Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 1

Название: Мой мужчина хорош только лицом

Автор: Ли Чжи Сян Цзинь

Аннотация:

Мой мужчина хорош только лицом.

И это лицо не просто красиво — оно точь-в-точь как у финансового магната.

***

Ли Минсю — беден, ленив и имеет судимость.

Кроме внешности и фигуры, в нём нет ничего стоящего.

Все не понимают: зачем такой прекрасной полицейской выходить за него замуж?

Юй Цзидань лишь уклончиво улыбается:

— У него красивое лицо.

Пока однажды Юй Цзидань не увидела обложку журнала «Бизнес Уикли» среди улик.

На ней был её муж — и одновременно гений фондового рынка, финансовый магнат…

Тот самый, с кем он не только совпадает по имени, но и вылитая копия!

***

Мой мужчина хорош только лицом.

Как бы не так!

У него ещё и восемь кубиков пресса, и восемнадцать сантиметров! o(*▽*)q?

*Мастер маскировки, старый волк под овечьей шкурой × честная, прямая полицейская с идеальной репутацией. Мужчина притворяется простачком, чтобы съесть тигрицу целиком~

*В этой истории нет драмы! Только сладость и обожание! Уровень сахара: +++++++

Теги: избранная любовь, брак, сладкие истории, лёгкое чтение

Главные герои: Юй Цзидань, Ли Минсю

В самый знойный день в Пекине кожа будто покрывалась слоем расплавленного воска.

Ло Дунлэй стоял у самого края архива, держа папку с делами, и механически перелистывал страницу за страницей. С виду он был погружён в работу, но на самом деле его взгляд давно устремился к приоткрытой двери напротив.

Он уже перелистал одну папку и собирался взять следующую, когда дверь наконец распахнулась.

В тот миг Ло Дунлэю показалось, что прохладный ветерок обдал его лицо. Перед ним стояла девушка с ослепительной внешностью и короткой стрижкой. Государственная синяя форма подчёркивала её белоснежную, чистую кожу.

Ло Дунлэй сглотнул, готовый отложить папку, но объект его внимания уже решительно шагнул прочь.

— Эй, это новая заместитель руководителя отделения? Красавица из уголовного розыска?

Ло Дунлэй обернулся с грустью. Он так сосредоточился на двери, что даже не заметил других коллег в архиве.

Несколько сотрудниц тыла перешёптывались:

— Юй Цзидань гораздо красивее той девчонки из нашего участка!

— Юй Цзидань, — вмешалась более опытная женщина-полицейский, привлекая всеобщее внимание, — её профессионализм на высоте. Как иначе ей стать начальником отдела в таком возрасте? За эти годы она не раз проявила себя и получила немало ранений.

Услышав это, Ло Дунлэй опустил глаза.

— Но если она такая героиня, почему её перевели на эту должность?

Старшая сотрудница загадочно ухмыльнулась:

— Все в уголовке знают: за Юй Цзидань стоит кто-то очень влиятельный! С ней лучше не связываться…

Все округлили глаза:

— Правда?!

— Говорят, в тот день, когда её вывозили из реанимации, в Пекин приехали самые известные люди города!

Собеседницы многозначительно переглянулись:

— Неужели Юй Цзидань связана с каким-нибудь магнатом?

— Бах!

Ло Дунлэй резко захлопнул дверцу архивного шкафа.

***

Повернув за угол, шёпот быстро стих.

Юй Цзидань сохраняла невозмутимое выражение лица, будто не слышала разговоров коллег. Она продолжала идти вперёд.

С тех пор как она провела несколько дней в реанимации частной пекинской больницы, а потом вернулась на службу, слухи преследовали её повсюду — в участке, в управлении, везде. Ей уже надоели эти сплетни до дыр в ушах.

Говорили о блокпостах, дорогих машинах, перекрывших улицы, даже о вертолёте с иностранными специалистами, прилетевшем специально для её операции.

Рассказывали так убедительно, будто сами там присутствовали.

