Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 35

Спустя несколько минут он закрыл резюме, помолчал и наконец заговорил:

— Есть кое-что, о чём я обязан предупредить заранее. Наши пилоты в основном приходят либо из армии, либо их набирают из Морского университета и обучают у нас с нуля. Пилоты гражданской авиации почти никогда не переходят к нам.

— Самолёт, конечно, самый безопасный вид транспорта, — продолжил он, — но летать на нём в море спасать людей — совсем иное дело. Спасательные полёты несравнимо опаснее пассажирских рейсов и становятся серьёзным испытанием как для тела, так и для духа. Поэтому, Шэнь…

Он снова бросил взгляд на обложку резюме.

— Шэнь Вэйшу.

— Вы — одна из лучших выпускниц, отличница лётной школы в Монтоне. Женщин-пилотов в гражданской авиации и без того немного, а таких, как вы, — единицы. Вас должны были разрывать на части… — Он замолчал, всё больше удивляясь. — Почему же вы решили прийти именно к нам?

Шэнь Вэйшу не ответила сразу.

Любой на её месте выбрал бы куда более престижный и спокойный путь. Её решение выглядело по меньшей мере странно.

Лучше сказать правду, чем сыпать красивыми словами о самопожертвовании.

Поразмыслив, она подняла глаза на собеседника:

— Причина очень проста. Пять лет назад я попала в морскую аварию. Меня тогда спасла именно Хуайхайская летная группа.

Господин У изумился:

— Правда? Какое совпадение!

— Именно с того момента я и решила стать пилотом, — кивнула Шэнь Вэйшу. — Честно говоря, после выпуска я тоже сначала думала о гражданской авиации. Но несколько дней назад увидела…

Она вынула из папки объявление о наборе в летную группу.

— Последние дни я много размышляла: зачем вообще училась летать? И снова и снова вспоминала тот день — как наш корабль горел, а вертолёт поднимал меня в воздух… Вы говорите, что спасательные полёты опасны. Я это знаю.

— Потому что я прошла через это сама, — произнесла девушка чётко и твёрдо.

— До сих пор помню страх, когда вода уже подступала к ногам, а вокруг всё пылало огнём. И помню ужас, когда меня подняли в воздух, а в следующую секунду судно рухнуло и пошло ко дну…

Господин У улыбнулся:

— Так вы пришли «отблагодарить»?

Он махнул рукой, шутливо, но с искренностью:

— Не стоит. Мы никогда не ждём благодарности.

Шэнь Вэйшу тоже слегка улыбнулась:

— Раз уж вы заговорили о благодарности… Я знаю два способа отплатить за добро: первый — отблагодарить того, кто помог тебе лично; второй — когда у тебя появятся силы, помочь тем, кто оказался в такой же беде, как ты сама.

Девушка подняла на него ясный и решительный взгляд:

— Я хочу выбрать второй путь. И теперь у меня есть такая возможность.

Она помедлила, потом добавила:

— Кроме того, есть ещё… личные причины.

Господин У заинтересованно приподнял брови:

— О? Какие?

— Личные, — девушка подмигнула, и на щеке проступила маленькая ямочка. — Может быть, расскажу об этом позже!

Но сейчас я могу точно и уверенно сказать: лётное дело — это моя жизнь и главное стремление.

Улыбка исчезла с её лица, и в глазах заплясали маленькие огоньки.

— Если мой полёт может спасти людей от гибели, то это и есть самый ценный полёт.

— Я понял, — кивнул господин У, и его лицо озарила всё более широкая, одобрительная улыбка.

Конечно, он был доволен.

Пилоты — редкость, а уж тем более такая выдающаяся женщина-пилот с превосходными профессиональными навыками, личными качествами и характером!

Господин У встал:

— По правилам у нас ещё есть несколько этапов, а также медицинское обследование. Наш медосмотр очень строгий.

Он подумал и решил быть откровеннее:

— Если и с этим не возникнет проблем, думаю, вы сможете…

Его слова прервал стук в дверь.

Увидев вошедшего, Шэнь Вэйшу невольно вздрогнула.

Она не видела его в форме уже много лет.

Теперь, взглянув на него, она заметила: мужчина по-прежнему выглядел великолепно, но в нём появилось больше закалённости и зрелости, а его присутствие стало ещё более мощным и сосредоточенным.

Линь Эрчжэн подошёл к столу и бросил на Шэнь Вэйшу долгий, глубокий взгляд.

На его лице не было ни тени удивления от неожиданной встречи, ни радости.

У Шэнь Вэйшу сердце тревожно ёкнуло.

