Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 15

Сердце Шэнь Вэйшу мгновенно упало прямо в пупок.

Значит, он вообще не хочет с ней встречаться.

Неважно, достигла она совершеннолетия или нет, неважно, есть у них какие-то срочные дела или нет — он всё равно не станет с ней встречаться.

Потому что она ему совершенно не нравится.

От такого вывода настроение Шэнь Вэйшу мгновенно рухнуло до самого дна.

Она повернула голову и посмотрела на него. Мужчина был совершенно невозмутим, не замедлил шага и уже вёл её внутрь ресторана.

Шэнь Вэйшу была так погружена в свои мысли, что даже не заметила: это тот самый ресторан, о котором она недавно говорила: «У них есть хрустальные устрицы, так хочется попробовать, ууу!»

Под руководством официанта они уселись за столик.

Шэнь Вэйшу долго не открывала меню перед собой. Она смотрела на мужчину напротив, и фраза, которую она хотела задать, крутилась у неё на языке уже целую вечность, но так и не находила в себе смелости произнести вслух:

— Ты… любишь меня?

Обычно она была с ним дерзкой и прямолинейной, но только не с этим вопросом — его она так и не осмеливалась задать.

Она просто не знала, как выдержать ответ, который ей не понравится.

Тревожась и колеблясь, но всё же очень желая уточнить…

Наконец Шэнь Вэйшу неловко прочистила горло:

— Когда я поступлю в университет…

Она сделала такой крюк, что обошла им всю Антарктиду:

— Когда я поступлю в университет, я займусь кое-чем, чего раньше не делала…

Например, тем, что сейчас делать нельзя.

Например, кое-чем, что могут делать только взрослые…

Линь Эрчжэн замер. Казалось, он мгновенно уловил скрытый смысл.

Он поднял глаза из-за меню и пристально посмотрел на неё.

Шэнь Вэйшу не упустила ни единого оттенка в его выражении и продолжила осторожно провоцировать:

— Вообще-то, когда я поступлю, у меня будет больше свободного времени, учёба не будет такой напряжённой.

— Правда? — спокойно произнёс мужчина, будто обсуждая блюда в меню. — И чем же ты собираешься заняться?

— Много чем! Можно путешествовать, можно подработать… — Шэнь Вэйшу взяла меню и постаралась говорить максимально небрежно: — Можно завести себе парня.

Она незаметно наблюдала за мужчиной и нарочно продолжила его поддразнивать:

— Там ведь я, возможно, буду единственной девушкой, а в Центральном лётном институте столько парней…

— Я выберу самого красивого парня на свете!

Сказав это, Шэнь Вэйшу не моргнув глазом уставилась на мужчину, не желая пропустить ни малейшей реакции.

Линь Эрчжэн по-прежнему выглядел совершенно спокойным. Он неторопливо перевернул ещё одну страницу меню.

— В Центральном лётном институте, кроме курсантов-лётчиков, учатся и студенты других специальностей. Там много девушек — будущих диспетчеров и стюардесс.

Шэнь Вэйшу: «?»

Что это значит? Неужели он намекает, что ей не стоит быть такой самоуверенной?

Линь Эрчжэн продолжил:

— Центральный лётный институт работает по принципу полувоенной дисциплины, учебная нагрузка там огромная, и в любой момент можно вылететь из программы.

Он закрыл меню и подвёл итог:

— Поэтому, чтобы благополучно окончить институт и не потерять допуск к полётам, тебе лучше не заводить романов.

Шэнь Вэйшу: «…………»

Всё должно было пойти иначе.

Она хотела услышать от него: «Не смей встречаться с другими!» Но он должен был сказать это сердито, ревниво, с явным беспокойством, а не так — спокойно, логично и аргументированно, как сейчас.

Чем спокойнее он был, тем глубже становилось её разочарование.

Шэнь Вэйшу нахмурилась:

— С какого права ты мной распоряжаешься!

— С того, что я старше тебя на восемь лет, — невозмутимо ответил мужчина.

— …На семь с половиной!

— Кто сказал, что старший имеет право командовать мной? — не сдавалась она, всё ещё намекая: — Ты мне кто вообще?

Линь Эрчжэн слегка приподнял уголки губ, насмешливо:

— Разве ты не зовёшь меня «учитель Линь»?

Шэнь Вэйшу: «…»

Шэнь Вэйшу сжала губы и уставилась на мужчину.

Этот человек явно делал это нарочно.

Он прекрасно понимал, о чём она спрашивает, но уклонялся от ответа.

Все его слова были безупречны, и ей было не за что зацепиться.

Шэнь Вэйшу с силой хлопнула меню и обиженно надула губы:

— А если я всё-таки захочу встречаться?

Она уже слишком торопилась получить подтверждение, и её слова стали резкими:

— Даже если меня отчислят, я всё равно буду!

Это была злая фраза, сказанная лишь для того, чтобы вывести его из себя, но едва произнеся её, Шэнь Вэйшу тут же пожалела.

