразнить своего профессора Лу, если внутри никого не окажется. Однако едва он переступил порог, как будто автоматически переключился в другой режим: из парня Цяо Янь он превратился в её научного руководителя.

— Пока варил кофе, я отправил тебе файл. Отредактируй его и сразу же перешли Сюй Яню. Также твоя статья — после верстки отправляй в журнал. А следующую работу не ограничивай предыдущим журналом, ставь более высокие цели. Материалы можешь брать из рабочих почтовых ящиков Сюй Яня и моего. Это наша переписка с Сюй Янем. Пароль — 120608 наоборот: 806021. Думаю, тебе не составит труда найти тему уже сегодня утром.

Братцы как раз входили в лабораторию и услышали, как профессор Лу поручает своей младшей сестре по факультету задания: подбор темы для статьи, работа с перепиской… Когда они вошли, все сочувственно посмотрели на неё — бедняжка! Такая красавица, а вместо того чтобы провести выходные на свидании, её загрузили статьями!

Цяо Янь отредактировала файл, как просил Лу Сянь, и отправила его Сюй Яню, затем выслала готовую статью в журнал и вошла в почтовый ящик Лу Сяня.

Прочитав всего три письма, она уже поняла: это многолетние совместные коммерческие проекты Лу Сяня и Сюй Яня. Если использовать их в научной работе, получатся превосходные кейсы. Даже просмотрев лишь три письма, она осознала: если прочтёт всю переписку, сможет примерно подсчитать состояние Лу Сяня.

Как он мог доверить ей нечто столь личное?

Сюй Янь задал Лу Сяню тот же вопрос.

Получив письмо от Цяо Янь, Сюй Янь долго не мог прийти в себя. Это был настоящий исторический момент!

За всю жизнь он не ожидал увидеть, как холодный «принц бизнеса» влюбится — да ещё так безоглядно!

Ещё несколько лет назад Сюй Янь твёрдо запомнил: никогда не стоит писать Лу Сяню на телефон. Но теперь он не выдержал и набрал номер. И, к его удивлению, у великого босса явно прекрасное настроение.

— Лу Шэнь, ты правда передал этой девушке такие конфиденциальные данные? Другие ради ухаживания дарят машины, квартиры, подарки… А ты отдал ей всё своё состояние! Ты ведь прекрасно знаешь её интеллект — он почти не уступает твоему. Дай ей хоть намёк, и она увидит всё целиком. Тогда в чём смысл твоих лет в роли «невидимого магната»?

Сюй Янь искренне переживал за Лу Сяня.

Лу Сянь вышел в коридор, чтобы ответить на звонок. Сквозь стекло он смотрел на Цяо Янь, сосредоточенно работающую за компьютером.

— Сюй Янь, почему ты думаешь, что мне нужно так много времени, чтобы завоевать девушку? К тому же скоро у меня будет очень много дел. Зарплатную карту я тоже собираюсь сдать ей — пусть постепенно берёт всё в свои руки.

«Чёрт!» — мысленно воскликнул Сюй Янь. — «Твоя зарплатная карта — не как у других! Просто прочитать вслух все нули на ней — задача не из лёгких!»

К тому же он почувствовал, будто ему насильно впихнули целую горсть собачьего корма — хотя завтрак он даже не успел съесть.

Ладно, ладно… Ты магнат, тебе виднее!

В тот же день днём Лу Сянь получил ещё один звонок. Сначала он просто отклонил вызов и положил телефон в сторону, продолжая объяснять студентам технические детали. Но через несколько минут звонок повторился.

Лу Сянь, не отрываясь от доски, где писал формулы, бросил:

— Отключи.

Студент взглянул на экран — «Ректор Ли» — и сжался. Конечно, ректоров по имени Ли в мире немало, но среди тех, кого знают и он, и профессор Лу, был только один — их университетский ректор.

— Профессор, это звонок ректора Ли…

— Отключи!

Студент послушно выполнил приказ, одновременно чувствуя себя героем: ведь он только что отключил звонок ректора!

Через десять минут, закончив объяснение, Лу Сянь наконец ответил на третий звонок ректора.

Ректор Ли не проявил ни малейшего раздражения из-за отклонённых вызовов, наоборот, виновато сказал:

— Профессор Лу, простите, я вас, наверное, отвлёк? Очень извиняюсь.

Лу Сянь прямо спросил:

— Ректор Ли, в чём дело?

