Готовый перевод I Solve Cases with Metaphysics / Я раскрываю дела с помощью метафизики: Глава 7

У Янь на мгновение замер, затем поспешно вынул из рукава связку колокольчиков.

— Если господину вновь понадобится вызвать У Яня, достаточно лишь потрясти колокольчик, — сказал он.

Ся Цин взяла колокольчик и слегка встряхнула его. Тот тут же издал громкий звук — «Дуан!» — словно удар колокола. Она быстро огляделась, но окружающие люди не проявили ни малейшей реакции: очевидно, звук был слышен только ей.

Похоже, этот колокольчик тоже был магическим артефактом.

Убедившись, что у Ся Цин больше нет поручений, У Янь поклонился и вместе с несколькими духами исчез на месте.

Вернувшись домой, Ся Цин рассказала Цяо Сюньсюнь, как Юйюя увёл дух-посланник преисподней.

Цяо Сюньсюнь с покрасневшими глазами поблагодарила её.

— Не стоит так сильно горевать, — утешала Ся Цин, мягко похлопав подругу по плечу. — Для Юйюя скорейшее перерождение — к лучшему.

— Я понимаю. Мне уже повезло, что удалось провести с ним ещё немного времени, — ответила Цяо Сюньсюнь, вытирая слёзы и стараясь говорить легко. — В последнее время я столько тебе докучала! Пора возвращаться к работе. Если я ещё хоть немного задержусь, мой агент меня точно придушит! Ся Цин, раз уж я такая неудачница, не подскажешь ли, есть ли у тебя какой-нибудь талисман от нечистой силы и завистников? Продай мне один!

— Я не умею рисовать талисманы, — с лёгкой улыбкой ответила Ся Цин.

В «Цзинэ цзюэ» содержались лишь методы культивации и несколько заклинаний, но не было инструкций по созданию талисманов.

Тем не менее она всё же достала сферу духа и протянула её Цяо Сюньсюнь:

— Носи это при себе. Оно снимает усталость и успокаивает разум.

Хотя сфера духа содержала мало ци для культиватора, для обычного человека она могла оказать оздоравливающее действие. За последние дни Цяо Сюньсюнь пережила множество эмоциональных взлётов и падений и заметно осунулась — эта сфера поможет ей восстановиться.

Цяо Сюньсюнь бережно взяла сферу и поднесла её к солнечному свету. Сфера была полупрозрачной, внутри мерцали крошечные звёздочки — выглядело по-настоящему волшебно.

— Ого, какая красота! Наверное, она очень дорогая? Ся Цин, сколько стоит? Я переведу тебе деньги!

Цяо Сюньсюнь происходила из обеспеченной семьи и не испытывала недостатка в деньгах. Раз Ся Цин так много для неё сделала, она не могла просто так принять подарок.

— Да ничего она не стоит, бери себе, — махнула рукой Ся Цин.

Благодаря «Цзинэ цзюэ» сферы духа можно было создавать сколько угодно. Единственное ограничение — нельзя было многократно применять заклинание в одном и том же месте, иначе можно было полностью истощить местную ци.

— Так не пойдёт! — упрямо настаивала Цяо Сюньсюнь.

Ся Цин не смогла переубедить её и в итоге символически взяла небольшую сумму.

...

В течение следующего месяца в городе Х. не произошло ни одного резонансного убийства. Правда, случилось несколько случаев умышленного причинения вреда здоровью, требовавших судебно-медицинской экспертизы степени тяжести травм.

Ся Цин и Цэнь Итун всё ещё находились на стажировке и, естественно, не имели права составлять официальные заключения. Поэтому в большинстве случаев они просто помогали Жуй Цзюнь и Чжан Симину, одновременно обучаясь у них. Что до третьего судебного эксперта их отдела, о котором ходили слухи, но которого никто никогда не видел — Хэ Чанжун, — то он уехал на трёхмесячные курсы повышения квалификации. Судя по расчётам, ему скоро предстояло вернуться.

Однажды Ся Цин сидела в офисе и писала отчёт, когда к ней заглянула Лин Шуан, только что вернувшаяся из командировки.

— Ся Цин, у тебя в выходные есть время? Мы собираемся в агроусадьбу в соседнем городе Г. Хочешь поехать с нами?

Ся Цин задумалась. В последнее время всё свободное время она посвящала культивации. Но чрезмерное напряжение тоже вредит практике — небольшая передышка пойдёт на пользу.