Господин У приветливо поздоровался с Линь Эрчжэном и с гордостью представил:

— Это Шэнь Вэйшу, сегодня пришла на собеседование.

— Женщина-пилот! — специально подчеркнул он. — Кстати, Шэнь Вэйшу тоже окончила Центральный лётный институт, так что, по сути, она ваша…

— Господин У, — перебил его Линь Эрчжэн низким голосом и взял со стола резюме Шэнь Вэйшу.

— Позвольте мне поговорить с ней наедине.

**

После ухода господина У в комнате воцарилась странная тишина.

Линь Эрчжэн пристально смотрел девушке в глаза, его взгляд стал ещё тяжелее:

— Почему ты не сказала мне, что собираешься приходить на собеседование?

Шэнь Вэйшу подняла на него глаза и парировала вопросом:

— А ты почему не сказал мне, что летная группа набирает новых пилотов?

Она чуть сжала губы:

— Ты ведь не хочешь, чтобы я сюда приходила… верно?

— Верно, — ответил он прямо и спокойно.

Шэнь Вэйшу на мгновение опешила:

— Почему?

Она бы поняла, если бы против были родители, преподаватели или кто угодно ещё… Но он — последний человек на свете, который мог бы возражать.

Ведь именно это было его многолетним делом и смыслом жизни. Никто лучше него не понимал, что это значит.

И кроме того…

Если она придёт в летную группу, они будут вместе.

Раньше он говорил, что их маршруты не совпадают.

А теперь она готова лететь по тому же маршруту, иметь те же цели, даже видеть одинаковые пейзажи за иллюминатором и слышать один и тот же эфир в наушниках.

— Разве это плохо?

Дойдя до этой мысли, Шэнь Вэйшу почувствовала, как сердце её тяжелеет.

Если она смогла додуматься до этого, он, конечно, тоже давно всё просчитал.

Но он не хочет этого.

Не хочет, чтобы она приближалась к нему. Не хочет быть с ней вместе.

Выходит, всё это время он даже не думал о том, как им строить будущее.

Возможно, он и думал…

Просто в его «будущем» по-прежнему нет места для неё…

От этой мысли в глазах и в душе у неё всё похолодело.

— Ясно, — сказала она.

Резко вырвав у него из рук своё резюме, она развернулась и направилась к двери.

— Если хочешь держаться от меня подальше, так и скажи прямо.

Едва сделав шаг, она почувствовала, как её запястье схватили. Линь Эрчжэн резко притянул её обратно.

— Что ты сейчас сказала?

Он смотрел на неё, и в его чёрных глазах пылал огонь:

— С каких пор я говорил, что хочу уйти от тебя?

Шэнь Вэйшу вырвала руку:

— Ты именно так и думаешь!

Голос дрогнул, и глаза тут же наполнились слезами.

Вся уверенность и собранность, с которой она проходила собеседование, мгновенно испарились.

Перед ним она по-прежнему не могла скрыть своих чувств — всё было настолько искренне и открыто.

Как же это раздражало!

Сколько бы она ни казалась взрослой и рассудительной перед другими, здесь, рядом с ним, она снова превращалась в ту самую вспыльчивую и капризную девчонку…

Шэнь Вэйшу быстро моргнула, прогоняя слёзы:

— Ты именно так и думаешь.

Горько усмехнувшись, она тихо добавила:

— Ты просто не хочешь быть со мной…

Линь Эрчжэн замолчал на мгновение:

— …Нет.

Он словно колебался, медленно опустил веки, будто принимая какое-то трудное решение.

— Ты действительно хочешь знать причину?

Шэнь Вэйшу молча посмотрела на него в ответ.

Мужчина пристально смотрел ей в глаза, в его взгляде бурлили сложные эмоции. Наконец он тяжело сглотнул, будто решившись.

— Пойдём со мной.

Снова схватив её за запястье, он решительно вышел из кабинета. Но вместо выхода на улицу он повёл её по коридору всё дальше и дальше.

Шэнь Вэйшу почувствовала лёгкое беспокойство.

Весь его облик был напряжённым, а хватка настолько сильной, что, казалось, вот-вот сломает ей кости.

Она никогда раньше не видела его таким.

Дойдя до самого конца коридора, Линь Эрчжэн открыл дверь и вошёл внутрь.

Он ничего не сказал, лишь отпустил её руку и кивком указал на стену.

Шэнь Вэйшу осмотрелась: это было не офисное помещение, а скорее музей или выставочный зал.

Вдоль стен стояли витрины с моделями самолётов, а на самих стенах — фотографии и тексты. Особенно выделялось одно чёрно-белое фото.

