Готовый перевод I Answer All Doubts With My Beauty [Transmigration] / Я отвечаю на все сомнения своей красотой [Попадание в книгу]: Глава 27

Добрым людям, безусловно, полагается лучшее обращение, и Цяо Янь снова налила Лу Сяню миску супа.

Выпив три миски, Лу Сянь вернулся в свою квартиру на первом этаже, взглянул на свой пресс и почувствовал, будто завтра утром он просто исчезнет.

Что делать? Придётся перед сном пробежать пять километров на беговой дорожке, а завтра утром — встать пораньше и повторить то же самое.

* * *

Утром Лу Сянь получил звонок. Собеседник сообщил ему примерно то, чего он и ожидал, и он спокойно ответил:

— Понял. Спасибо за труды.

Его отец наконец не выдержал: акции компании упали в цене всего на один день, а он уже не в силах терпеть. А вдруг однажды компании Лу больше не будет?

Этими глупостями, конечно, нельзя тревожить Цяо Янь. Лу Сянь сделал ещё два звонка, а потом поднялся наверх, чтобы позавтракать вместе с ней.

Следующие несколько дней Цяо Янь жила, как обычно: то ходила в лабораторию инженерно-технического факультета, чтобы поймать свободную минутку у профессора Лу и подучиться, то читала в библиотеке, а через день отправлялась вместе с Лу Сянем обедать к профессору Хуаню.

В этот раз супружеская пара Хуань снова пригласила Лу Сяня и Цяо Янь на обед. До их прихода тётушка Хуань посоветовалась с мужем:

— Старик, а как насчёт того, о чём я тебе в прошлый раз говорила? Что думаешь?

Увидев растерянный взгляд супруга, она уточнила:

— Это касается Сяо Янь!

Профессор Хуань оживился:

— А… Да, прогресс Сяо Янь действительно огромен. Похоже, молодое поколение и вправду теснит старшее. Раньше я думал, что мой уровень высок, но теперь, сравнивая себя с молодым профессором Лу… Всего за месяц он добился с ней большего, чем я за два года! Не преувеличу, если скажу, что сейчас её статьи по качеству превосходят работы некоторых преподавателей нашего факультета.

Тётушка Хуань слегка раздражённо вздохнула. Она прекрасно видела: в последнее время муж испытывает одновременно и гордость, и чувство вины. Гордость — понятно почему: нынешняя Цяо Янь — идеал для их поколения. А вина — потому что он начал сомневаться в собственных способностях: почему то, что Лу Сяню даётся легко, ему самому не удавалось два года?

— Да не о её учёбе я! — с досадой сказала она. — Я говорю о её личной жизни! Помнишь сына моей школьной подруги? Того, что в прошлом месяце приезжал к нам домой, когда возвращался из-за границы? У него два магистерских диплома престижных зарубежных университетов, после возвращения основал свою компанию. Да, масштаб пока небольшой, но парень производит впечатление надёжного, серьёзного человека, не из тех, кто любит показуху. Как думаешь, подходит ли он Сяо Янь?

Профессор Хуань удивился:

— Так ты всерьёз решила свахой заняться?

— Да что ты такое говоришь! Разве сейчас мало молодых людей, которые знакомятся через свидания вслепую? Мы с тобой всегда переживали за Сяо Янь, боялись, что ей будет трудно одной. Раньше она два года прожила в доме Лу и не слишком счастливо. Теперь мы обязаны тщательно отнестись к выбору её будущего спутника жизни, чтобы снова не позволить каким-то непутёвым людям испортить ей жизнь. Лучше уж выбрать кого-то, кого мы лично знаем. Так мы хотя бы оправдаем доверие, которое к нам проявила покойная Сянь Янь.

Мать Цяо Янь носила фамилию Янь.

Профессор Хуань был чистым академиком и никогда не занимался подобными делами:

— Не стоит, пожалуй… К тому же, ты ведь почти не общалась с сыном своей подруги. Он столько лет за границей — кто знает, каким стал? Даже его родная мать вряд ли всё о нём знает. Откуда ты взяла, что он подходит Сяо Янь?

— Да ведь это просто знакомство! — возразила тётушка Хуань. — Если после встречи Сяо Янь почувствует, что он ей не подходит, просто не даст ему свои контакты.

— Делай, как считаешь нужным, — сказал профессор Хуань, — только постарайся не навредить добрым намерением.

* * *

— Что? Свидание вслепую? — Цяо Янь широко раскрыла глаза, глядя на тётушку Хуань.