К тому же ци в городе крайне скудна, и ей приходилось почти полностью полагаться на поглощение мутной ци. Хорошо ещё, что дело Ню Чжичжана принесло ей запас негативной энергии и инь-ци, иначе прогресс был бы ещё медленнее.

— Конечно! Во сколько выезжаем и как добираемся?

— Нас будет человек семь-восемь, все из отдела. Сяо Динь и Чжи Син будут за рулём. Агроусадьба у самого моря, там, говорят, морепродукты очень дёшевы. Купим свежих, а потом хозяева приготовят их прямо на месте.

Раз всё уже организовано, Ся Цин без колебаний согласилась.

— А ты, Итун? Поедешь?

Цэнь Итун покачала головой:

— В выходные мне нужно съездить домой, дела накопились.

— Тогда в следующий раз, — сказала Лин Шуан.

...

В субботу утром все собрались вовремя.

Перед тем как сесть в машину, Ся Цин поприветствовала каждого коллегу. В поездку отправлялись пять мужчин и три женщины. Из мужчин ей был знаком только Сяо Динь, остальных она почти не знала. Кроме неё и Лин Шуан среди женщин была ещё одна — сотрудница отдела внутреннего обеспечения по имени Гуань Юэ.

Гуань Юэ была немного полновата, но очень мила и обладала мягкой, дружелюбной натурой. Сразу было видно, что с ней легко общаться. Она дружила с Лин Шуан, и как только девушки встретились, тут же начали оживлённо болтать.

Ся Цин, «старомодная» по их меркам, послушала немного и поняла, что они обсуждают недавно ставшее популярным реалити-шоу.

— Ты смотрела новое шоу «Бесконечный ужас»? Я просто в восторге от Шэнь Хэаня! — Лин Шуан открыла видео в приложении и показала Гуань Юэ. — Вот он!

— Смотрела, смотрела! — воскликнула Гуань Юэ, приблизив лицо к экрану. — Мне тоже больше всех нравится Аньань! Он настоящий мастер игры — невероятно сообразительный! Большинство улик находил именно он. И хоть он самый юный участник, у него железные нервы: пока все остальные визжали от страха, он даже бровью не повёл!

— Именно! — подхватила Лин Шуан, открывая видеоклип. — Вчера в этом эпизоде самый смешной момент — когда Дахэ, здоровенный детина под сто восемьдесят сантиметров, так испугался, что вцепился в ногу Аньаня и не отпускал, пока тот не выволок его насильно...

— Я чуть не умерла от смеха! — Гуань Юэ хохотала без оглядки на приличия.

Ся Цин тоже посмотрела отрывок и не смогла сдержать улыбки.

Шэнь Хэань оказался юношей лет семнадцати-восемнадцати с изысканными чертами лица. А его напарник по шоу, прозванный «Дахэ», действительно был высоким и крепким парнем, но с характером кролика. При малейшем шорохе он хватал юношу за ногу и вопил: «Мамочка!»

Контраст был настолько комичным...

Сяо Динь, сидевший за рулём, не выдержал:

— Я тоже смотрел это шоу. Там вообще нет сложности! Будь я на их месте, прошёл бы за пару минут.

Лин Шуан закатила глаза:

— Да ври дальше! Когда смотришь со стороны, всё кажется простым. А будь ты там сам, наверняка показал бы себя хуже, чем эти звёзды!

— Эй, Сяо Шуан, не надо меня недооценивать! — возмутился Сяо Динь. — Я ведь будущая «звезда расследований» нашего отдела! Неужели меня может остановить какая-то детская головоломка?

— «Звезда расследований», которую начальник Хоу постоянно поливает помоями? — фыркнула Лин Шуан. — Да я тебе не верю ни на грамм!

— Кстати, о расследованиях, — Сяо Динь обернулся к ней. — Говорят, у вас на днях в Далинском уезде было интересное дело. Расскажи!

— Рассказать можно, но только то, что разрешено к огласке. Подробностей не спрашивайте — начальник Хоу запретил, — предупредила Лин Шуан.

— Мы всё понимаем, не тяни! — подбадривали коллеги.

На самом деле Лин Шуан участвовала в расследовании крупного дела о мошенничестве в сфере телекоммуникаций.

Месяц назад в уезде Лулян города Х. среднего возраста мужчина получил SMS от банка с предупреждением: кто-то пытается перевести деньги с его счёта. Сообщение гласило, что если операция не была инициирована им самим, его счёт в опасности, и ему срочно нужно обновить защиту.

