Готовый перевод I Solve Cases with Metaphysics / Я раскрываю дела с помощью метафизики: Глава 10

— Спрашивайте прямо, что хотите знать! — Лин Шуан вернула удостоверение офицеру.

Спасение людей — дело открытое. Раз уж и он полицейский, нечего скрывать: говорите начистоту!

— Можно войти? — спросил У Тун, тот самый молодой мужчина.

Лин Шуан бросила взгляд на Ся Цин и Гуань Юэ, словно спрашивая разрешения. Убедившись, что обе кивнули, она пропустила его внутрь.

— Спасибо!

У Тун вошёл в комнату и быстро окинул её взглядом. Внезапно он словно что-то заметил и направился прямо к окну.

Глаза Ся Цин на миг блеснули — именно там она сожгла злобного младенца.

— Что вы там ищете? — Лин Шуан тоже подошла и удивлённо спросила.

Кто вообще, едва переступив порог, сразу устремляется к окну?

— Простите… — У Тун осознал, что его поведение может вызвать подозрения. — Я просто хотел осмелиться спросить: не происходило ли сегодня в этой комнате чего-нибудь странного?

— Что вы имеете в виду под «странным»? — Лин Шуан не поняла.

У Тун замялся.

— Ну… чего-нибудь не поддающегося научному объяснению.

— Что такое «не поддающееся научному объяснению»? — Лин Шуан решила, что этот офицер либо болен, либо у него с головой не всё в порядке.

— Ну это… — У Тун запнулся, почесал затылок и наконец выдавил: — В общем, то, что невозможно объяснить с точки зрения науки. Вы понимаете, о чём я?

— Вы хотите спросить, не сталкивались ли мы с чем-то потусторонним? — Ся Цин, успокаивающе положив руку на плечо нервничающей Гуань Юэ, сделала шаг вперёд.

Если она не ошибалась, из кармана мужчины торчал уголок даосского лопаня…

Глаза У Туна загорелись:

— Да, примерно это я и имел в виду!

— Фу! — Лин Шуан фыркнула и посмотрела на него так, будто перед ней стоял сумасшедший. — Вы ещё и полицейский! Как можно быть таким суеверным? Вы же пришли расспрашивать о спасении человека, а не о всякой чертовщине!

У Тун промолчал.

Он немного обиделся. В их отделе он хуже всех ладил с людьми. И именно ему капитан поручил вести это дело! Просто беда.

Видя, как Лин Шуан довела У Туна до молчания, Ся Цин едва сдержала улыбку. Она чувствовала, что на нём лежит аура добродетели, а учитывая его манеры и даосский лопань в кармане, скорее всего, он тоже практикующий. И его цель очевидна — он пришёл расследовать дело злобного младенца.

Раз У Тун не злой колдун и явно расследует дело злобного младенца, Ся Цин решила поделиться с ним тем, что знала.

Она подозревала, что мужчина, у которого внезапно случился сердечный приступ, и есть хозяин злобного младенца.

Как во многих фильмах ужасов, такие младенцы проявляют чрезвычайную ревность к своему хозяину. Если человек, выращивающий злого духа, не в состоянии его контролировать, первыми жертвами обычно становятся его партнёр и дети.

Тот мальчик, который столкнул Гуань Юэ, скорее всего, тоже был одержим этим злобным младенцем.

Из этого следовало, что сам хозяин, вероятно, не профессионал в колдовстве, а значит, создатель злобного младенца — кто-то другой.

Ся Цин вышла вслед за У Туном вскоре после его ухода, придумав подходящий предлог.

У Тун шёл, понурив голову и расстроенный из-за отсутствия полезных улик, когда вдруг услышал оклик:

— Господин У, подождите!

Он обернулся. Это была одна из трёх девушек, что были в комнате.

— Что случилось? — спросил он с недоумением.

— Здесь не место для разговора. Прогуляемся?

У Тун растерялся, но всё же согласился:

— Хорошо.

Они нашли тихий уголок в парке. Небо уже темнело, а вдалеке, на пляже, туристы разожгли костры, и звуки песен и танцев доносились вместе с морским бризом.

— Господин У, — прямо с порога начала Ся Цин, — у вас есть заклинание для звукоизоляции? Я не хочу, чтобы наш разговор услышали посторонние.