Атмосфера вокруг Линь Эрчжэна мгновенно похолодела. Он медленно выпрямился и пристально посмотрел на неё через стол, его тёмные глаза стали тяжёлыми и пронзительными.

— Попробуй.

В его голосе не было ни капли тепла, и Шэнь Вэйшу ясно прочитала в нём: «Попробуешь — пожалеешь».

— И что? — вызывающе бросила она, не отводя взгляда. — Неужели ты пойдёшь в Центральный лётный институт и переломаешь мне ноги?

Линь Эрчжэн лёгко фыркнул:

— Я не бью женщин. Но…

Он пристально уставился на неё:

— Я могу переломать ноги твоему парню.

Сердце Шэнь Вэйшу пропустило несколько ударов, а щёки тут же вспыхнули.

Она подумала, что, наверное, у неё что-то не в порядке с головой.

Ведь он явно угрожал ей без всяких церемоний, но почему-то… ей от этого даже приятно стало?

Как и в тот раз с «петушиными перьями»: он тогда тоже сердито и строго отчитывал её, а она всё равно думала: «Ууу, какой он крутой и сексуальный, я так его люблю!»

Этот мужчина обладал такой сильной, почти жестокой харизмой, что часто вызывал ощущение давления — но Шэнь Вэйшу именно это и нравилось.

Ей нравились именно такие мужчины, которые легко могли взять её под контроль.

И разве то, что он готов переломать ноги её будущему парню, не означает, что он за ней следит? Что она ему небезразлична?

Значит, он хоть немного… нравится ей?

Конечно да! Конечно да!

Шэнь Вэйшу прикусила губу, чтобы скрыть растущую улыбку, но упрямо не сдалась:

— Хм, а ты уверен, что сможешь его победить?

Линь Эрчжэн лишь лёгким «хм» выразил своё презрение и не стал отвечать.

Он уже снял длинное чёрное пальто, под ним осталась лишь тонкая чёрная рубашка.

Шэнь Вэйшу смотрела на чёткие контуры его бицепсов и на то, как туго натянута ткань на груди…

Да, конечно, он легко победит кого угодно.

Она тихо вздохнула.

Даже если в Центральном лётном институте будет тысяча парней, она вряд ли найдёт самого красивого.

Потому что самый красивый уже сидит перед ней…

Линь Эрчжэн подозвал официанта и заказал несколько блюд, затем закрыл меню:

— Ещё две порции хрустальных устриц.

Он взглянул на девушку напротив, у которой уже играла улыбка на губах, и поправил:

— Лучше три.

Официант кивнул и повернулся к Шэнь Вэйшу:

— Вам что-нибудь ещё?

Шэнь Вэйшу указала на картинку в меню с живым интересом:

— Этот шампанский…

— Нет, — резко перебил её мужчина. — Тебе нельзя пить алкоголь.

— Почему? — возмутилась Шэнь Вэйшу. — Мне уже восемнадцать!

Линь Эрчжэн пристально посмотрел на неё.

— Пока я рядом, тебе и в восемьдесят нельзя будет.

Шэнь Вэйшу скривилась и фыркнула:

— Ну ладно…

Но в следующее мгновение её глаза блеснули, будто она вдруг что-то придумала, и она снова улыбнулась:

— Значит, ты хочешь сказать, что когда мне исполнится восемьдесят…

Она подмигнула мужчине:

— Ты всё ещё будешь со мной праздновать день рождения?

Линь Эрчжэн: «…»

Линь Эрчжэн тихо рассмеялся:

— Шэнь Вэйшу, ну ты и логический гений.

Шэнь Вэйшу фыркнула:

— Ты ещё не заслужил чести праздновать со мной мой восьмидесятый день рождения.

Она ущипнула себя за упругую щёчку:

— Потому что я маленькая фея и навсегда останусь восемнадцатилетней!

Официант не удержался и тихонько рассмеялся.

Линь Эрчжэн тоже покачал головой, но уголки его губ мягко разгладились — в его взгляде читались и нежность, и снисходительность.

— Тогда скажи, фея, — он кивнул на её меню, — ты закончила выбирать?

Шэнь Вэйшу закрыла меню.

Официант, уходя, улыбался с таким видом, будто только что увидел что-то трогательное и романтичное.

Когда официант ушёл, Шэнь Вэйшу начала оглядываться вокруг.

Ресторан находился на верхнем этаже торгового центра и недавно открылся. Несмотря на то что сейчас был час пик, здесь было мало посетителей, а сервис и обстановка были на высшем уровне.

Они сидели в уютной кабинке у окна, откуда открывался потрясающий вид на весь деловой центр.

Вскоре официант вернулся с подносом.

Круглый поднос поставили прямо перед Шэнь Вэйшу. Там были не устрицы, а…

— Торт! — воскликнула Шэнь Вэйшу.

Когда она разглядела торт поближе, её удивление усилилось:

— Это же маленький самолётик!

Розово-белый самолётик стоял на белоснежном кремовом корже, его нос гордо задран вверх, будто он вот-вот взмоет в небо.

