Готовый перевод I Solve Cases with Metaphysics / Я раскрываю дела с помощью метафизики: Глава 30

Ци Хунцзюнь вывел машину с Тропы Теней — узкого переулка позади Центральной больницы — и направился вместе с Ся Цин в реанимацию.

— Ты приехал! — воскликнул Ло Чжантянь, едва завидев Ци Хунцзюня, и тут же подошёл к нему. — Чжанвэнь всё ещё в операционной, его ещё не вывели. Что вообще произошло?

— Ты сам не знаешь, что произошло? — с сарказмом парировал Ци Хунцзюнь. — С такими способностями, как у Ло Чжанвэня, он никогда бы не добрался до специальной следственной группы, если бы ты не приложил к этому руку!

В отличие от Ло Чжанвэня, который был всего лишь избалованным повесой, Ло Чжантянь считался наследником рода Ло и контролировал большую часть семейных ресурсов. Другие члены клана вели распущенный образ жизни, а Ло Чжантянь внешне соблюдал правила и порядок, но за этой маской скрывал низменные и коварные методы.

Ци Хунцзюнь не питал симпатий ни к кому из рода Ло, но Ло Чжантяня он особенно презирал.

Лицо Ло Чжантяня не дрогнуло. Он спокойно пояснил:

— Я лишь посоветовал Чжанвэню обратиться за помощью, когда он пожаловался, что в последнее время чувствует себя плохо без видимой причины. А вот то, что ты взялся за это задание, меня действительно удивило.

— Для меня это обычное поручение, — холодно ответил Ци Хунцзюнь.

Ся Цин не вникала в их перепалку. Её внимание привлёк уголок коридора больницы.

— У Янь, ты здесь? — удивлённо спросила она.

Затем, бросив взгляд на операционную, она вдруг поняла:

— Ты пришёл забрать его?

У Янь кивнул:

— Его время истекло. Я здесь, чтобы отвести его душу в Преисподнюю.

Услышав это, Ся Цин поняла: Ло Чжанвэня, скорее всего, уже не спасти…

Её слова прервали словесную перепалку двух мужчин.

Поскольку обычные люди не видели духа-посланника преисподней, для Ло Чжантяня действия Ся Цин выглядели как странное бормотание самой с собой — жутковато и непонятно.

Ци Хунцзюнь же, увидев У Яня, мгновенно изменился в лице.

— Ся Цин… — окликнул он её.

Она покачала головой, давая понять: уже слишком поздно.

У Янь прибыл в больницу ещё до их приезда, а значит, жизнь Ло Чжанвэня была на волоске с самого начала.

Как гласит пословица: «Если Ян-ван приказывает умереть в третьем часу ночи, никто не отсрочит смерть до пятого». Появление духа-посланника означало неизбежность конца. Даже если у Ся Цин и были бы средства спасти его, она не стала бы бросать вызов власти Преисподней.

Ло Чжантянь, заметив серьёзное выражение лица Ци Хунцзюня и проследив за его взглядом в пустой угол коридора, вдруг осознал нечто важное и взволнованно спросил:

— Там что-то есть? Что она имела в виду, говоря «забрать его»?

— Пришёл дух-посланник преисподней… — сказал Ци Хунцзюнь, глядя на Ся Цин, разговаривающую с У Янем, с выражением глубокой тревоги на лице.

В отличие от У Туна и других, Ци Хунцзюнь знал некоторые тайные подробности.

В древности даосские практики с благоговением относились к Преисподней, но современные «небесные мастера», хоть и занимаются изгнанием злых духов, часто вступают в конфликт с Преисподней из-за мирских выгод. Они постоянно докучают ей по разным «мелочам», из-за чего отношения между ними становятся всё напряжённее.

Всего несколько дней назад произошёл очередной инцидент.

Один высокопоставленный чиновник из столицы достиг предела своей жизни, и духи-посланники пришли забрать его душу. Однако семья чиновника наняла даосского мастера, чтобы тот помешал им. Мастер даже попытался обмануть Преисподнюю, подсунув вместо души чиновника блуждающую душу. Но обман был раскрыт на месте, и между сторонами разгорелась жаркая схватка.

В итоге душу чиновника всё равно увезли в Преисподнюю. После этого власти Преисподней объявили: в случае повторения подобных инцидентов милосердия не будет.

Что до того мастера — он лишился всей своей силы и превратился в обычного человека.

А сегодня дух-посланник преисподней, появившийся в больнице, не только не проявил враждебности к Ся Цин, несмотря на недавние события, но даже выказал ей некоторое уважение. Это вызвало у Ци Хунцзюня недоумение.

