Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 17

Пусть ты станешь смелым и счастливым взрослым, сияя в том мире, который любишь.

Лети — всё небо твоё.

На доске рядом с табличкой обратного отсчёта до ЕГЭ наконец перевернули последнюю карточку.

Шэнь Вэйшу всегда следовала отцовскому наставлению — «делай своё дело тихо и без шума». Поэтому о своём участии в отборе лётчиков она рассказала лишь нескольким близким одноклассникам и учителям, причастным к процессу. Лишь когда она прошла медкомиссию и началась проверка документов, новость просочилась наружу.

В школе это вызвало настоящий переполох. Каждый год кто-нибудь подавал документы в лётные училища, но чтобы девушка поступила в Центральный лётный институт — такого ещё не случалось. Шэнь Вэйшу и раньше была немного известна в школе, а теперь при упоминании её имени все сразу вспоминали: «А, та самая девчонка, которая собралась „взлететь“!»

Закончив последний урок в старшей школе, Шэнь Вэйшу аккуратно собрала все вещи из парты и вышла из класса, прижимая к груди высокую стопку книг.

— Шэнь Вэйшу!

Она обернулась и удивилась:

— Учитель Бао!

Преподаватель английского подошла, улыбаясь:

— Ну как ты себя чувствуешь? Всё готово к экзаменам?

Шэнь Вэйшу кивнула:

— Всё готово. Перед экзаменом ещё раз всё проверю.

— Отлично, — учительница задумалась на мгновение и спросила: — А сколько тебе нужно набрать баллов по английскому?

— Девяносто, — ответила Шэнь Вэйшу.

— Тогда у тебя точно всё получится! — воскликнула учитель Бао, широко махнув рукой. — На последних пробниках ты стабильно набирала больше ста!

Шэнь Вэйшу тихо «мм» кивнула:

— Я постараюсь хорошо написать.

— Только не зажимайся слишком сильно. Расслабься немного — всё будет в порядке.

Шэнь Вэйшу согласилась.

Учитель Бао осталась стоять на месте, явно не собираясь уходить.

Шэнь Вэйшу приоткрыла рот, но не знала, что сказать.

Атмосфера внезапно стала неловкой — прямо как на уроках английского, когда учитель Бао вызывала её к доске и начинала отчитывать.

После того как она прошла отбор в лётное училище, почти вся её энергия ушла на английский язык.

Она усердно занималась сама и даже не думала просить у учительницы дополнительных занятий. Не то чтобы держала зла — просто чувствовала вину. Ведь раньше она часто выводила учительницу из себя. На каждом уроке в её термосе плавали ягоды годжи с ломтиками женьшеня — возможно, именно благодаря стараниям Шэнь Вэйшу.

Она не искала помощи у учителя, но не ожидала, что та сама придёт к ней. И с таким энтузиазмом, будто хотела за одну ночь поднять её уровень до ста пятидесяти баллов! С тех пор обеденные перерывы, самостоятельные занятия и даже перемены Шэнь Вэйшу проводила на «дополнительных» у учительницы Бао.

За эти три месяца она словно наверстала весь трёхлетний курс английского.

Хотя нельзя отрицать: без такой самоотдачи со стороны учителя ей бы вряд ли удалось так резко подняться с сорока девяти до ста баллов…

Учитель Бао вдруг покачала головой и спросила:

— Что такое? Последний день занятий, а ты не рада?

Она причмокнула:

— Теперь ты свободна! Больше не увидишь моего старого лица, никто не заставит тебя решать тесты, зубрить слова или переписывать предложения, и никто не будет жаловаться твоему отцу и вызывать родителей!

Шэнь Вэйшу: «……»

Она почесала висок и вежливо, хоть и смущённо, улыбнулась.

— Учитель Бао…

Подняв глаза, она заметила, что, хотя учительница нарочито хмурится, в её глазах светится добрая улыбка.

— Учитель Бао, я знаю… Вы заставляли меня учить слова, решать тесты, переписывать предложения и вызывали родителей только ради моего же блага. Я всё понимаю.

Она чуть помедлила и тише добавила:

— Плохой была я… Раньше я никогда не слушалась на уроках и постоянно вас злила…

Учитель Бао фыркнула, ничего не сказав, но в глазах её добрая улыбка ещё больше углубилась.

Шэнь Вэйшу выдохнула и вдруг шагнула назад, глубоко поклонившись.

— Учитель Бао, спасибо вам.

— За эти дни вы очень потрудились ради меня. Спасибо.

— Ах, ты что, девочка!.. — учитель Бао схватила её за руку, заставляя выпрямиться.

