Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 21

Семейный врач приложил стетоскоп к груди Ли Минсю и прослушал его несколько минут, после чего дал знак Юй Цзидань:

— Шумы незначительные и не вирусного происхождения. Скорее всего, просто простудился. Сегодня сделаем одну капельницу. Если состояние улучшится, больше колоть не придётся — просто следите, чтобы он вовремя принимал лекарства. А если станет хуже, сразу звоните мне.

Юй Цзидань осторожно поддержала плечи Ли Минсю и уложила его обратно на кровать, аккуратно подложив под голову подушку.

Врач поставил капельницу.

Юй Цзидань проверила скорость подачи раствора, затем повернулась к врачу:

— А что насчёт питания и прочего? Есть ли у него какие-то противопоказания?

— Поменьше жирного и мясного. Готовьте ему почаще лёгкие блюда, особенно каши. И поосторожнее с кондиционером — не дай бог простудится повторно.

Окончив наставления, врач ушёл.

Юй Цзидань вернулась в спальню.

Ли Минсю лежал без рубашки. Юй Цзидань, конечно же, не собиралась одевать его, поэтому просто стянула с кровати свой шёлковый плед и укрыла им больного.

Она то и дело поглядывала на капельницу и меняла полотенце на его лбу.

Глядя на спящее лицо Ли Минсю, она пробормотала:

— Неужели это кара небес? Сначала хотела выгнать тебя, а теперь получается, что не только не ушёл, но ещё и занял мою спальню с кроватью! Деньги трачу на твоё лечение, да ещё и сама ухаживаю за тобой!

***

Как и сказала Юй Цзидань, в ту ночь между ними произошёл настоящий переворот.

После капельницы жар у Ли Минсю не спал, и он метался в бреду на её кровати.

Юй Цзидань пришлось перебраться в гостиную — спать на его раскладушке…

Как только она легла на матрас, всё сразу стало ясно: лёд не за один день намерзает, и простуда Ли Минсю — не результат лишь одной ночи на лестнице, а следствие многолетнего изнурения от сна на полу.

Сколько бы одеял ни подстилали, холод от пола всё равно пробирает до костей.

Юй Цзидань перевернулась на другой бок с тяжёлым вздохом.

Как всё дошло до такого…

Едва она устроилась на раскладушке, как почувствовала странный запах.

Точнее, запах табака.

Юй Цзидань нащупала источник — под подушкой лежали пачка сигарет и зажигалка.

Хотя Ли Минсю никогда не курил при ней, она знала, что умеет: в тот раз у полицейского участка, когда они с Ло Дунлэем столкнулись с ним, он держал сигарету во рту.

Но это был единственный случай. С тех пор она больше не видела, чтобы он курил.

Возможно, он знал, как она ненавидит запах табака.

Юй Цзидань не узнала марку сигарет — на пачке были только английские буквы, ни одного китайского иероглифа. Судя по всему, импортные.

Она фыркнула:

— Наглец! Опять тратишь мои деньги на всякие глупости — то розы покупает, то импортные сигареты! Невыносимо!

В порыве гнева она швырнула пачку с зажигалкой в мусорное ведро.

— Кури, кури! Теперь уж точно не покуришь!

***

На следующий день трудоголик Юй Цзидань впервые за долгое время ушла с работы пораньше.

Рынок у её дома она избегала как огня, но сегодня, растерявшись среди прилавков, просто купила у входа килограмм рёбрышек и два вида зелени.

Дома Ли Минсю по-прежнему спал.

Юй Цзидань приложила тыльную сторону ладони ко лбу — жар спал!

Наконец-то можно было перевести дух.

Она прошла на кухню с покупками.

Уставившись на кастрюли, сковородки и ножи на разделочной доске, Юй Цзидань растерялась. Большинство предметов купил Ли Минсю — она ими никогда не пользовалась. Даже те, что приобрела сама при ремонте, были для неё загадкой.