У Тун на миг опешил, но быстро пришёл в себя:

— Вы… тоже «свои»?

— Можно сказать и так. Просто мне повезло, — уклончиво ответила Ся Цин.

У Тун сразу стал серьёзным и, сложив руки в традиционном приветствии, спросил:

— Я — ученик шестьдесят четвёртого поколения школы Чжэнтянь. С кем имею честь?

— У меня нет учителя, — спокойно ответила Ся Цин.

Она обучалась по техникам, полученным от системы, так откуда ей взять учителя?

У Тун кивнул с пониманием.

Хотя времена, когда даосизм процветал, давно прошли, иногда всё ещё встречались люди, которым удавалось найти древние наставления и встать на путь практики.

Он решил, что Ся Цин — одна из таких счастливиц.

У Тун взмахнул рукой, и вокруг них возник барьер из истинной ци.

Ся Цин на миг блеснула глазами и приняла решение.

«Метод сбора ци» содержал в основном боевые техники, но не включал таких полезных мелочей, как звукоизоляция. Видимо, ей не стоит упираться только в самостоятельную практику — пора наладить контакты с местными практиками.

— Готово. Можете говорить, — сказал У Тун, завершив заклинание.

Ся Цин вернулась к разговору и подробно рассказала всё, что произошло час назад, особенно подчеркнув свои догадки о происхождении злобного младенца.

— Вы говорите… что уничтожили этого злобного младенца?

У Тун чуть не подумал, что ослышался. Злобные младенцы — одни из самых опасных нечистых духов, а если они уже убивали людей, с ними особенно трудно справиться. Даже ему пришлось бы тщательно готовиться. А Ся Цин говорила об этом так легко, будто речь шла об обычном призраке.

— Да, — кивнула Ся Цин. — Такое зло лучше уничтожить сразу.

Пусть даже злобный младенец сам был жертвой, Ся Цин действовала без малейшего колебания или жалости. Тысячелетний опыт научил её: избыточное сочувствие — путь к гибели.

У Тун одобрительно кивнул:

— Совершенно верно. Этот младенец уже начал склоняться к демонической сущности. Если бы его не остановили вовремя, он превратился бы в демонического младенца — тогда было бы совсем плохо.

Увидев, что У Тун — не тот занудливый даос, каких она опасалась, Ся Цин мягко улыбнулась:

— Тогда, пожалуйста, проверьте больницу.

— Без проблем. Это и так моя задача. Спасибо за помощь! — У Тун испытывал к Ся Цин симпатию и предложил: — Давайте добавимся в вичат! Будет удобнее связаться в будущем.

— Конечно! — Ся Цин тоже хотела через У Туна узнать больше о местных практиках, так что согласилась без колебаний.

Обменявшись контактами, Ся Цин сказала:

— Поздно уже. Мне пора возвращаться.

— Хорошо. Я провожу вас.

— Не надо. Я сама дойду. — Ся Цин переживала за больницу. — Не знаю, насколько серьёзно отразилось уничтожение младенца на его хозяине. Вам лучше побыстрее проверить.

У Тун серьёзно ответил:

— Я уже уведомил команду. Они уже едут туда.

— Отлично…

На следующее утро Ся Цин и коллеги отправились в сад для сбора фруктов.

Гуань Юэ, хоть и не до конца оправилась, всё же не захотела оставаться в номере одна и пошла с ними.

Ся Цин попросила у персонала сада стул и поставила его в тени, рядом с фруктовыми деревьями.

— Посиди пока здесь. Скажи, что хочешь, и я соберу тебе, — сказала она Гуань Юэ.

— Спасибо, Ся Цин, — смущённо поблагодарила та.

После вчерашнего ей было страшно оставаться одной в комнате.

Ся Цин улыбнулась:

— Солнце пойдёт тебе на пользу.

Солнечный свет поможет изгнать остатки мутной ци из её тела.

В саду были отдельные участки: апельсиновый, манговый, клубничный и личи. Клубника уже закончилась, апельсины ещё не созрели, поэтому все пошли в манговый и личи-сады.

В саду можно было есть фрукты сколько угодно, но чтобы унести — нужно было платить. Кроме того, всё, что сорвано, обязательно покупалось или съедалось — выбрасывать запрещалось.

Конечно, находились и такие, кто, пользуясь невниманием персонала, тайком прятал плоды или ломал ветки. Этого не избежать.

