Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 10

Юй Цзидань почти никогда не готовила — точнее, дома она и плиту-то редко включала.

Обычно все три приёма пищи она решала на работе, а дома довольствовалась либо едой из доставки, либо лапшой быстрого приготовления.

Зайдя на кухню, она с досадой обнаружила, что лапши в доме вообще нет.

Ну что ж…

Целую вечность перерыла холодильник и в итоге нашла лишь несколько пакетиков лапши и пару банок пива.

Ладно, пусть будет лапша.

Цзидань взяла непонятный нержавеющий контейнер, налила в него чуть больше половины воды, зажгла конфорку и бросила туда две порции лапши. Заодно разбила в кипяток пару яиц.

***

Глядя на спину занятой хозяйки, Ли Минсю сидел неподвижно, но мысли его уже давно обвили её — он крепко обнял её в воображении.

Когда-то она так же, по-своему неловко, проявляла заботу о нём…

Пусть даже небеса забрали у неё воспоминания о нём, они всё равно не могли стереть их общее прошлое, их тёплые дни.

Когда он сидел в тюрьме, лишённый свободы и всего остального, именно мысли о ней помогали ему пережить бесконечные ночи: он вспоминал её улыбку, танец, который она исполняла только для него, лапшу, сваренную её руками…

Он скучал по ней.

Скучал!

Скучал…

А теперь всё это снова вернулось к нему —

Он не мог не признать: судьба милостива к нему.

Через несколько минут Юй Цзидань выключила газ под сварившейся лапшой и поставила контейнер прямо перед Ли Минсю:

— Наверное, невкусно получилось… Если не понравится — выброси и закажи доставку.

Ли Минсю не отводил от неё глаз ни на секунду.

Пусть даже это обычная лапша быстрого приготовления, но ведь её сварила лично Цзидань! Что на свете может быть вкуснее?

Ничего!

Он не оставил ни единой ниточки — даже бульон выпил до капли!

***

На следующий день.

Ещё до рассвета Юй Цзидань встала и начала собираться.

Проходя мимо Ли Минсю, спавшего на раскладушке в гостиной, она двигалась особенно тихо.

Хотя сама она не питала особых надежд насчёт свидания вслепую, из вежливости к потенциальному жениху — и ещё больше из-за бесконечных напутствий дяди — она тщательно привела себя в порядок.

Обычно она носила полицейскую форму, а вольную одежду предпочитала простую спортивную.

На этот раз Цзидань перерыла весь шкаф и откопала запрятанное на самом дне платье — белое кружевное мини с удлинённым подолом сзади, игривое и милое. Само по себе оно было прекрасно, да и фигура у Цзидань была идеальной, но стиль одежды явно не соответствовал её характеру…

Издалека она выглядела как небесная фея, но стоило приблизиться — и возникало ощущение, будто что-то здесь не так…

Однако эта небольшая дисгармония полностью терялась под гнётом её ослепительной красоты.

Когда Юй Цзидань покидала дом, Ли Минсю лежал на раскладушке рядом с диваном, не шевелясь, будто крепко спал.

Она не собиралась его будить.

Но в ту же секунду, как за ней закрылась входная дверь, Ли Минсю медленно открыл глаза.

***

Быть совершенно спокойной было невозможно.

Только она вышла из подъезда, как ещё не дойдя до выхода из двора, ей позвонил дядя:

— Уже вышла?

— Да.

— Так и надо. На первое свидание опаздывать нехорошо, постарайся прийти заранее. Но, Цзидань, сколько бы мы ни одобряли этого парня, главное — чтобы понравился он тебе. Внимательно приглядись к Сяо Сюю. После встречи за тобой заедет Цзяньюэ, вечером соберёмся у дедушки.

— Хорошо…

Цзидань вышла очень рано, так что даже на автобусе она прибудет с запасом времени.

Во время пересадки мимо окна пронеслась ретро-машина.

Молодой человек, сидевший рядом с Цзидань, сначала тайком поглядывал на неё, но как только автомобиль промелькнул у него перед глазами, он тут же прильнул к окну и начал восхищённо восклицать:

— Ого! Ого-го!

Когда же Цзидань посмотрела в окно, там уже остался лишь выхлопной дым.

