Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 25

— Давайте сделаем что-нибудь по-настоящему новое и захватывающее! — воскликнул ведущий. — Пусть парни возьмут своих девушек на руки и начнут кружиться на месте! Победит та пара, которая совершит больше всех оборотов! Как вам такое?!

Толпа зрителей взревела:

— Отлично!!!

Остальные пары перешёптывались между собой.

Юй Цзидань тоже потянула Ли Минсю за рукав:

— Кружиться — это же ужасно… В любой момент можно упасть. Может, ещё не поздно сойти с дистанции? Ли Минсю, давай прямо сейчас…

Она не договорила.

Ли Минсю уже обхватил её и прижал к себе, крепко сомкнув руки на талии и бёдрах.

— Ли…

Она уже оказалась у него на руках.

Не разжимая объятий, он устроил её длинные ноги по обе стороны своего бедра: одной рукой поддерживал под ягодицы, другой — обхватывал за талию.

Цзидань пошатнулась. Боясь, что они оба рухнут на землю, она поспешно обвила руками шею Ли Минсю.

Их щёки даже соприкоснулись.

— Правда будем кружиться? — прошептала она. — А вдруг мы упадём прямо с подиума…

Ведущий уже громогласно отсчитывал время:

— Три!

Похоже, остальные пары тоже были готовы.

Голос Ли Минсю прозвучал у неё в ухе:

— Нет.

— Два!

— Крепче держись!

— Один!

Старт!

Перед глазами Цзидань всё сразу расплылось.

Уже после двух-трёх оборотов её начало тошнить.

Она зажмурилась и зарылась лицом в его шею.

Кружится.

Кружится…

Цзидань крепко обхватила Ли Минсю руками.

Так тошнит…

Всё кружится, земля уходит из-под ног.

Ведущий орал в мегафон, надрывая голос.

Зрители словно вспыхнули огнём.

Тошнит, тошнит, тошнит.

Цзидань на миг даже забыла, кто она такая.

Забыла, где находится и что делает.

Постепенно шум толпы стих, и в ушах остались лишь дыхание Ли Минсю.

Будто весь мир исчез, и остались только они двое.

Его дыхание и стук сердца.

Цзидань не знала, когда именно закончилось соревнование.

Она осознала это лишь тогда, когда ведущий уже подскочил к ней и заорал в мегафон:

— Поздравляем!!! Поздравляем вас!!! Этот господин совершил сто двадцать оборотов!!! Поздравляем эту девушку с выигрышем приза!!!

Зрителей собралось в несколько раз больше, чем раньше, и их овации были подобны грохочущей лавине.

Цзидань медленно открыла глаза.

Она всё ещё была в объятиях Ли Минсю.

Ей хотелось вырвать, а ещё сильнее — расплакаться.

Подняв лицо от его шеи, она увидела, что Ли Минсю прищурился, слегка нахмурился, а губы побелели.

— Ты как? — тихо спросила она, поглаживая его по щеке. — Тебе очень плохо? Хочется вырвать?

Но даже в таком состоянии Ли Минсю всё ещё умудрился улыбнуться:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Ведущий разжигал эмоции толпы.

Крики становились всё громче и громче.

Наконец он поднял руку, призывая зрителей замолчать:

— А теперь давайте возьмём интервью у этого господина! Скажите, как вам удалось прокрутиться со своей девушкой сто двадцать раз?

Ли Минсю посмотрел на Цзидань в своих руках и мягко улыбнулся:

— Потому что в моих руках — то, что я не променял бы ни на какой другой мир. Это моя жизнь.

— Я говорил себе: если я упаду, значит, я потеряю её. И в тот момент во мне родилась бесконечная сила. Я понял: я никогда не упаду.

Не только зрители, даже сам ведущий завыл от восторга:

— А-а-а-а-а! Как романтично! Как трогательно! Девушка, вам невероятно повезло! Обязательно цените это!!!

Цзидань смотрела на Ли Минсю, не отрываясь, и в уголках её глаз заблестели слёзы.

Позже она уже не слышала, что кричали ведущий и толпа.