— Да, да, дело есть. У вас сегодня вечером найдётся время?

— Какое дело?

— Сегодня вечером встречаются представители министерства образования и партнёрских компаний. Среди них есть и те, чьи проекты связаны с вашей специальностью. Очень хотелось бы, чтобы вы присутствовали.

Лу Сянь едва сдержался, чтобы не спросить: «Я что, бездельничаю?» Но вспомнил, как ректор Ли в деле с Вэй Гуанъинем проявил твёрдость и принципиальность, не пытаясь замять скандал. Это был редкий случай честного руководителя.

Очевидно, на ректора оказывали давление сверху.

Лу Сянь посочувствовал ему, но не собирался тратить время на бессмысленные светские мероприятия.

Он выбрал более дипломатичный отказ:

— Нет времени. Должен заниматься со студентами по статьям.

С той стороны, казалось, кто-то что-то говорил, но Лу Сянь не разобрал. Через несколько секунд ректор сказал:

— Вы имеете в виду Цяо Янь? Приведите её с собой. Там будут и её сверстники, интересующиеся поступлением в магистратуру вашего факультета.

Лу Сянь сразу понял: этот ужин, скорее всего, устроен специально для него и Цяо Янь!

— Хорошо. Адрес пришлите, пожалуйста, в сообщении.

Отлично. Посмотрим, какие ещё чудовища сегодня вылезут наружу.

Узнав, что им предстоит пойти на ужин, организованный ректором, Цяо Янь удивилась:

— Это что, пир в стиле «Пира Валтасара»?

Лу Сянь спросил:

— Боишься?

— Нет. Хочу поиграть.

Конечно, Лу Сянь никогда не шёл на встречу неподготовленным. Сразу после разговора с ректором он отправил сообщение и уже получил ответ.

Сегодняшняя компания обещала быть весьма занимательной.

Когда Лу Сянь и Цяо Янь вошли в банкетный зал, рассчитанный на двадцать человек, все уже собрались. Свободными оставались лишь два места.

Одно — рядом с представителем министерства образования и женщиной, которая в прошлый раз в аудитории экономического факультета пыталась занять место Цяо Янь.

Второе — далеко напротив, почти по диагонали. Рядом с ним сидели жирный мужчина средних лет и Чэн Гао, которого Цяо Янь видела во второй раз.

В зале собрались одни важные персоны. Ректор Ли с тревогой и замешательством посмотрел на Лу Сяня, но через несколько секунд всё же решительно произнёс:

— Профессор Лу прибыл! Это наш самый молодой профессор.

Тут же женщина встала и, подойдя к Лу Сяню, тепло и открыто сказала:

— Профессор Лу, мы снова встречаемся. Меня зовут Нин Шуан, а это мой дядя.

Под «дядей» она имела в виду представителя министерства образования.

Затем она представила Лу Сяню нескольких генеральных директоров компаний, чьи названия были на слуху у всех. Однако выражение лица Лу Сяня оставалось холодным и безразличным.

Секретарь, явно привыкший быть душой компании, вкрадчиво произнёс:

— Профессор Лу, прошу вас, садитесь. И вы тоже, прекрасная девушка, присаживайтесь.

Цяо Янь уже поняла суть происходящего. Это был типичный «банкетный круг».

Существуют люди, которые специально устраивают ужины с влиятельными лицами, приглашая для оживления атмосферы художников, писателей или звёзд шоу-бизнеса. А ещё нанимают ловких секретарей, чтобы те поддерживали разговор.

Но ни Лу Сянь, ни Цяо Янь не двинулись с места.

Чэн Гао встал и сказал:

— Госпожа Цяо, не стесняйтесь. Садитесь здесь. Профессор Лу, не переживайте, я позабочусь о вашей студентке.

Цяо Янь не дождалась защиты от парня и прямо ответила:

— Извините, у меня непереносимость. Если сяду рядом с вами, буду чувствовать, будто рядом гнилая креветка, протухшая рыба и мёртвый краб. Надеюсь, вы понимаете.

Лицо Чэн Гао, считавшего себя неотразимым ловеласом, мгновенно исказилось.

Его вычурный жёлтый спортивный автомобиль действительно стал вирусным в вэйбо. Кто-то даже анонимно выложил пост, утверждая, что это его машина, но Чэн Гао быстро удалил публикацию. Затем заставил одного из подручных выйти вперёд: тот написал в вэйбо, будто тайком взял машину Чэн Гао, а её облили мусором разгневанные жильцы из-за неправильной парковки.