Юй Цзидань напрягла память, вспоминая, как Ли Минсю готовил, и попыталась последовать его примеру.

После невероятных усилий у неё получился горшок супа из рёбрышек и кабачков и каша из риса, проса и шпината.

Когда она вошла в спальню с подносом, Ли Минсю уже открыл глаза.

Юй Цзидань подняла его, спросив:

— Ты ведь ничего не ел с вчерашнего дня, верно?

Ли Минсю не ответил, только пристально смотрел на неё.

— Я приготовила немного, — сказала она, поднимая миску. — Заранее предупреждаю: мои кулинарные способности, конечно, не сравнятся с твоими, так что не смей смеяться, если будет невкусно! Хотя…

Она сникла:

— …Да, наверное, и правда невкусно.

Ли Минсю сидел, прислонившись к изголовью, и с того момента, как она вошла, не отводил от неё взгляда.

Он тихо улыбнулся:

— Даже если бы ты подала мне яд, я бы всё равно съел.

Юй Цзидань возмущённо уставилась на него:

— Ты что, думаешь, я отравлю тебя?!

Ли Минсю мягко рассмеялся, медленно поднял руку и лёгким движением коснулся кончика её носа.

— Отойди! Попробуй кашу.

Юй Цзидань размяла ложкой края миски, зачерпнула немного и, поддев ему подбородок указательным пальцем, отправила в рот ложку вязкой каши, не сводя с него глаз.

Ли Минсю подумал, что умрёт от счастья прямо здесь и сейчас!

Юй Цзидань осторожно спросила:

— Вкусно?

Ли Минсю только сейчас вспомнил, что во рту у него ещё что-то есть. Он быстро проглотил и, не задумываясь, ответил:

— Очень вкусно.

Юй Цзидань расплылась в улыбке. Первый раз готовит — и сразу похвала от самого Ли Минсю! Восторг!

Она взяла вторую миску — с супом из рёбрышек и кабачков — и на сей раз не стала кормить его с ложки, а просто протянула:

— Попробуй это. При болезни нужно больше мяса для сил. Я сама пробовала — не очень, но ради здоровья всё равно съешь.

Ли Минсю послушно кивнул и отправил в рот кусочек рёбрышка.

В следующее мгновение его лицо исказилось: «…………»

И ведь Юй Цзидань ещё скромничала, говоря «не очень»…

Суп был странным на вкус, а рёбрышки — совершенно сырыми!

— Ну как? — большие глаза Юй Цзидань с надеждой сияли. — Не вкусно, да?

Ли Минсю улыбнулся и без тени сомнения съел этот полусырой кусок:

— Вкусно. Именно то, что я люблю.

Ради того, чтобы порадовать Юй Цзидань, он легко нагородил лжи.

Юй Цзидань, наконец, выдохнула с облегчением и отправила ему ещё ложку каши.

Ли Минсю с изумлением смотрел на неё.

Ради этой ложки он готов был съесть десять килограммов сырого мяса!

Юй Цзидань, желая поскорее вернуть ему здоровье, отдала ему все рёбрышки:

— Ешь побольше, чтобы поднять иммунитет.

К счастью, она также заставила его съесть целую миску каши.

После этого ужина Ли Минсю окончательно влюбился во вкус «кнута и пряника».

Ведь и то, и другое несли на себе аромат Юй Цзидань.

***

Юй Цзидань убрала посуду, подождала час, пока Ли Минсю выпьет лекарство, и выключила свет в спальне:

— Больше отдыхай, так быстрее выздоровеешь. Спи.

Она вышла в гостиную и включила телевизор.

Но не досмотрев передачу до конца, выключила его.

Из-за привычки спать только в своей кровати она плохо выспалась прошлой ночью, поэтому решила лечь пораньше и на второй ночи на раскладушке.

Юй Цзидань долго ворочалась, балансируя на грани поверхностного сна, а в голове мелькали обрывки тревожных снов.