Ся Цин, немного задержавшись с Гуань Юэ, едва вошла в сад, как услышала сердитый голос Лин Шуан:

— Тебе разве неизвестно, что лазить по деревьям опасно? Упадёшь — и что тогда? И кто разрешил ломать ветки?

Ся Цин поспешила на шум и увидела, как Лин Шуан стоит напротив какого-то мужчины.

Тот выглядел раздражённым, в руке у него была обломанная ветка.

— Чего лезешь, соплячка! Сам хочу с дерева срывать — и буду! Сам хочу ломать — и буду! Какое тебе дело?

Лин Шуан, ничуть не испугавшись, парировала:

— В правилах чёрным по белому написано: запрещено лазить по деревьям и ломать ветки! Если плохо видишь — иди к окулисту!

Лин Шуан всегда отличалась чувством справедливости, а её профессия лишь усилила это качество. Увидев такое, она не задумываясь вмешалась.

Мужчина почувствовал себя униженным, лицо его потемнело, и он со злостью швырнул ветку на землю:

— Я сказал — не лезь! Ты что, глухая?

Ся Цин испугалась, что Лин Шуан пострадает, и уже собралась вмешаться, но вдруг заметила, как Сяо Динь решительно направляется к ним. Она остановилась — пусть герой спасает красавицу.

Сяо Динь встал перед Лин Шуан и, ухмыляясь, сказал:

— Братан, ты не прав. Скажу прямо: если ты упадёшь и сломаешься — кто за это отвечать будет? А если ты сломал ветку — урожай в следующем году уменьшится. Кто компенсирует убытки? Садовникам же не просто так деревья растил! Пощади их труд!

Мужчина, увидев, что Сяо Динь высокий и крепкий, немного струсил, но всё же упрямился:

— Лазил — и лазил! Ломал — и ломал! Что ты мне сделаешь?

— С лазанием ладно, но за сломанную ветку придётся заплатить, как скажет администрация, — холодно ответил Сяо Динь.

Услышав про деньги, мужчина возмутился:

— За какую-то ветку с листьями платить? Да ни за что!

Некоторые вокруг стали уговаривать:

— Просто извинись — и хватит!

— Всего одна ветка, не так уж много.

— Я видел, многие ломали — ничего страшного.

Лин Шуан тут же возразила:

— Один сломал — другой сломал… Если все так будут делать, сад превратится в помойку! «Не делай зла, даже если оно кажется малым». Сейчас государство призывает к культурному туризму, даже чёрные списки ввели. Будьте внимательнее!

В итоге мужчину увёл Сяо Динь к администратору сада, чтобы тот заплатил компенсацию.

Ся Цин заметила, как некоторые недовольно хмурились или шептали: «Раздувает из мухи слона». Её глаза потемнели.

Возможно, они считали, что не творят зла, а лишь болтают. Но на самом деле вокруг них уже сгустилась мутная ци.

«Слово — не воробей» — это не просто поговорка.

После этого инцидента Ся Цин собрала немного фруктов и поела на ходу. Сорта здесь выращивали особые: сочная мякоть, маленькие косточки, невероятно сладкие.

Но после нескольких штук она почувствовала приторность и перестала есть, собрав немного для Гуань Юэ.

К полудню солнце припекало всё сильнее, и все решили возвращаться. Некоторые коллеги захотели взять фрукты домой и пошли взвешиваться и платить.

Увидев, что у Ся Цин пустые руки, Гуань Юэ спросила:

— Фрукты здесь вкусные. Не возьмёшь немного с собой?

Ся Цин покачала головой:

— Мне одному много не съесть. Не буду брать.

Что до семьи и друзей — кроме Юй Сиюй никого нет. Но у Юй Сиюй склонность к «огненному» организму, и она редко ест тропические фрукты.

Гуань Юэ не стала расспрашивать. Хотя она и не собирала сама, в саду продавали уже собранные фрукты, и она решила купить немного для семьи.

После обеда все сели в машину и поехали обратно.

В дороге Ся Цин получила сообщение от У Туна.

[У Тун]: Тот мужчина умер.

Ся Цин сразу поняла, что речь об отце мальчика.

[Ся Цин]: Умер? Из-за отката?

http://bllate.org/book/7965/739595