Услышав ответ Ци Хунцзюня, Ло Чжантянь побледнел.

Даже не будучи практиком, любой обычный человек понимал, что означает фраза «пришёл дух-посланник преисподней».

Ло Чжантянь пристально посмотрел на Ци Хунцзюня и мрачно спросил:

— Даже ты бессилен?

Ци Хунцзюнь покачал головой:

— Да.

Перед уходом он дал Ло Чжанвэню множество оберегов. Они не могли вернуть ему жизненные силы, но хотя бы должны были уберечь его от немедленной гибели.

И всё же Ло Чжанвэнь умер…

Ци Хунцзюнь предположил, что убийца, вероятно, снова нанёс удар.

Но как бы то ни было, подобное поведение он воспринимал как личное оскорбление. Пока он не поймает этого убийцу, он не успокоится.

Ло Чжантянь знал Ци Хунцзюня достаточно хорошо: хоть тот и не любил род Ло, в подобных вопросах он не стал бы лгать. Поэтому он ничего не сказал, а просто приказал своим людям проводить Ци Хунцзюня и Ся Цин из больницы.

Ся Цин кивнула У Яню, который молча стоял у дверей операционной, и последовала за Ци Хунцзюнем.

Уже у выхода из больницы Ся Цин почувствовала что-то неладное. Она потянула Ци Хунцзюня за рукав и спросила:

— Мы ведь даже не выяснили причину смерти Ло Чжанвэня. Так просто уезжать?

Разве это не слишком поспешно?

Услышав это, Ци Хунцзюнь вдруг усмехнулся и загадочно сказал:

— Расскажу в машине.

Неужели у него есть козырь в рукаве?

Ся Цин с недоумением посмотрела на него, и он мягко подтолкнул её к машине.

Едва они сели, Ци Хунцзюнь включил центральный экран в салоне.

Изображение мигнуло — и на экране появились несколько людей в белых халатах.

Ся Цин изумлённо вскрикнула:

— Неужели это внутри операционной Ло Чжанвэня?

Ци Хунцзюнь кивнул:

— Именно так.

— Когда ты успел это установить? Я ничего не почувствовала!

Ся Цин считала себя очень чувствительной к любым энергетическим колебаниям, но в больнице не уловила ни малейшего следа использования истинной ци.

Ци Хунцзюнь протянул ей крошечную точку, размером с муравья:

— Вот этот маленький шпион. Сочетание электроники и магии, позволяет отслеживать и следить.

Ся Цин взяла эту крупинку и приблизила к глазам. Несмотря на миниатюрные размеры, устройство оказалось чрезвычайно сложным. У него даже были крошечные крылышки, позволявшие ему парить в воздухе.

Самое главное — из-за своего крошечного размера оно излучало настолько слабую ци, что даже практики редко могли её заметить.

— Тот, кто изобрёл это, настоящий гений, — восхитилась Ся Цин.

Ци Хунцзюнь рассмеялся:

— В следующий раз скажи это Шэню Хэаню в лицо — он будет в восторге.

— Шэнь Хэань? — удивилась Ся Цин. — Это его работа?

— Да, — подтвердил Ци Хунцзюнь. — А машину мне переделал учитель Шэнь Хэаня. Их школа специализируется на соединении технологий и магии, и они создали немало полезных вещей.

— Действительно впечатляет, — подумала Ся Цин. — В мире магии они бы стали выдающимися алхимиками.

Тем временем на экране врачи всё ещё не сдавались.

Хотя Ся Цин уже знала, что Ло Чжанвэнь обречён, она не могла не восхищаться этими «ангелами в белых халатах». Благодаря им множество жизней, которые не должны были оборваться, были спасены.

С этой точки зрения, они, пожалуй, даже облегчают работу Преисподней?

Одёрнув своё рассеянное сознание, Ся Цин снова сосредоточилась на экране.

По показаниям монитора было видно, что жизненные показатели Ло Чжанвэня стремительно падают. Возможно, меньше чем через минуту он умрёт.

Даже привыкнув к виду смерти, Ся Цин всё равно чувствовала дискомфорт при виде угасания живой жизни.

В этот момент изображение на экране резко изменилось: дверь операционной распахнулась, и внутрь ворвался мужчина средних лет.

— Больного мы забираем! Уступите дорогу! — заявил он хирургам.

Те, разумеется, возмутились и стали громко возражать. Но мужчина взмахнул рукой — и все медики мгновенно потеряли сознание. За его спиной вышли двое здоровяков и уложили тело Ло Чжанвэня на носилки, готовясь увезти.

Ся Цин увидела, как мужчина приклеил Ло Чжанвэню на лоб талисман удержания души и обвязал его конечности цепью удержания души.