Парень тут же достал телефон и стал рассказывать другу, что машина снята с производства, ограничена тиражом, больше не выпускается, и перечислил кучу марок и моделей, которые Цзидань совершенно не понимала.

Когда она прибыла на место встречи, до назначенного времени оставалось ещё десять минут.

Цзидань глубоко вдохнула несколько раз.

В тот момент, когда вращающаяся стеклянная дверь кофейни открылась, навстречу ей вышел мужчина с правильными чертами лица, чистый и стройный.

Цзидань с недоумением посмотрела на него.

— Вы, должно быть, инспектор Юй?

Цзидань кивнула — она уже догадалась, кто перед ней.

— Здравствуйте, я Сюй Иньнянь, можете звать меня просто Сяо Сюй.

Цзидань улыбнулась и протянула руку:

— Привет, Сяо Сюй.

— Проходите внутрь?

— Конечно.

***

Идеальная пара.

Юй Цзяньюэ была права.

Этот Сяо Сюй действительно красив — настоящий красавец.

— Только рядом с нашим господином Ли он и в подметки не годится…

На парковке напротив кофейни стоял автомобиль.

Ключевые слова: ограниченный выпуск, снят с производства.

Эти слова произнёс известный врач частной клиники Пекина Гу Яньчжэнь.

Сидя за рулём, Гу Яньчжэнь поднял глаза и через зеркало заднего вида увидел мужчину на заднем сиденье — того самого, чья внешность никогда никому не уступала.

Гу Яньчжэнь с интересом наблюдал за происходящим.

А вот второй мужчина был явно не в настроении. Его взгляд был прикован к входу в кофейню.

Для посторонних сцена «идеальной пары» выглядела безупречно, но для него каждая секунда этой картины была словно нож в сердце.

Его брови были нахмурены так сильно, будто уже никогда не разгладятся.

— Минсю, зачем ты так мучаешься? — не выдержал Гу Яньчжэнь, которому даже стало жаль друга. — Все эти годы ты внутри тоже не угомонился, сделал всё возможное, чтобы никто не посмел приблизиться к Цзидань. Ни один мужчина не осмеливался ухаживать за такой красавицей — всех отпугивала твоя «тёмная сила».

— Неужели ты боишься, что Цзидань узнает, что за всем этим стоял именно ты? Тогда ты поступил неправильно, Минсю. Настоящий мужчина должен признавать свои поступки. Ты столько для неё сделал! Даже если она узнает правду, ничего страшного не случится — скорее всего, она растрогается до слёз.

Долго молчавший Ли Минсю наконец ответил:

— Мне не хочется видеть, как она плачет.

Гу Яньчжэнь презрительно фыркнул:

— Да ладно тебе, влюблённый романтик…

— А? — Минсю едва заметно взглянул в зеркало. — Отдавай машину!

Гу Яньчжэнь: «…………»

— Теперь её уже не купить, а ты катался на ней целых семь лет бесплатно!

«…………» — Гу Яньчжэнь незаметно сменил тему:

— Раз уж ты все эти годы держал ситуацию под контролем, теперь, когда вышел на свободу, зачем вообще позволил этому юноше приближаться к Цзидань? Почему не действуешь решительно и не завоёвываешь её сразу?

Ли Минсю тихо рассмеялся:

— Вчера всю ночь думал об этом. Возможно, раньше я поступал неправильно. Я слишком боялся — боялся, что какой-нибудь ловелас обманет Цзидань, боялся, что в её глазах появится другой мужчина. Поэтому я просто «вырезал» всех подряд. Но сейчас… я думаю, что контраст создаёт красоту. Только столкнувшись с другими мужчинами, она сможет по-настоящему оценить мои достоинства.

«…………» — Гу Яньчжэнь пробормотал: — Одни уловки, сплошные уловки!

Ли Минсю пожал плечами.

— Так вот, господин Ли, — Гу Яньчжэнь хитро прищурился, — а вдруг появится настоящий мастер, который сумеет очаровать Цзидань?

Ли Минсю с лёгкой усмешкой открыл дверь машины:

— Пусть попробует.

С этими словами он вышел и быстрым шагом направился к кофейне.

***

Внутри кофейни.

Официант провёл Юй Цзидань и Сюй Иньняня к самому дальнему кабинку. Вход в него на треть загораживало большое денежное дерево. Цзидань слегка повернулась и вошла внутрь, после чего сказала:

— Спасибо.

