Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 23

Ли Минсю был мужчиной одновременно опасным и загадочным.

О нём она знала лишь то, что он когда-то сидел в тюрьме; всё остальное оставалось для неё полной тайной.

У него не было ни работы, ни денег — обычно он жил за счёт Юй Цзидань.

Но при этом он мог устроить для неё «августовский снегопад», а на вопрос о баснословных расходах лишь легко отмахивался: «Я недавно заработал».

Получалось, что он всё-таки довольно состоятелен…

Во всяком случае, Сюй Иньнянь подходил ей куда лучше. Он был человеком проверенным и надёжным: его родители десятилетиями дружили с её дядей и тётей, учился он в престижном вузе, работал в отличной компании и сам был таким же обычным, как и она — «правильным», с безупречной репутацией.

И всё же именно из-за непредсказуемого Ли Минсю она отвергла надёжного Сюй Иньняня.

Юй Цзидань сидела на диване с телефоном в руке и краем глаза наблюдала за Ли Минсю, который собирал пепел из пепельницы.

Даже его сосредоточенный профиль манил взгляд, не давая отвести глаз…

Неужели всё дело только в его внешности?

«Я, наверное, просто поверхностная женщина», — отчаянно подумала она и нажала кнопку вызова.

— Алло? — раздался голос Сюй Иньняня.

— ………… — Юй Цзидань с глубоким чувством вины сказала: — Сяо Сюй, я пришла домой и обнаружила, что мой питомец заболел. Мне нужно за ним ухаживать, а если станет хуже, придётся срочно везти его в клинику. Прости меня, пожалуйста! Как только появится возможность, я обязательно приглашу тебя на ужин.

Ли Минсю, который как раз вытирал пол, замер и с недоумением посмотрел на неё.

Питомец?

Больной питомец…

Неужели она имеет в виду его?

— ………… — Сюй Иньнянь явно был недоволен. — С каких пор у тебя появился питомец? Твои родные говорили, что ты живёшь одна и у тебя нет никаких животных. Он заболел в самый неподходящий момент! Я с таким трудом забронировал столик в том ресторане…

Юй Цзидань искренне извинялась:

— Прости, прости меня, Сяо Сюй!

— Ладно, тогда договоримся на другой раз. Хорошо ухаживай за ним.

Как только разговор закончился, Юй Цзидань наконец выдохнула с облегчением.

И тут рядом на диван опустился кто-то ещё.

Он без предупреждения обнял её за плечи и, смешивая упрёк с усмешкой, спросил:

— Какой ещё питомец?! Откуда он взялся? Кто здесь питомец?!

Юй Цзидань притворилась, будто любуется пейзажем за окном.

— Юй Цзидань! — возмутился Ли Минсю. — Так вот какое у меня положение в твоих глазах — обычный домашний пёс?!

Она вырвалась из его объятий, вскочила с дивана и с жаром возразила:

— А что такого в домашних собаках? Ты что, их презираешь? Да для многих хозяев они — настоящие сокровища! Они очень высоко ценятся!

Ли Минсю расхохотался — она вообще понимает, что сейчас сказала? «Сокровище»? Получается, он — её сокровище?

Юй Цзидань снова уселась на диван, но теперь выглядела подавленной:

— Ах… Мне так стыдно перед Сяо Сюем. В прошлый раз из-за твоего внезапного появления свидание закончилось скандалом, а теперь я ещё и отменила встречу… Я чувствую себя ужасно. Он так старался, чтобы забронировать этот столик, а я просто подвела его. Обязательно должна лично извиниться перед ним.

Ли Минсю промолчал.

Первой его мыслью было, что Сюй Иньнянь играет на её чувстве вины.

Никто не знал женщин лучше него, особенно его Цзидань с её мягким сердцем.

Стоит ей почувствовать вину — и последствия будут непредсказуемыми!

— Говорят, в том ресторане, куда хотел пригласить Сяо Сюй, готовят очень вкусно?

Вот и точка опоры!

— Цзидань, — решительно произнёс Ли Минсю, — сегодня мы не будем ужинать дома. Раз Сяо Сюй так хвалил этот ресторан, давай сходим туда и попробуем сами!

Юй Цзидань растерянно ответила:

— Но ведь это очень дорого!