— Я ведь просто увидела, что ты прошла отбор в лётное училище. Женщина-пилот! Из скольких тысяч выбирают всего одну такую, как ты! Это же невероятно! Неужели позволить тебе провалиться из-за английского?

Она замолчала, подумала и продолжила:

— Вообще, хорошие учителя любят не только отличников и послушных учеников.

— Неважно, какие у вас оценки. Главное — видеть, что вы стараетесь, стремитесь к цели, поступите в хороший вуз и у вас будет достойное будущее. Вот тогда мы и чувствуем удовлетворение и гордость.

С этими словами она широко улыбнулась, расстегнула сумку на плече и протянула Шэнь Вэйшу книгу.

— Слышала, в лётном училище тоже есть экзамены по английскому. Если возникнут трудности с учёбой — обращайся ко мне в любое время!

Шэнь Вэйшу поблагодарила и взяла книгу. Это был сборник «900 фраз для пилотов на английском».

На титульном листе учитель Бао написала целую страницу пожеланий.

Три жизненных истины, которыми хочу поделиться с тобой:

Живи изящной жизнью. Чтение — неотъемлемая часть изящного существования;

Будь честна с собой. И в карьере, и в чувствах — принимая решения, следуй самому сильному внутреннему зову;

Цени жизнь и тех, кто тебя любит.

Это — смелой, решительной и страстной Шэнь Вэйшу, которую я особенно ценю и в которую верю больше всех.

Пусть твоя жизнь будет яркой, а будущее — светлым!

Шэнь Вэйшу дважды перечитала надпись, и глаза её неожиданно заблестели от слёз.

Учитель Бао ещё раз напутствовала её и ушла.

Шэнь Вэйшу осталась одна в коридоре и задумчиво посмотрела в окно.

Их класс находился на верхнем этаже, и каждый вечер, если повернуть голову, можно было увидеть за окном великолепные разноцветные закатные облака.

Преподаватель литературы перед уходом написал на доске несколько иероглифов: «Румянец заката — символ сияющего будущего».

Сердце Шэнь Вэйшу вдруг странно сжалось.

Таких прекрасных закатов она больше не увидит из школьного окна.

Она всё время мечтала о конце экзаменов, с нетерпением ждала выпуска, чтобы избавиться от давления и школьного груза.

Но когда цифры на табличке обратного отсчёта действительно достигли нуля, она вдруг почувствовала, как ей не хватает всего этого.

Не хватает одноклассников и учителей, не хватает школы.

И особенно — не хватает этих дней, которые называют юностью…

Крепче прижав книги к груди, Шэнь Вэйшу опустила взгляд и увидела на верхней английской контрольной работе знакомый, чёткий почерк.

Его почерк был прекрасен — явно отточенный годами практики. Каждая черта — уверенная, плавная, как течение реки. Такое умение недоступно большинству.

Почти на каждой её английской работе в выпускном классе стояли его пометки…

Ах да, как же она могла забыть об этом учителе!

Шэнь Вэйшу достала телефон и, прикусив губу от удовольствия, отправила сообщение:

[Вэйшу — не свинка]: [Учитель Линь~]

Через пару секунд он ответил:

[Пора домой?]

Шэнь Вэйшу отправила анимацию с кроликом, кивающим головой, и набрала:

[Учитель Линь, ваша любимая ученица скоро пойдёт на ЕГЭ]

Она отправила эту многозначительную фразу, намеренно не дописав конец.

Линь Эрчжэн быстро ответил:

[Удачи на экзамене.]

Белый пузырёк с сообщением появился — и тут же был отозван.

Шэнь Вэйшу удивилась и уставилась на экран.

Строчка «собеседник печатает…» мигала довольно долго. В итоге пришло всего четыре слова:

[Вэйшу, удачи.]

Шэнь Вэйшу тихо рассмеялась — довольная, как кошка, добившаяся своего.

Она прищурилась и решила зайти ещё дальше:

[Вэйшу — не свинка]: [Учитель Линь, это же ЕГЭ!]

[Вэйшу — не свинка]: [Обычного «удачи» недостаточно, чтобы зарядить Вэйшу энергией!]

Arthur·L: […]

Взглянув на звёздную браслетку на запястье, Шэнь Вэйшу медленно моргнула и улыбнулась, показав две ямочки на щеках.

[Вэйшу — не свинка]: [Если… кто-нибудь сейчас меня обнимет, я смогу набрать 650 баллов!]

Подождав пару секунд, она дописала:

[А если этот кто-то будет с фамилией Линь — я наберу целых 680!!!]