На нём был запечатлён мужчина лет сорока с лишним, с благородными чертами лица. Возможно, из-за чёрно-белого формата его глаза казались особенно глубокими и строгими.

Шэнь Вэйшу несколько секунд смотрела на снимок, и вдруг внутри у неё что-то странно дрогнуло.

Она подошла ближе и наклонилась, чтобы прочитать надпись под фотографией:

«Первая спасательная летная группа была создана при помощи Лётной службы Гонконга.

В 2001 году старший командир воздушного судна Линь Цзяхуэй по просьбе департамента прибыл в Хуайчэн для обучения и подготовки первой материковой спасательной летной группы. В течение полугода он лично обучал пилотов основам спасательных операций.

После завершения программы обмена Линь Цзяхуэй продолжал работать в Хуайчэне до конца 2005 года. В декабре 2005 года, выполняя очередную спасательную миссию, он погиб в авиакатастрофе…»

Шэнь Вэйшу нахмурилась от боли и снова посмотрела на фотографию. На этот раз в её сердце вдруг вспыхнуло странное, тревожное предчувствие:

Эти черты лица… почему они кажутся ей так знакомы?

В голове внезапно пронеслась мысль, и она резко ахнула:

Гонконг.

Линь Цзяхуэй.

Линь…?!

Шэнь Вэйшу тихо вдохнула и широко раскрыла глаза:

— Это…

— Да, — тихо подтвердил Линь Эрчжэн, и его глаза потемнели. — Это мой отец.

Хотя она уже догадалась, услышав это от него лично, Шэнь Вэйшу ощутила настоящий шок.

Она стояла, не в силах отвести взгляд от фотографии на стене, и не могла вымолвить ни слова.

— Мой отец был пилотом двадцать лет и налетал более пяти тысяч часов. От Гонконга до Хуайчэна он успешно выполнил множество спасательных миссий и потерпел неудачу лишь однажды, — мужчина указал на стену. — Именно в этот раз.

— Его единственная неудача стоила ему жизни.

Линь Эрчжэн смотрел на девушку, и его взгляд был глубоким и тяжёлым.

— Вот что такое спасательный полёт.

Это не просто опасность.

Это когда опасность настигает внезапно, и у пилота остаётся крайне мало времени и возможностей для принятия решения.

Сам он никогда не боялся риска.

Будь то полёты над волнами, вход в узкие каньоны, пролёт сквозь линии электропередач или даже возгорание двигателя — он не знал страха.

Но если в такие моменты в кабине окажешься ты…

Шэнь Вэйшу посмотрела на него с выражением, полным противоречий:

— Я понимаю, что это опасно.

Её голос стал мягче:

— Но ведь опасность — это всего лишь вероятность? Как ты сам только что сказал, твой отец…

Она снова бросила взгляд на фотографию:

— Он налетал пять тысяч часов без происшествий, так что…

Встретив всё более мрачный взгляд мужчины, она понизила голос:

— На самом деле, вероятность опасности не так уж и высока… верно?

Линь Эрчжэн фыркнул:

— Не так уж высока?

Его тон резко стал холодным:

— Шэнь Вэйшу, ты вообще понимаешь, с чем тебе предстоит столкнуться?

Не дожидаясь ответа, он с силой распахнул шкаф рядом и сунул ей в руки целую пачку бумаг.

Это были архивные фотографии.

Перед собеседованием Шэнь Вэйшу видела в интернете немало снимков со спасательных операций летной группы, но то, что оказалось у неё в руках, сильно отличалось от них. Первый же снимок заставил её похолодеть: разорванный на части вертолёт, обугленные обломки.

Следующий — горящее судно, превратившееся в огненный шар, на котором ещё различались силуэты людей, поглощённых пламенем…

Ещё дальше — тело погибшего, выловленное спасателями: раздутый, окоченевший труп, одежда сорвана водой, руки застыли в последнем движении отчаяния.

Шэнь Вэйшу едва взглянула на него и тут же перевернула страницу, но следующий снимок оказался ещё ужаснее — кровавое месиво…

Она тут же оттолкнула фотографии обратно мужчине и отвернулась, прикрыв рот, чтобы не вырвало.

Линь Эрчжэн убрал снимки, а затем посмотрел на девушку.

Она уже выпрямилась, но лицо её оставалось бледным, брови были нахмурены, а грудь часто вздымалась.

В глазах мужчины на миг промелькнула нежность, но он тут же скрыл её.

— Теперь ты видишь? — тихо спросил он, глядя на белую кожу за её ухом.

http://bllate.org/book/7964/739548