Лу Сянь бросил на неё недоуменный взгляд — почему она выглядит так взволнованной?

А Цяо Янь и вправду была в восторге: за две жизни ей ещё ни разу не доводилось ходить на такие свидания!

Многие, кого родители заставляют знакомиться, искренне ненавидят подобные встречи: для них это лишь способ «отчитаться» перед родителями. Но для Цяо Янь, никогда не испытывавшей ничего подобного, это было увлекательное приключение.

Конечно, она и не думала искать себе партнёра через такое свидание — сейчас она полностью погружена в учёбу под руководством великого профессора Лу и не хочет отвлекаться на романы. Но раз уж тётушка так настаивает, почему бы не воспользоваться её добротой и не попробовать нечто новое?

Да и немного волнительно, признаться.

Когда тётушка Хуань воодушевлённо рассказывала Цяо Янь о том молодом человеке, профессор Хуань заметил, что у молодого профессора Лу выражение лица стало мрачноватым. Он решил, что это из-за типичного отношения преподавателя: «Студентам не место в любви, только учёба!» Особенно учитывая, что Цяо Янь ещё молода — она перешла в следующий класс и на два года младше сверстников. Ей ещё нет и двадцати трёх!

После обеда профессор Хуань попросил Лу Сяня зайти с ним в кабинет.

— Профессор Лу, простите меня, пожалуйста. Моя жена — человек импульсивный… Это единственный раз, я больше не позволю ей устраивать Сяо Янь подобные встречи. Да и Сяо Янь сейчас, наверное, сама разберётся — вряд ли она обратит внимание на этого парня. Учёбе это не помешает.

Лу Сянь невозмутимо ответил:

— Профессор Хуань, вы слишком переживаете. В наши дни даже студенты-бакалавры могут жениться, как только достигнут совершеннолетия. Я не стану мешать своей аспирантке строить личную жизнь.

Тем временем Цяо Янь договорилась с тётушкой Хуань о времени и месте встречи. Повернувшись, она заметила, что Лу Сянь, разговаривающий в кабинете с профессором Хуанем, смотрит на неё.

Ой… Не подумал ли он, что она рвётся замуж? Может, стоит объясниться?

Но возможности не представилось: по дороге в лабораторию Лу Сянь всё время говорил с ней исключительно об учёбе.

Едва они вошли в лабораторию, как увидели, что «волчата» — студенты Лу Сяня — окружают какую-то девушку и весело переговариваются, а на столе стоят угощения: жарёный каштан, вяленая говядина, сухофрукты…

Увидев входящих Лу Сяня и Цяо Янь, один из студентов с ехидцей произнёс:

— Профессор Лу, быть вашим студентом — одно удовольствие! Мало того, что вы сами нас балуете, так ещё и Сяо Чжоу приносит угощения, и мы все получаем свою долю!

После факультетского ужина многие начали подозревать, что у профессора Лу особые чувства к Цяо Янь, и перестали строить ей глазки.

Но потом просочились слухи, что Цяо Янь два года жила в доме Лу, и тогда все решили: профессор относится к ней просто как старший к младшей. Впрочем, никто и не осмеливался теперь ухаживать за Цяо Янь — чем ближе с ней общались, тем яснее понимали: она на голову выше их всех, и мечтать о ней — пустая трата времени.

А тут ещё появилась эта Сяо Чжоу — сотрудница канцелярии факультета, которая то и дело наведывалась в лабораторию, всегда находила повод поговорить с профессором Лу и, уходя, получала от него что-то. Правда, из-за шумоизоляции никто не слышал, что именно он ей говорит, но по выражению лица девушки казалось, будто это самые нежные слова.

Более того, она вела себя так, будто очень близка с Лу Сянем. Все решили: между ними роман. В университете даже не преподавателей называют «учителями» из уважения.

Вот и сейчас она принесла столько угощений! Студенты даже спросили у неё, какие у неё отношения с профессором Лу, и она лишь смущённо улыбнулась.

Всё очевидно!

Только вот… их профессор Лу выглядел крайне недовольным. Он нахмурился:

— Кто разрешил вам есть здесь? Вынесите всё это вон!

Студенты переглянулись: раньше ведь никогда не запрещали есть в лаборатории! Цяо Янь же регулярно угощала всех чаем с молоком, а благодаря ей они даже наелись вишни до отвала!

Очевидно, Сяо Чжоу совершенно не знала характера профессора Лу. Все в лаборатории уже видели, что он в ярости, а она всё ещё, робко улыбаясь, подошла к нему:

— Профессор Лу, не сердитесь! Это всё я принесла для вас. Они тут ни при чём, не злитесь на них!