Сюй Иньнянь сел напротив неё:

— Что будем заказывать? Я очень люблю десерты в этом месте.

Цзидань улыбнулась:

— Мне всё подойдёт.

На первом свидании плохо выглядеть привередливой.

— Инспектор Юй, вы такая красивая, почему до сих пор не замужем?

Заметив, что выражение лица Цзидань стало неловким, Сяо Сюй понял, что ляпнул глупость, и поспешил оправдаться:

— Простите, инспектор Юй! С детства у меня язык без костей. Не обижайтесь. Я имел в виду, что вы такая красивая, наверняка за вами ухаживает множество мужчин. Но раз вы до сих пор не определились с постоянным партнёром, наверное, слишком сосредоточены на работе?

«Наверняка за вами ухаживает множество мужчин…»

Цзидань: «Прямо в сердце…»

— Раньше я действительно полностью посвящала себя работе. Хотя, кажется, сейчас тоже… Но я сменила место службы, и характер работы сильно изменился. Раньше я работала в отделе уголовного розыска, а теперь всё гораздо спокойнее.

Сяо Сюй одобрительно кивнул:

— Да, женщине лучше избегать таких опасных и напряжённых профессий, как работа в уголовном розыске. В конце концов, нам всем суждено вернуться к семье. Если женщина слишком занята карьерой, ей будет трудно заботиться о родителях и детях.

Цзидань ничего не ответила, лишь слегка улыбнулась.

Затем они немного поболтали о своих увлечениях.

Вскоре на стол стали приносить разноцветные десерты.

— Кушайте! Не знаю, нравится ли вам такое, но я выбрал по своему вкусу. Очень люблю сладкое, — Сяо Сюй откусил кусочек торта и добавил: — А вы, инспектор Юй, умеете готовить? Часто ли стоите у плиты?

Цзидань посмотрела на десерты, взяла печенье в форме медвежонка и покрутила его в пальцах. Подумав, она честно ответила:

— Я даже лапшу нормально сварить не могу, не говоря уже о готовке вообще…

Едва она договорила, как за пределами кабинки раздался громкий голос официанта:

— Добро пожаловать, господин! У вас есть бронь?

Неужели…

После этого наступила тишина.

Цзидань почувствовала, как сердце, которое на миг подскочило к горлу, медленно успокаивается.

Но в следующую секунду —

оно снова замерло.

Официант уже вёл незваного гостя прямо к их кабинку:

— Проходите сюда, господин!

Цзидань крепко сжала печенье в пальцах.

Она подняла голову —

с её точки зрения огромное денежное дерево точно загораживало нового посетителя.

Но Сяо Сюй видел его лицо и удивлённо воскликнул:

— Вы… кто вы…?

Когда незнакомец обошёл дерево, Цзидань раздавила печенье в крошку.

— Ли Минсю!?

Голос Цзидань дрогнул.

— Как ты здесь оказался?

Откуда он знал место её свидания?

Ли Минсю лишь улыбнулся ей в ответ.

Эта улыбка была настолько ослепительной, что даже официант, стоявший рядом и готовый принять заказ, замер в изумлении.

Он был по-настоящему прекрасен!

И это была не просто пустая оболочка — в его красоте чувствовалась глубокая, мужская харизма.

Разумеется, если для женщин эта улыбка казалась ослепительной, то для Сяо Сюя она выглядела совершенно неуместной.

— Простите, а это…? — спросил Сяо Сюй, обращаясь не к Минсю, а к Цзидань.

— Он…

Цзидань не находила слов.

Назвать его другом? Но они не друзья.

А если не друг, то кто он?

Ли Минсю с лёгкой улыбкой сел рядом с Цзидань и, даже не взглянув в меню, сказал официанту:

— Принесите крылышки и картошку фри, много кетчупа и два кофе — один без сахара.

Взгляд Цзидань дрогнул.

Она была поражена: откуда Ли Минсю знает её вкусы? Как он угадал, что она не любит сладкое, зато обожает фастфуд?

Сяо Сюй настойчиво повторил:

— Инспектор Юй, это ваш друг?

Цзидань с трудом кивнула и пояснила:

— Мы познакомились недавно по работе. У него проблемы в семье, возможно, он пришёл ко мне, чтобы…

http://bllate.org/book/7966/739686