Он пытался насильно удержать душу Ло Чжанвэня в теле!

— У рода Ло и впрямь наглости не занимать! Дух-посланник преисподней же прямо за дверью, а они осмеливаются на такое?

Беспокоясь, что У Янь может пострадать, Ся Цин уже потянулась к двери машины, но Ци Хунцзюнь остановил её:

— Не стоит недооценивать Преисподнюю, — сосредоточенно глядя на экран, сказал он. — Смотри, духи-посланники уже здесь!

Действительно, едва носилки достигли двери операционной, как У Янь вместе с отрядом духов-посланников преисподней преградил путь.

Лицо мужчины средних лет исказилось от ужаса. Он поспешно вытащил длинный ритуальный шест и вступил в бой с духами.

Однако прошло всего несколько обменов ударами, как он был ранен и, катаясь по полу, выбежал из операционной. А Ло Чжанвэнь к тому времени уже окончательно остыл…

Ся Цин наблюдала, как У Янь извлекает душу Ло Чжанвэня из тела, и на мгновение онемела, прежде чем сказала:

— По талисману я думала, что перед нами мастер высшего уровня… А оказалось — новичок.

Подумав об этом, она вдруг почувствовала неладное.

— Сегодня всё произошло слишком уж подозрительно, — сказала она Ци Хунцзюню. — Мы вышли из больницы совсем недавно, а этот даос уже ворвался в операционную. Если бы всё не было заранее подготовлено, он не успел бы так быстро. И ещё У Янь… Мы видели только одного духа-посланника преисподней, а потом вдруг появилась целая группа. Наверняка они были в засаде заранее.

Ци Хунцзюнь ответил:

— Этого даоса зовут Хуан Минчжун. Он довольно известная фигура.

Эта известность связана не с его силой, а с популярностью. Большинство практиков придерживаются принципа «спокойствия и бездействия» и избегают публичности, но некоторые, жаждущие славы и выгоды, умело лавируют среди влиятельных людей.

Хуан Минчжун как раз из таких. Говорят, он участвовал и в том деле с высокопоставленным чиновником, но тогда ему повезло — он избежал наказания. Однако, судя по сегодняшнему, Преисподняя давно за ним следит.

Что до того, что Ло Чжантянь нанял даоса, Ци Хунцзюнь не удивлён. Такой осторожный человек, как Ло Чжантянь, вряд ли положился бы только на одну группу. Даже пригласив специальную следственную группу, он наверняка параллельно обратился и к другим практикам.

Правда, сегодняшнее поведение Ло Чжантяня показалось Ци Хунцзюню немного странным…

После ухода духов-посланников преисподней в операционной снова воцарилась тишина.

Ся Цин наблюдала, как Ло Чжантянь, рыдая, скорбит над телом младшего брата, а затем, собравшись с силами, начинает организовывать похороны. Она невольно вздохнула.

Пусть Ло Чжанвэнь и был ненавистной повесой, у него всё же была семья, которая скорбит о нём. Жаль только, что старший брат не уделял ему больше внимания и не сдерживал его своеволие — возможно, тогда бы и не случилось этой трагедии.

Ци Хунцзюнь выключил экран и посмотрел на Ся Цин:

— Ты в порядке?

Он заметил, что её настроение изменилось.

Ся Цин очнулась:

— Всё хорошо.

Просто всё это напомнило ей о семье.

Она перевела взгляд на Ци Хунцзюня:

— Завтра всё ещё едем к Ван-знахарке?

— Конечно, — твёрдо ответил он. — Причину смерти Ло Чжанвэня пусть расследует У Тун с командой, а мы с тобой отправимся в деревню Утай к Ван-знахарке.

— Хорошо.

На следующее утро Ци Хунцзюнь и Ся Цин отправились в деревню Утай.

Деревня Утай находилась в уезде Ухэ под управлением города Ху и, благодаря близости к городу, считалась довольно зажиточной. Через час езды они добрались до места.

Поскольку старый даос из храма Цинчжэнь не знал точного адреса Ван-знахарки, им пришлось расспрашивать местных.

К счастью, Ван-знахарка была здесь знаменитостью, и уже через несколько вопросов они узнали, где она живёт.

Местный житель, указав им дорогу, сказал:

— Наша Ван-знахарка обладает великими способностями. К ней каждый день толпы идут за предсказаниями. Вы опоздали — она принимает только десять человек в день, и сейчас, наверное, все места заняты. Лучше приходите завтра пораньше.

Ся Цин пояснила:

— Братец, мы не за предсказанием. Нам нужно поговорить с ней по другому делу.

http://bllate.org/book/7965/739615