Лу Сянь резко бросил:

— Возьми свои вещи и уходи!

Сяо Чжоу подняла глаза, ошеломлённая. Неужели она ослышалась?

Цяо Янь, стоявшая рядом, всё поняла: очередная жертва внешности профессора Лу! Хотя, конечно, не только внешности — ведь он самый молодой профессор всего университета, богатый, талантливый и невероятно привлекательный. Неудивительно, что молодые преподавательницы мечтают «поймать рыбу в мутной воде».

— Я… — Глаза Сяо Чжоу наполнились слезами, и она приняла самый жалобный вид.

Но профессор Лу даже не взглянул на неё. Холодно окинув студентов взглядом, он сказал:

— Вам так не хватает еды?

Как же жестоко…

Те, у кого во рту ещё были куски угощений, не знали, что делать: глотать — неловко, выплёвывать — ещё хуже. Все в отчаянии посмотрели на Цяо Янь — единственную, кто мог спасти положение.

Цяо Янь внутренне вздохнула. Ей вдруг показалось, что она — мать, которой приходится утешать девушку, отвергнутую её сыном.

— Э-э… Простите, пожалуйста, наш профессор Лу не любит, когда в лаборатории едят. Может, заберёте всё обратно?

С этими словами она начала собирать угощения.

Но Сяо Чжоу, похоже, совсем не поняла, что Цяо Янь даёт ей возможность сохранить лицо. Напротив, она злобно уставилась на Цяо Янь:

— А ты сама разве не приносишь им еду? Я же видела, как ты несколько раз спускалась за заказами!

Студенты в ужасе подумали: «Лучше бы мы всё это проглотили!»

Цяо Янь на миг опешила, а потом с сочувствием посмотрела на эту женщину. «Ну что ж, — подумала она, — готовься ощутить на себе осеннюю безжалостность профессора Лу!»

И действительно, Лу Сянь тут же распорядился:

— Вы двое — уберите всё это вон! Лю Синь, позже зайди в канцелярию факультета и скажи, чтобы назначили другого сотрудника для связи с нашей лабораторией. Эта больше сюда не допускается!

Сяо Чжоу побледнела, вся её жалобная мимика исчезла:

— Лу Сянь! Что это значит? Почему ты так со мной поступаешь? Разве ты раньше не дарил мне подарки? Неужели всё это было притворством?

Лу Сянь наконец удостоил её взглядом:

— Я дарил тебе подарки?

— Да! Ты подарил мне шоколад! И вчера — розы! Неужели ты уже всё забыл?

На губах Лу Сяня появилась саркастическая улыбка:

— Самовлюблённость — вещь, конечно, похвальная, но уж слишком далеко ты зашла! Тот шоколад я велел тебе выбросить, а ты сказала, что жалко. Я имел в виду, что можешь делать с ним что угодно.

Тот шоколад купил Лю Синь — тот самый безрассудный студент, который впервые увидев Цяо Янь, решил за ней ухаживать. Лу Сянь специально завалил Цяо Янь заданиями, чтобы она забыла забрать коробку, уходя.

На следующий день Сяо Чжоу пришла в лабораторию с документами, и, когда собиралась уходить, спросила, не нужно ли ещё чего. Он велел ей выкинуть шоколад. А она, обрадовавшись, унесла его с собой.

Потом всякие ухажёры то и дело посылали Цяо Янь подарки через уборщиц или студентов, и Лу Сянь каждый раз передавал их Сяо Чжоу, чтобы та избавлялась от них. Он даже не смотрел на неё — для него она была просто посыльной от факультета.

А она умудрилась вообразить, что это знаки внимания! Неужели у него настолько плохой вкус? Смешно!

Автор примечает:

Маленький эпизод:

Однажды, уже после свадьбы, профессор Лу с лёгкой обидой вспоминал:

— Я всегда решительно отвергал всех, кто мне намекал. А ты? Ты с радостью побежала на свидание вслепую!

Цяо Янь почесала затылок:

— Ну это же интересно!

В последние дни Сяо Чжоу получала от Лу Сяня немало вещей. Откуда они брались?

От Чэн Гао!

Даже если бы Лу Сянь сейчас назвал Цяо Янь имя этого глупца, она бы не узнала, кто это.

Но если бы он сказал, что это тот самый болван, который в лифте у господина Сюй чуть не свистнул, увидев её, или один из тех, кого она облила супом в ресторане, спасая доктора Суна, — тогда бы она сразу поняла.

http://bllate.org/book/7967/739764