— Ничего страшного, совсем недорого. Пойдём!

Он потянул её за руку.

— Врач же сказал, что тебе нельзя есть жирное.

— Ничего, прошло уже несколько дней, мне гораздо лучше.

— ………… — Юй Цзидань вдруг насторожилась. — Погоди, откуда ты вообще знаешь, в какой ресторан хотел пригласить Сяо Сюй?

Ли Минсю промолчал.

Проклятая профессиональная привычка…

— Твой телефон плохо держит звук, — быстро выкрутился он. — Я услышал ваш разговор. Он назвал ресторан.

Юй Цзидань напрягла память:

— Но он же не называл его…

— Назвал! — твёрдо настаивал Ли Минсю.

— Даже если и назвал, туда же нужно бронировать заранее! Сейчас мы просто будем стоять в очереди и дышать пылью у входа!

— ………… — Ли Минсю уже вёл её в спальню, открыл распахнутый шкаф и вытащил оттуда платье насыщенного синего цвета. — Я всегда любил, как ты выглядишь в синем. Наденешь это? Или останешься в том, что на тебе?

Юй Цзидань отвлеклась и последовала за ходом его мыслей:

— …Честно говоря, мне не очень нравится это платье… Но раз тебе нравится… Ладно.

Через несколько минут она переоделась, проследила, чтобы Ли Минсю принял лекарство, и только тогда они вышли из дома.

***

Сюй Иньнянь не ошибся.

Ресторан действительно был безупречен — от местоположения до интерьера и обслуживания.

У входа стояла пара молодых парочек, ожидающих своей очереди.

Как только Юй Цзидань увидела очередь, она тут же сердито уставилась на Ли Минсю.

— Сяо Сюй точно не стал бы врать насчёт бронирования. Зачем ты настаивал, чтобы мы пришли сюда? — прошептала она.

Ли Минсю ничего не ответил, просто уверенно повёл её прямо внутрь ресторана, минуя всех стоящих в очереди.

Юй Цзидань недоумевала:

— Как так? Ты что, заранее позвонил и забронировал?

— Ага, — бросил он, не останавливаясь, и провёл её вглубь зала к уединённому столику в тихом уголке.

Это место и вправду можно было назвать уединённым — все столики в этой зоне были пусты, хотя у входа люди ждали своей очереди.

Ли Минсю галантно выдвинул стул для Юй Цзидань, помог ей устроиться и только потом сел напротив.

Юй Цзидань с любопытством огляделась: почему, если у входа очередь, здесь оставляют места пустыми?

— Что будешь заказывать? — спросил Ли Минсю, раскрывая перед ней меню.

Она пробежала глазами пару страниц и ахнула. Прикрыв рот ладонями, она прошептала так, чтобы слышал только он:

— Как же дорого!

Ли Минсю всё это время с улыбкой смотрел на неё.

К их столику подошёл официант.

Юй Цзидань подняла глаза.

Человек в безупречном костюме скорее походил на управляющего, чем на простого официанта.

Она пригляделась к бейджу на его груди — действительно, управляющий ресторана.

«Ну и влиятельные у нас гости», — подумала она.

Но управляющий, казалось, не замечал меню в её руках — он пристально смотрел на Ли Минсю.

Его взгляд и выражение лица выдавали крайнее изумление.

— Э-э-э… — Юй Цзидань прочистила горло.

Она понимала, что Ли Минсю действительно чертовски красив, но ведь управляющий — мужчина и к тому же на работе! Неужели нельзя проявить хоть каплю профессионализма?

— Мы возьмём… — начала она, листая меню.

Цены становились всё страшнее. Одного ужина хватит, чтобы неделю есть одну кашу.

Но раз уж они здесь, отступать было поздно.

— Дайте нам вот это… — указала она на несколько позиций.

— И это…

— Ещё вот это…

Ли Минсю всё это время лишь улыбался, не произнося ни слова.

Юй Цзидань выбрала несколько блюд, но ответа так и не последовало.

Она подняла глаза — управляющий по-прежнему не отрывал взгляда от Ли Минсю!

Да не просто смотрел — он был совершенно заворожён!

— Эй-эй-эй! — окликнула она.