Она смотрела только на лицо Ли Минсю, голова её кружилась, мысли путались…

Пока ведущий не поднёс к ней огромного белого плюшевого мишку и не начал тереться им о её плечо:

— Поздравляем вас! Поздравляем! Поздравляем эту девушку!

Только тогда Цзидань наконец пришла в себя.

Она всё ещё была на руках у Ли Минсю, её руки сами собой обнимали его за шею.

— Опусти меня…

Едва Ли Минсю поставил её на землю, как ей в руки впихнули огромного белого мишку.

— Поздравляем! Все аплодируют! Пусть эта пара…

Гром аплодисментов.

Цзидань одной рукой с трудом держала мишку, а другой схватила Ли Минсю, и они быстро спустились с подиума.

— …пусть они будут счастливы всю жизнь, как сегодня! И пусть все пары, участвовавшие в нашем мероприятии, и все вы, друзья в зале, будете счастливы каждый день! А теперь перейдём к следующему конкурсу…

Зрители окружили их плотным кольцом, а белый мишка привлекал ещё больше внимания. Многие прохожие оборачивались на них.

По своему обыкновению, Цзидань наверняка потащила бы Ли Минсю прочь от этого шума и суеты, а если бы он упёрся — убежала бы сама.

Но сейчас она так не поступила.

Сойдя с подиума, она усадила Ли Минсю на ступеньки рядом со сценой.

Затем попросила у организаторов пачку влажных салфеток и начала аккуратно вытирать ему лицо, ворча:

— Кто вообще может выдержать более ста оборотов? Да ты и так болен! Зачем так рисковать?

Ли Минсю поднял руку, сжал её пальцы и поднёс к губам. Нежный, заботливый поцелуй коснулся её кожи:

— Я знал, что тебе нравится этот мишка. Поэтому я обязан был выиграть его для тебя.

— … — Цзидань сердито посмотрела на него. — Да это же просто игрушка! Не эксклюзив какая-то! Завтра сами купим, зачем было так мучиться?

— Даньдань, это совсем не то же самое.

Он снова поцеловал тыльную сторону её ладони:

— Купленный — это купленный. А этот — я выиграл для тебя. Совсем другое значение.

Хотя для Цзидань такой поступок казался глупым и бессмысленным, для Ли Минсю всё было ровно наоборот.

Он родился в семье крупных бизнесменов, с детства водил компанию с родителями и дедом в мире роскоши и интриг, будучи настоящим молодым господином. Но главное — он сам когда-то был успешным предпринимателем и никогда не делал ничего впустую.

И никогда не упускал выгодную возможность.

Разве можно сравнивать купленного мишку с этим?

За деньги он мог бы подарить ей миллион таких мишек, но только этот напоминал бы Цзидань каждый раз: «Это Ли Минсю выиграл его для меня, рискуя здоровьем».

***

Отдохнув с Ли Минсю на месте около десяти минут, Цзидань взяла его за руку, и они покинули парк.

Медленно шли домой.

Прогулка под луной.

Две тени, идущие рядом.

Цзидань прижимала к себе мишку и вдруг подумала, что было бы неплохо идти так вечно.

В этом чувствовалась особая романтика.

Завернув за угол, они вошли в небольшую рощу.

Лунный свет пробивался сквозь густую листву, отбрасывая на землю пятнистые тени.

Цзидань потерлась щекой о плюшевого мишку, повернулась к Ли Минсю и тихо спросила:

— Ты когда-нибудь думал о будущем?

— О будущем? — Ли Минсю остановился и серьёзно посмотрел на неё. — Чьё будущее? Будущее кого с кем?

Цзидань нахмурилась:

— Ты что, загадки загадываешь? Конечно, о твоём будущем.

Ли Минсю улыбнулся и, взяв её за руку, повёл дальше:

— А каким ты видишь своё будущее? Кто твой идеал?

Цзидань задумалась:

— Не знаю. Идеала у меня нет. Наверное, выйду замуж за простого, обычного мужчину, который будет меня очень любить, родим ребёнка, и будем спокойно, без сюрпризов проживать жизнь вместе. Вот и всё.