Отправив сообщение, она зажала губы между зубами, чувствуя ту же тревожную радость, что и в день своего рождения, когда призналась ему в чувствах.

Ответ пришёл удивительно быстро — всего два слова:

[Можно.]

Сердце Шэнь Вэйшу подпрыгнуло прямо в горло.

Не успела она опомниться, как Линь Эрчжэн прислал ещё одно сообщение:

[Можешь попросить Эр Мао тебя обнять.]

Шэнь Вэйшу: «……………………»

Ааааа, этот мужчина!!

[Вэйшу — не свинка]: [Я переименую Эр Мао!! [Пока]]

[Вэйшу — не свинка]: [Теперь он зовётся Шэнь Эр Мао! [Улыбка]]

Arthur·L: [Пусть носит твою фамилию — тоже нормально.]

Прочитав это, Шэнь Вэйшу почувствовала лёгкую дрожь в груди.

Их переписка почему-то напомнила разговор о том, чью фамилию будет носить ребёнок…

Arthur·L: [Пусть пока Шэнь Эр Мао тебя обнимет.]

Arthur·L: [А насчёт того, кто с фамилией Линь…]

Шэнь Вэйшу затаила дыхание, ожидая продолжения.

Но Линь Эрчжэн, как и она минуту назад, не спешил с ответом.

«Динь!» — на экране появилось голосовое сообщение с красной точкой, длиной всего в две секунды.

Шэнь Вэйшу нажала на него, и из динамика раздался глубокий, спокойный голос мужчины:

— После экзаменов я заеду за тобой. Хорошо?

**

База спасательной авиации Хуайхай.

Мужчина стоял у окна, внимательно глядя на экран телефона.

Даже переписываясь, он держался прямо, как сосна, а его строгие черты лица оставались бесстрастными, будто он изучал боевой доклад.

Телефон вибрировал в руке. Получив новое сообщение, Линь Эрчжэн на миг приподнял уголки губ и тихо фыркнул.

Эта девчонка — вся как на ладони: все намерения написаны у неё на лице, но внутри столько извилистых ходов!

Каждый раз она первой откровенно его провоцирует, а как только он выполняет её желание — тут же делает вид, что передумала.

Как сейчас: он предложил встретить её после экзаменов, а она тут же ответила, что уже договорилась с друзьями пойти на концерт и просит его подождать у входа в спорткомплекс вечером.

Обязательно должна его поддеть…

— Эрчжэн, что это у тебя? — Юй Юэ вошёл в кабинет и полистал лежащие на столе книги. Увидев название, он удивился: — Ты это читаешь?

— Нет, — Линь Эрчжэн подошёл и отстранил руку спасателя от книги. — Подарок.

Заметив выражение лица командира, Юй Юэ понимающе «охнул» с многозначительным видом:

— Для маленькой Шэнь, верно?

Он покачал головой с усмешкой:

— После экзаменов она вряд ли захочет читать. Зачем даришь такое…

Линь Эрчжэн бросил на него холодный взгляд:

— Кто лучше её знает — я или ты?

Юй Юэ: «……?»

— Да ладно, я просто так сказал! Зачем так…

Зачем так сразу заявлять свои права?

Он поспешно сложил руки перед грудью:

— Конечно, ты! Ты её отлично знаешь!

Ведь она твоя!

Твоя!!!

— Ладно, я не знаю твою маленькую Шэнь. Но зато я точно знаю, что нравится девушкам! Помнишь, я посоветовал тебе тот браслет со звёздочками? Ей же понравился! — Юй Юэ снова стал важничать, подняв подбородок. — По сравнению со мной ты в этом деле профан. У меня ведь есть девушка!

Линь Эрчжэн презрительно фыркнул:

Что такого в том, что у тебя есть девушка?

Скоро и у него будет.

Во время экзаменов в Хуайчэне два дня шёл дождь. Когда закончился последний экзамен — по английскому — небо внезапно прояснилось.

К ночи влажная жара не уменьшилась, а даже усилилась.

Во время самих экзаменов Линь Эрчжэн почти не связывался с Шэнь Вэйшу.

Днём, после окончания испытаний, девочка первой написала ему:

[Мне кажется, я неплохо написала!!]

Прочитав это, он наконец перевёл дух и отправил ей смайлик с надписью «нормуль».

[Вэйшу — не свинка]: [Пфф]

[Вэйшу — не свинка]: [Лучше не отправляй смайлики, а то весь образ рушится!]

Линь Эрчжэн хмыкнул и открыл свою коллекцию стикеров.

http://bllate.org/book/7964/739530