Управляющий с трудом вымолвил:

— Ли…

Ли Минсю наконец оторвал взгляд от Юй Цзидань и бросил на него короткий, но выразительный взгляд.

Тот тут же замолчал и, натянув профессиональную улыбку, сказал:

— Простите, госпожа. Я задумался. Вы уже выбрали блюда? Не могли бы вы повторить заказ?

Юй Цзидань с досадой перечислила всё заново.

— Отлично. Если понадобится что-то ещё, просто нажмите звонок.

Когда управляющий ушёл, Юй Цзидань нахмурилась:

— Как же дорого! После этого ужина нам придётся экономить целую неделю!

Она тяжело вздохнула.

Ли Минсю лишь усмехнулся.

Но тут же в голове у неё мелькнула радостная мысль:

— Хотя… если подумать, за такие деньги стейк должен быть невероятно вкусным! Ты обязательно должен хорошенько его попробовать, постарайся запомнить рецепт, а потом будешь готовить мне дома. Так мы сэкономим кучу денег!

Ли Минсю рассмеялся.

Он встал, обошёл стол и погладил её по голове:

— Я схожу в туалет.

— Хорошо, — кивнула она.

***

Разумеется, в туалет он не пошёл.

Как только скрылся из виду Юй Цзидань, он свернул на лестницу.

Не пройдя и нескольких ступенек, он столкнулся с управляющим, который как раз спускался вниз. Тот всё ещё выглядел ошеломлённым:

— Господин Ли! Не могу поверить, что это вы! Столько лет прошло… Вы… — он запнулся. — Вы в порядке?

Ли Минсю лишь усмехнулся:

— Вы, наверное, ошиблись.

— Как можно?! Я так долго служил у господина Цзян, а вы с ним были как братья! Я не мог перепутать вас ни с кем. Да и тогда, помните, вы ходатайствовали за меня перед ним, сказав, что я подаю надежды. Благодаря вам я и добился всего, чего достиг.

Управляющий протянул руку и многозначительно добавил:

— К тому же, господин Ли, в вас есть нечто особенное, что невозможно забыть.

Ли Минсю пожал ему руку:

— В прошлый раз, когда я приходил с Кэсуном, вас, кажется, не было. Бизнес идёт неплохо, хотя у Кэсуна и нет особого таланта к ресторанным делам. Всё благодаря вам.

— Ох, да что вы! Не смущайте меня так!

Управляющий вдруг вспомнил:

— Ах да! Здесь ещё и второй молодой господин Ли.

— Танчжоу? — спросил Ли Минсю, хотя в его голосе не было и тени удивления.

— Да, и его супруга тоже.

Ли Минсю приподнял бровь:

— О-о…

Он поднялся сюда именно ради этой парочки, но теперь в этом не было необходимости.

— Ладно, иди занимайся делами.

***

Когда Ли Минсю вернулся, несколько блюд уже подали.

Юй Цзидань сама начала есть.

— Вкусно! — с набитым ртом сказала она, нарезая стейк.

— Если вкусно, ешь побольше.

Ли Минсю почти ничего не ел — он нарезал свой стейк на мелкие кусочки и переложил всё в её тарелку.

— А ты сам? Почему не ешь?

Ли Минсю загадочно усмехнулся:

— Очень дорого! Такие ужины у нас раз в месяц. А я сегодня неважно себя чувствую — не знаю, что ты мне вчера подсунула, но я три раза бегал в туалет. Так что ты уж прости, но тебе придётся съесть и мою порцию.

Насчёт расстройства желудка он не врал.

Тот полусырой суп с рёбрышками и цуккини, что приготовила Юй Цзидань, действительно заставил его провести утро в тесном общении с унитазом.

Раз он так сказал, Юй Цзидань перестала стесняться и с удовольствием продолжила трапезу.

Внезапно за её спиной раздался осторожный голос:

— Цзидань?

Она обернулась с вилкой во рту.

Рядом стояла пара — красивый молодой человек и изящная девушка, прижавшиеся друг к другу.

Юй Цзидань моргнула, положила вилку и встала:

— Танчжоу! Хайинь?

Пэй Хайинь подошла ближе и взяла её за руку:

— Ты уже поправилась после травмы? Я только вернулась из Америки и даже не успела навестить тебя в больнице.

http://bllate.org/book/7966/739699