— Ты немного необычная, — заметил Ли Минсю, глядя на неё. — Хотя реальность часто жестока, мечтать всё равно можно. Многие девушки говорят, что их идеал — любимый актёр, футболист, бог какой-нибудь, или даже персонаж из сериала, манги или романа. Ведь это же просто мечта, не обязательно сбывается.

— … — Цзидань пожала плечами и пошутила: — Вообще-то, ты тоже мог бы быть идеалом. В школе ты наверняка был красавцем, и многие девчонки мечтали о тебе.

Ли Минсю спросил серьёзно:

— Ты хочешь сказать, что сейчас я уже не могу быть твоим идеалом?

— Сейчас… — Цзидань оглядела его с ног до головы и вынесла вердикт: — Внешность, конечно, подходит. Но ты ведь не богат! А в «высоком, богатом и красивом» самое главное — это «богатый».

Ли Минсю взял её руку и, усмехнувшись, спросил:

— А если я вдруг окажусь богат? Если соберу все три качества — «высокий, богатый, красивый» — тогда я стану твоим идеалом?

Главное — твоим.

Цзидань сразу замотала головой:

— Лучше оставайся таким, как есть. Сейчас ты хоть немного похож на мой идеал. А если бы ты был таким же, как Ли Танчжоу — богатым и влиятельным, — я бы… с тобой можно было бы дружить, но больше — никогда.

На губах Ли Минсю появилась загадочная улыбка.

Цзидань продолжила:

— Поэтому мне так смешно слушать сплетни коллег. Говорят, будто за моей спиной стоит какой-то могущественный покровитель, что я нахожусь под его опекой и благосклонностью. Да я сама-то об этом ничего не знаю! Во-первых, такие люди меня и в глаза не заметят, а во-вторых, я их и сама не хочу.

Она повернулась к Ли Минсю и увидела, что тот будто хотел что-то сказать, но передумал. Она поспешила пояснить:

— Нет-нет, не подумай, что я завидую богатым или тайно мечтаю о состоятельном мужчине, но притворяюсь перед тобой.

Она вздохнула:

— Мне было лет пятнадцать. Я приехала к тёте в гости — она была беременна, и я решила составить ей компанию. Она вышла замуж за богача, жила в огромной вилле. Для меня это было как в сериале: горничные, экономки, даже полы выглядели так, будто стоят целое состояние. Через два дня утром она заперла меня в комнате и строго предупредила: что бы я ни услышала, ни в коем случае не выходить. А потом снизу донёсся страшный шум — крики мужчин и женщин, детский плач…

— Вечером меня домой увёз водитель, строго наказав молчать обо всём. Но чем больше я думала, тем тревожнее становилось. На следующий день, едва рассвело, я сама побежала туда. Обычно в тот район попасть было почти невозможно — охрана строжайшая, — а в тот день там царил полный хаос, и меня пропустили без вопросов. Знаешь, что я там увидела?

Ли Минсю не отрывал от неё взгляда.

Конечно, он знал, что произошло в тот день.

Он сам был в том районе вилл.

В ту ночь он с друзьями играл в карты до утра, когда услышал крики: «Пожар!»

Раздвинув шторы панорамного окна, он увидел вдалеке бушующее пламя и клубы чёрного дыма.

Его друг Цзян Кэсунь даже процитировал стихи в шутку: «Рассвет над рекой — алый, ярче огня…»

Ту виллу подожгли изнутри, а дверь на чердак была наглухо заперта. Владельцы явно не хотели спасаться.

Друзья Ли Минсю не проявили интереса к этой трагедии — в том районе жили одни богачи, и у всех были свои драмы, от которых уже тошнило.

Поболтав немного, они вернулись к картам.

Хотя Ли Минсю тогда было всего двадцать, после бессонной ночи у него болела спина.

Он вышел на балкон размяться и заодно понаблюдать за разворачивающейся «драмой».

Именно тогда он увидел девушку, стоявшую на коленях перед горящей виллой и рыдавшую навзрыд.

http://bllate.org/book/7966/739701