Испугавшись, мужчина немедленно последовал инструкциям и перевёл свои 300 000 юаней на указанный номер — в три приёма.

Разумеется, он попался на уловку мошенников.

В течение недели после этого в городе Х. произошло ещё несколько подобных случаев. Городское управление общественной безопасности немедленно сформировало специальную группу из сотрудников отдела уголовного розыска, технической разведки и надзора за интернетом для расследования дела.

Поскольку жертвы уже перевели деньги мошенникам, которые быстро их обналичили, следователи решили разделиться на две группы: одна должна была выяснить, где были открыты подозрительные счета, а другая — где именно происходило снятие наличных.

Лин Шуан вместе с начальником Хоу отправилась в торговый центр, где снимали деньги. После двухдневного наблюдения им удалось задержать человека, пришедшего за новой партией наличных.

Однако допрос показал, что задержанные не были организаторами мошеннической схемы.

— Это просто мелкие пешки, — объяснила Лин Шуан. — Они не участвовали в самом обмане. Мошенники давали им банковские карты, а те лишь снимали деньги. За каждую операцию им платили 5% комиссионных. И хотя работа выглядела простой, даже самый малооплачиваемый из них зарабатывал больше десяти тысяч в месяц. А карты они покупали у групп, специализирующихся на оформлении документов на чужое имя. Нам потребовались огромные усилия, чтобы выйти на их поставщиков.

Здесь Лин Шуан не удержалась:

— Как же они глупы! Ведь ясно же, что деньги нелегальные, а они всё равно соглашаются!

Любой здравомыслящий человек понимает, что предложение снять чужие деньги — явная уловка. Но эти люди, ослеплённые жадностью, предпочли закрыть на это глаза. Это не просто глупость — это алчность.

— Деньги вселяют надежду, — заметила Ся Цин.

Люди легко поддаются соблазну и питают иллюзии, пока беда не постучится в их дверь.

— Но если дело такое простое, почему начальник Хоу после возвращения сказал, что оно «запутанное»? — удивился Сяо Динь.

— Потому что кое-что до сих пор остаётся непонятным, — Лин Шуан понизила голос. — Хотя все подозреваемые уже арестованы, часть денег так и не найдена. Главный преступник заявил, что пожертвовал их богу богатства.

— Что?! — все в машине недоумённо переглянулись.

Сяо Динь предположил:

— Может, он пожертвовал в какой-нибудь даосский или буддийский храм? В прошлом году мы ловили одного беглеца, который молился в каждом храме подряд. Ему уже надевали наручники, а он всё твердил мантры! Какой смысл верить в Будду, будучи преступником?

— Совесть мучает, вот и молится! — фыркнула Гуань Юэ.

— Было бы так просто! — Лин Шуан покачала пальцем. — Преступник утверждает, что пожертвовал деньги не в храм, а через официальный аккаунт в WeChat, посвящённый богу богатства.

— Погоди-ка! — Сяо Динь чуть не вывернул руль, услышав это. — Неужели нынче даже боги перешли в онлайн? Теперь подаяния можно переводить по WeChat? Неужели мошенников обманули другие мошенники?!

— Именно это мы и подумали сначала, — вздохнула Лин Шуан. — Но когда мы проверили платформу WeChat, никакого такого аккаунта там не оказалось. Операторы связи тоже заявили, что не регистрировали подобного сервиса.

— А банковские выписки? — предложила Гуань Юэ. — Там же должна быть запись о переводе!

— Мы тоже так думали, — Лин Шуан снова покачала головой. — Выписки подтвердили, что с его счёта ушли крупные суммы через WeChat, но детали перевода найти не удалось.

— Как такое возможно?.. Неужели они наняли хакера мирового уровня? — размечталась Гуань Юэ.

Но банковские системы не так легко взломать, как в кино. Если бы у них действительно был такой специалист, вряд ли он стал бы тратить свои навыки на маскировку нескольких переводов.

— Вы упускаете главное, — вмешалась Ся Цин. — Почему мошенник добровольно отдаёт деньги «богу богатства»? Что даёт ему этот «бог» — советы или защиту?

— Ся Цин, ты попала в точку! — воскликнула Лин Шуан. — Преступник сказал, что именно через этот WeChat-аккаунт он научился методам мошенничества, а списки жертв тоже получал оттуда. Он утверждает, что стоит лишь следовать этим спискам — и обман срабатывает безотказно, ни разу не подводил!

— Вот это да! — ахнула Гуань Юэ.

http://bllate.org/book/7965/739592