И вдруг, когда она уже почти проваливалась в сон, кто-то вышел из спальни.

Она смутно ощущала, что не может проснуться, но слышала шаги — они остановились рядом.

Через пару секунд под её плечи и ноги скользнули сильные руки, и она ощутила, как её тело подняли в воздух — её забрали на руки, в позе «принцессы».

— Ммм… — пробормотала она сквозь сон.

Было ли это реальностью или сном? Сквозь ресницы она смутно различила лицо, совсем близко —

— Мм… Минсю…

Она почувствовала, как он прикоснулся щекой к её щеке.

И тут же раздался тихий голос:

— Мм.

Её держали всего несколько секунд, после чего аккуратно уложили в тёплую постель —

Её собственную кровать.

Родную, знакомую.

Юй Цзидань счастливо перевернулась на бок.

А затем —

Кто-то лёг сзади, обхватил её шею рукой и прижал к себе. Её спина оказалась прижатой к широкой груди, и она оказалась в тёплых объятиях.

Низкий голос прошелестел у самого уха, словно оплетая её кошмары защитной сетью:

— Спи…

Его голос будто стал выключателем.

Выключателем её снов.

Простое «спи» мгновенно превратило её сны из серых и безжизненных в яркие, наполненные цветами и пением птиц.

Она проспала до самого утра.

Юй Цзидань проснулась не от будильника, а от чего-то другого.

Что-то мягкое нежно касалось её лба —

А тело было горячим, будто её укрыли обогревателем.

— Мм…

Даже несмотря на то, что лето уже клонилось к концу, ей было жарко и потно. Откуда здесь обогреватель?

— Ммм…

Она с трудом открыла глаза.

Перед глазами всё расплылось от яркого света, но она всё же различила человека.

Его лицо было совсем рядом — расстояние практически отсутствовало.

Заметив, что она проснулась, он переместил палец с её лба к уголку глаза —

Юй Цзидань резко распахнула глаза.

Теперь она отчётливо видела: это был именно Ли Минсю!

А «обогреватель» — его объятия, а мягкое прикосновение — его подушечки пальцев!

В этот момент он осторожно вытирал уголки её глаз от утренних выделений.

— ………… — Юй Цзидань резко отвернулась, избегая его прикосновений.

— Проснулась? — его голос звучал ещё соннее, чем обычно.

Юй Цзидань на миг закрыла глаза, будто собираясь с мыслями и терпением.

Спустя несколько секунд она медленно открыла их снова.

И в следующее мгновение её руки и ноги обвились вокруг тела Ли Минсю. Она резко перевернулась и оказалась сверху.

Ли Минсю не сопротивлялся, позволяя ей прижать себя к кровати…

…Точнее, не прижать, а сесть.

Юй Цзидань крепко зажала его талию внутренней стороной бёдер и без церемоний устроилась прямо на… «ключевой зоне» мужчины.

Ли Минсю невольно прищурился.

И тут же началась его «карательная операция»: Юй Цзидань принялась колотить его кулаками, выкрикивая:

— Ли Минсю! Кормлю тебя, пою, ещё и ухаживаю! Не думай, что болезнь даёт тебе право всё себе позволять! Как ты посмел тайком лечь со мной в одну постель?! Сегодня Юй Цзидань покарает злодея! Убью тебя, убью!

Ли Минсю не защищался и не возражал, позволяя ей бить и ругать.

Но его выражение лица становилось всё более многозначительным, а уголки глаз всё чаще подёргивались…

Юй Цзидань явно решила прикончить его!

Не убить кулаками или словами…

А замучить до смерти!

Пока она его колотила, её бёдра невольно двигались вверх-вниз и из стороны в сторону! И самое ужасное — она делала это бессознательно. Такое «непреднамеренное кокетство» куда опаснее любого намеренного соблазна…

— Юй Цзидань!

http://bllate.org/book/7966/739697