Гордый, эффектный и в то же время милый. Сладкий, но крутой.

На фюзеляже был номер — её дата рождения: 0202.

На крыльях значилось: «Шэнь Вэйшу» и «С днём рождения».

— Ух ты! — Шэнь Вэйшу наклонилась поближе и улыбнулась так, что глаза превратились в две маленькие лунки.

— Это мороженое!

Она всегда была привередлива к тортам, но этот именинный торт ей очень понравился.

И форма, и вкус — всё идеально соответствовало её вкусам.

Но больше всего её растрогало внимание мужчины.

Шэнь Вэйшу подняла на него глаза, в которых мерцали звёздочки:

— Когда ты успел это заказать?

Линь Эрчжэн не ответил. Он просто достал свечку, зажёг её и воткнул в носик самолёта.

Он поднял на неё взгляд, и в его глазах отражался танцующий огонёк — яркий и тёплый.

— Загадай желание.

Шэнь Вэйшу смотрела на этот отсвет в его глазах и чувствовала, будто её сердце тоже коснулось пламени — оно наполнилось теплом.

Она глубоко вдохнула, медленно закрыла глаза, сложила ладони вместе и всё ещё улыбалась:

— Моё первое желание: чтобы мои родители были здоровы и меньше уставали на работе.

— Второе желание… — девушка крепче сжала ладони, её лицо стало ещё серьёзнее и искреннее. — Чтобы Линь Эрчжэн каждый раз возвращался домой живым и невредимым после спасательных операций.

Линь Эрчжэн слегка опешил и медленно поднял на неё глаза.

Пламя свечи освещало половину его лица, смягчая каждый резкий изгиб черт.

— Чтобы все, кого вы спасаете, и все ваши товарищи по отряду тоже возвращались домой целыми и невредимыми, — добавила Шэнь Вэйшу и продолжила: — Третье желание: чтобы в этом году я поступила в Центральный лётный институт и благополучно окончила его, став пилотом!

— И ещё…

Линь Эрчжэн лёгким щёлчком языка не выдержал:

— Не будь такой жадной.

Шэнь Вэйшу надула губы:

— Хм! Я всё равно продолжу!

Она снова закрыла глаза:

— И ещё…

Внезапно она приоткрыла один глаз и косо посмотрела на мужчину:

— В университете мне правда нельзя встречаться?

Девушка обиженно надула губы:

— Мне правда нельзя завести себе парня?

Линь Эрчжэн приподнял бровь с таким видом, будто говорил: «Как ты сама думаешь?»

Шэнь Вэйшу сердито сверкнула на него глазами и снова закрыла их:

— Тогда я хочу…

— Если мне нельзя встречаться, пусть Линь Эрчжэн тоже никогда не найдёт себе девушку!

Когда они вышли из ресторана после ужина, на улице уже сгустилась ночь.

До Нового года оставалось совсем немного, и торговые районы повсюду украшали гирлянды и фонарики — везде чувствовался праздничный дух. Сегодня ещё и выходной, поэтому многие бренды устроили выставки прямо перед торговыми центрами, и площадь сияла огнями, словно ночной город, полный жизни.

Настроение Шэнь Вэйшу было на высоте. Она потянула Линь Эрчжэна за рукав:

— Пойдём в кино!

После ужина сходить в кино — классика романтического свидания.

Цзян Жань говорила, что кино — отличный способ сблизиться: полумрак, соседние кресла, а если ещё и мелодраму выбрать, то романтическая атмосфера гарантирована! А там, глядишь, можно и ручки потрогать, и плечиком прижаться… А может, даже случится что-нибудь большее…

— Не пойдём, — спокойно отрезал мужчина, и его слова мгновенно лопнули, как мыльный пузырь, разрушив все её розовые мечты.

Шэнь Вэйшу опустила телефон, на котором только что проверяла расписание сеансов, и подняла на него глаза:

— Почему?

Линь Эрчжэн постучал пальцем по своим часам:

— Во сколько закончится фильм?

С этими словами он достал ключи от машины, явно собираясь сейчас же отвезти её домой.

— Тогда… — Шэнь Вэйшу обернулась к торговому центру. — Пойдём на скалодром? Или в игровую за игрушками?

Линь Эрчжэн:

— Твой Эр Мао снова потерялся?

Шэнь Вэйшу покачала головой:

— Нет, я даже сшила ему новую одежду…

Мужчина замер на месте:

— Как ты его назвала?

Он посмотрел на неё, медленно приподняв одну бровь с явным интересом:

— Линь? Эр Мао?

Шэнь Вэйшу поняла, что проговорилась, и поспешила сменить тему:

— Я хочу кофе!

Девушка явно нервничала, и Линь Эрчжэн, заметив это, лишь слегка усмехнулся, но не стал допытываться дальше:

— Не будешь же ты сегодня спать?

— Ну… — Шэнь Вэйшу замолчала, лихорадочно перебирая в голове варианты, но так и не нашла ничего подходящего.

Вообще-то неважно, куда идти.

http://bllate.org/book/7964/739528