От стольких историй Юй Цзидань начала сомневаться — неужели всё это правда? Но ведь она из обычной семьи, у неё нет влиятельных родственников, которые вдруг появились бы после выпуска из академии. Она пришла в полицию с самого низа, терпеливо набиралась опыта и повышала квалификацию.

Кто же та героиня из мелодрамы, о которой твердят все?

Юй Цзидань вздохнула про себя и открыла дверь в зал. Её мысли мгновенно вернулись в реальность — раздался громкий крик:

— Вы сегодня обязаны дать мне ответ! Если так пойдёт и дальше, я подам жалобу! Подам в суд!

— Господин Чжан, успокойтесь, пожалуйста.

За руку его держал молодой помощник полицейского, выглядел он совершенно обессиленным. Юй Цзидань узнала его — в первый же день в участке он ходил за ней и звал «сестрёнка Юй».

…Хотя она явно моложе его!

Юй Цзидань подошла:

— В чём дело?

Господин Чжан с подозрением взглянул на неё.

Молодой сотрудник пояснил:

— Это наш заместитель руководителя отделения.

Услышав, что перед ним начальство, господин Чжан тут же направил свой гнев на Юй Цзидань:

— Мою девушку похитили два дня назад! Вы не ходите по домам, не расследуете, не ловите преступника, а перекладываете друг на друга! Участок говорит — это дело уголовки, уголовка говорит — это ваше! Кто, чёрт возьми, за это отвечает?!

Он взорвался, как петарда, привлекая внимание всех в зале — и полицейских, и посетителей.

Юй Цзидань слегка нахмурилась.

Утром сосед упомянул, что в последнее время в районе её дома участились ограбления.

— Господин Чжан, пройдёмте с этим сотрудником, оформим заявление.

Затем она повернулась к молодому помощнику:

— Я сама свяжусь с уголовным розыском.

***

Первый день на новом месте выдался насыщенным. Юй Цзидань столько всего должна была изучить и освоить, что не заметила, как наступила ночь.

Она массировала ноющие плечи, сидя за столом и перечитывая заявление господина Чжана.

Внезапно зазвонил будильник на телефоне.

Было уже двадцать три часа.

Юй Цзидань аккуратно сложила документы, сняла форму и переоделась в футболку с шортами. Попрощавшись с дежурным, она вышла из участка.

До дома было недалеко — меньше пятнадцати минут на машине, но последний автобус ушёл три часа назад.

Юй Цзидань решила прогуляться — насладиться прохладой летней ночи.

Через тридцать минут.

Время — двадцать три сорок.

Тусклый свет фонарей едва рассеивал ночную тьму. Юй Цзидань шла быстро, но ясно чувствовала: за ней кто-то следует.

Инстинкт опытного полицейского никогда не подводил!

Она прошла улицу за улицей, но преследователь упрямо держался сзади.

Наконец она вышла на ту самую улицу, где произошли ограбления. Там Юй Цзидань замедлила шаг, будто не спеша прогуливаясь.

Дойдя до перекрёстка, она должна была повернуть направо.

Но вместо этого пошла прямо.

Она отлично знала окрестности — впереди становилось всё темнее.

Шаги сзади звучали всё отчётливее.

Тот человек не собирался уходить и, похоже, не спешил нападать.

Впереди показался ещё один поворот — там горел единственный фонарь.

Юй Цзидань свернула туда —

и уткнулась в высокую стену!

Это был тупик!

Шаги преследователя приблизились —

Юй Цзидань резко обернулась. Из тени выступил высокий силуэт.

Она мгновенно схватила крышку от мусорного бака и со всей силы швырнула её в нападающего.

Тот ловко уклонился, и крышка с грохотом ударилась о землю, эхом разносясь по пустому переулку…

Пока он на миг замешкался, Юй Цзидань нанесла прямой удар ногой.

Похититель, ограбивший несколько человек подряд, конечно, не был новичком.

Он легко схватил её за лодыжку.