Чэн Гао же перепостил это сообщение, демонстрируя «великодушие» и прощая подручного.

Позже он даже отправил людей в общежитие преподавателей, чтобы те уничтожили записи с камер и нашли тех, кто его опозорил, с целью отомстить. Но в тот день, как назло, на той улице отключили электричество, и камеры ничего не зафиксировали.

Он был уверен, что всё прошло гладко… Так откуда Цяо Янь всё знает? Только сейчас Чэн Гао осознал: он просто прятал голову в песок, надеясь, что проблема исчезнет сама собой.

Его лицо стало багровым от стыда. Большинство присутствующих в зале уловили скрытый смысл слов Цяо Янь, и внимание мгновенно сместилось с Лу Сяня на Чэн Гао.

Нин Шуан была двоюродной сестрой Чэн Гао. Она узнала о «божественном» профессоре Лу от Чжоу, бывшей сотрудницы лаборатории инженерно-технического факультета, которой Лу Сянь курировал. Та, будучи изгнанной, пожаловалась Нин Шуан, и та узнала, что её старшеклассник-кумир вернулся на родину и работает в подведомственном её дяде учреждении.

Изначально Нин Шуан хотела устроить романтическую встречу и привлечь Лу Сяня своей зрелой красотой на его лекции, но из-за Цяо Янь чуть не утратила лицо.

Обсуждая с двоюродным братом, она узнала, что тот хочет «заполучить» Цяо Янь, а она сама стремится к Лу Сяню. Вдвоём они и придумали этот ужин.

— Госпожа Цяо, здесь собрались уважаемые люди. Не могли бы вы вести себя чуть вежливее? Какое место вы считаете для себя подходящим? — Нин Шуан говорила с достоинством, как настоящая аристократка.

Ответил ей Лу Сянь:

— Моя девушка, конечно же, сядет рядом со мной.

Остальные восприняли это как «моя студентка» и не увидели в этом ничего странного. Кроме Нин Шуан. Женская интуиция подсказала ей: отношения Лу Сяня и Цяо Янь — далеко не просто «научный руководитель и студентка».

Нин Шуан уже собиралась что-то сказать, но ректор Ли вовремя распорядился освободить два места рядом с собой и весело вмешался:

— Профессор Лу, Цяо Янь, прошу вас, садитесь здесь!

Лу Сянь и Цяо Янь заняли места.

Представитель министерства образования — дядя Нин Шуан и дядя Чэн Гао — всё это время молча наблюдал за ними. Будучи человеком высокого ранга, он был крайне недоволен: эти двое явно не считали его за авторитета!

Когда Лу Сянь сел, чиновник Чэн сказал:

— Профессор Лу, вы и вправду такой самобытный, как о вас говорил ректор Ли!

Ректор Ли поспешил сгладить ситуацию:

— Талантливые люди всегда немного эксцентричны. Просто профессор Лу немногословен.

Чиновник Чэн продолжил, уже обращаясь к делу:

— Кстати, профессор Лу, вы ведь с экономического факультета? У меня к вам просьба: моя племянница хочет поступить к вам в магистратуру.

Тон был приказной, а не просьба.

Ответил снова ректор Ли:

— Простите, уважаемый руководитель, но профессор Лу временно помогает на экономическом факультете. Основной его профиль — инженерно-технический. Просто прежний профессор ушёл на пенсию по состоянию здоровья, и Лу Сянь согласился довести его студентов до выпуска.

Чиновник Чэн остался непреклонен:

— Раз смог довести одних, сможет и ещё одну взять.

Нин Шуан обняла дядю за руку и капризно сказала:

— Дядюшка, зачем так грубо разговаривать с профессором Лу? Он ведь действительно очень занят — совмещает работу в двух лабораториях.

Чиновник Чэн ответил:

— Я ведь всё это делаю ради тебя! Ты — единственная девочка в нашем роду на три поколения. Работала три года, а теперь хочешь вернуться в университет. Как мы, старшие, можем не исполнить твоё желание?

Эти слова были адресованы Лу Сяню. Их смысл был ясен: «Нин Шуан — самая любимая в семье. Ты должен считать за честь работать с ней! Отказ — значит быть неблагодарным!»

Нин Шуан гордо подняла подбородок и будто случайно взглянула на Цяо Янь, но в её глазах не увидела ни зависти, ни тревоги.

http://bllate.org/book/7967/739775