Затем его тёплые пальцы медленно скользнули по её коже — то ли насмехаясь, то ли соблазняя.

— …Сволочь!

Юй Цзидань, используя его захват как опору, тут же пнула его второй ногой, заставив отступить.

В этой схватке она явно доминировала.

Но вдруг тот тихо рассмеялся.

Низкий, хриплый смех разнёсся по ночи.

Юй Цзидань замахнулась и ударила его кулаком!

Удар пришёлся точно в цель.

Одновременно с падением противника:

— А-а-а!

Юй Цзидань вскрикнула от боли.

Она села на землю и крепко прижала правую руку к груди.

Она забыла одно — совсем недавно в эту руку попала пуля!

Хотя её удар и сбил нападающего, он тут же поднялся.

Тёмная фигура опустилась на одно колено перед ней:

— Тебе больно? — спросил он низким, насыщенным мужским голосом.

Он естественно притянул её к себе, усадив прямо себе на бедро.

— Дай посмотрю на твою руку…

Его горячая ладонь легла на её обнажённое предплечье и медленно прошлась вдоль кожи.

В тот же миг холодный, чёрный ствол пистолета упёрся ему в лоб.

— Я полицейский, — сказала Юй Цзидань. — Прекратите ваши действия!

Она сознательно опустила слово «сволочь».

— Прекратите ваше хулиганское поведение!

Пистолет она не опустила.

Но и он не отпустил её руку, будто ствол на лбу его не существовал. Он даже лёгким шлепком по её ягодице, будто дразня, добавил:

— Опусти пистолет.

Юй Цзидань: «…………»

На мгновение она застыла.

За всю свою карьеру она сталкивалась с разными преступниками, но такого типа ещё не встречала…

В темноте она не могла разглядеть его лица, но он продолжал осторожно массировать место её старой раны, его горячее дыхание касалось её уха:

— Боль ещё не прошла? Может, съездим в больницу? Попробуй пошевелить рукой…

Она попыталась вырваться, но его хватка была невероятно сильной.

Её правая рука оставалась зажатой в его ладони.

В пистолете раздался пугающий щелчок затвора.

— Я полицейский, — повторила Юй Цзидань. — Прекратите ваше хулиганское поведение!

Наконец она произнесла эти два слова.

В ответ он снова шлёпнул её по ягодице, будто специально дразня:

— Опусти пистолет, не шали!

Юй Цзидань: «…………»

В тот же миг яркий свет фар ворвался в тупик с противоположного конца переулка.

Пронзительный вой сирен разорвал ночную тишину.

Несколько патрульных машин уже ждали в засаде.

Они подъехали ближе и встали прямо под фонарём, полностью перекрыв путь к отступлению.

Благодаря свету фар Юй Цзидань наконец разглядела человека рядом.

Он слегка опустил глаза, всё ещё сосредоточенный на её руке. Его взгляд и черты лица были удивительно спокойны.

Она замерла.

За всю жизнь она не видела такого красивого мужчины!

Ни один актёр не шёл с ним ни в какое сравнение.

Юй Цзидань встречала множество преступников, но никогда — подобного.

В нём одновременно чувствовались и «опасность», и «милосердие».

Ствол её пистолета будто остановил время на его лбу.

Он был и опасным грешником, и милосердным священником, прощающим грехи.

Полицейские выскочили из машин. Вой сирен слился со звоном наручников.

А Юй Цзидань всё ещё сидела у него на коленях.

Через секунду-две он медленно поднял глаза —

и вместе с ним на неё хлынул свет фар!

— Шесть лет прошло… Наконец-то я снова тебя вижу.

Глубокой ночью в управлении полиции всё ещё горел свет.

Когда уголовный розыск встретил свою «цветочную полицейскую», все работяги на время отложили дела и окружили её:

— Наша великая Цзидань не растеряла мастерства! Сама стала приманкой и сразу же поймала подозреваемого!

http://bllate.org/book/7966/739677