Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 38

Я — Лэ Фэй: [Только попробуй проболтаться — прикончу!][Нож][Нож]

Юй Буцзинь: [Злобная ухмылка] Теперь-то испугалась? У меня на тебя сразу несколько компроматов, так что лучше начни задабривать. Скажи «старший брат».

Я — Лэ Фэй: Ты же сериалы смотришь — те, кто знает слишком много секретов, редко доживают до финала.

Юй Буцзинь: Ничего, я смелый. Давай просто назначим тебе цену за молчание — десяток миллионов хватит?

Я — Лэ Фэй: Сначала скажи, сколько стоит заказать киллера на чёрном рынке?

Юй Буцзинь: Ладно, ты победила. Кстати, честно скажи — сколько у тебя ещё таких тайн? Моё сердце уже не выдержит: от одного твоего намёка чуть инфаркт не хватил!

Я — Лэ Фэй: Тогда быстрее беги в больницу. На остальное у меня денег нет, но на обследование запросто потрачусь.

Юй Буцзинь: [Кролик плачет.jpg] Кстати, насчёт дела И Мэй — как ты к этому относишься? Зей Кэт и другие, зная, что мы с тобой близки, пару раз подходили ко мне и просили передать: объяснись с подписчиками.

Я — Лэ Фэй: [Ковыряет в носу] Объясняться? Пусть сама со мной объяснится — я тоже могу всё разъяснить. Вот только боюсь, это будет похоже на «вот здесь клад зарыт».

Юй Буцзинь: В общем, я своё дело сделал — передал. А дальше решайте сами, я не лезу. Ещё одно: «Вечер звёзд Weibo» уже на следующей неделе. Точно не хочешь появиться? Гарантирую, если ты покажешься — все блогеры сразу окажутся в тени.

Я — Лэ Фэй: Сейчас в университете очень много дел, некогда. Да и интереса нет.

Юй Буцзинь: Да ладно тебе! Просто занят свиданиями. Честно, до сих пор не верится — Пэй И сейчас самый популярный айдол, а ты его заполучила! Шляпу снимаю!

Я — Лэ Фэй: Зеваю… спать хочу. Не буду больше с тобой болтать.

...

Рассвет едва начал сереть, повсюду стелился туман.

Лэ Фэй, как и планировала накануне вечером, встала ни свет ни заря и отправилась бегать по стадиону.

Прохожие, заметив её, любопытно оглядывались и перешёптывались:

— Это ведь университетская красавица? Смотрите, в такой ранний час уже бегает?

— Неудивительно, что у неё такая фигура.

— Раньше никогда не слышал, чтобы она утром бегала.

— И правда, странно.

После пробежки Лэ Фэй чувствовала себя бодрой и свежей.

Она вернулась в общежитие переодеваться, заодно захватив завтрак из столовой.

От физической нагрузки её щёки порозовели, и лицо, и без того ослепительное, стало ещё привлекательнее.

Куда бы она ни шла, за ней следовали десятки восхищённых взглядов.

Как раз наступило время завтрака, и у каждого прилавка в столовой тянулись очереди.

Лэ Фэй выбрала очередь подлиннее и встала в конец.

Во время бега она слушала музыку, поэтому наушники всё ещё торчали в ушах.

Перед ней оставалось ещё несколько человек, и она, опустив голову, переписывалась с Пэй И, совершенно не обращая внимания на происходящее вокруг.

Уголки её губ, устремлённых к экрану телефона, всё время были приподняты в лёгкой улыбке.

Лэ Фэй: [Сегодня в шесть утра побегала по стадиону. Разве я не молодец?][Кружусь][Кружусь]

Пэй И: [Да, очень молодец. Вечером награжу тебя.]

Лэ Фэй: [Чем именно?]

Пэй И: [Несколькими миллиардами.]

Лэ Фэй: [Пошёл вон!]

...

Столовая гудела от шума, почти все столы были заняты.

В углу за одним из них сидели четверо парней.

Один из них бросил взгляд на очередь неподалёку:

— Это ведь наша красавица? Когда успела коротко стричься? Почти не узнал. Чёрт, будь у меня такая девушка, я бы каждый день не давал ей вставать с постели.

Чу Яо, сидевший напротив, услышав это, мгновенно помрачнел.

Его сосед по комнате Чэнь Синь, заметив перемену в лице Чу Яо, фыркнул:

— Да ладно тебе, просто пошутил. Ты же не добился её, верно? Не понимаю, зачем цепляться за эту одну девчонку, когда вокруг столько других готовы броситься тебе в объятия. Слышал ведь, раньше она сама за Се Шао бегала, а он её бросил — наверное, просто надоело.

Чу Яо положил палочки на стол и холодно произнёс, сдерживая раздражение:

— Следи за языком.

Чэнь Синь:

— Ого, и правда злишься?

Чу Яо:

— Я серьёзно говорю: мне она нравится, неважно, получилось у меня или нет. Если ещё раз оскорбишь её — считай, мы враги.

Двое других соседей, видя, что Чу Яо не шутит, поспешили сгладить ситуацию.

В этот момент к их столику подошли две девушки — одна высокая и худая, другая — пониже и полноватая.

Худая, миловидная и с мягким характером, держала в руках стаканчик молочного чая. Покраснев, она подошла к Чу Яо:

— Старший брат Чу, это для тебя.

Его соседи тут же загудели и зашикали одобрительно.

Девушка стояла, то глядя на него, то отводя глаза, явно смущённая.

Чу Яо лишь мельком взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Извини, я не пью молочный чай.

Когда девушка уже собиралась уйти в расстройстве, её подруга добавила:

— Старший брат, моя подруга давно в тебя влюблена. Мы слышали, у тебя сейчас нет девушки — дай ей шанс!

Чу Яо машинально бросил взгляд в определённое место — и увидел знакомую стройную фигурку, которая как раз направлялась в их сторону. Его глаза на миг заблестели, но тут же погасли, словно он вспомнил что-то.

Чу Яо был настоящим богом в глазах студентов, и многие взгляды уже были прикованы к нему.

Голос полноватой девушки, хоть и не громкий, прозвучал достаточно отчётливо. Признание при всех вызвало повышенное внимание.

Лэ Фэй уже купила завтрак и собиралась унести его в общежитие.

Заметив небольшой переполох в углу, она машинально повернула голову.

Увидев знакомое лицо, она подумала: «Неважно, здороваться или нет — всё равно неловко получится. Раз у меня теперь есть парень, лучше держаться подальше».

Она отвела взгляд и ускорила шаг к выходу из столовой.

— Эй, красавица, сюда! — окликнул кто-то.

Лэ Фэй проигнорировала зов — раньше такое случалось постоянно.

К тому же ей никогда не нравилось, когда её называли просто «красавицей» — это звучало насмешливо и неуважительно.

Но тут раздался ещё один голос, ещё более громкий:

— Красавица, ты, наверное, не знаешь, но у этого парня нет девушки, зато есть любимая — и это ты, знаменитая красавица нашего университета!

Все вокруг рассмеялись.

Десятки глаз устремились на Лэ Фэй, и ей стало неловко.

Но тут же она подумала: «Чего стесняться? Если я не выдержу такой мелкой сплетни, как вообще буду встречаться с Пэй И?»

«Да, с сегодняшнего дня нужно тренировать толстую кожу», — решила она.

Лэ Фэй остановилась и, улыбаясь, уверенно посмотрела на парня, который её окликнул.

Это был Чэнь Синь.

Увидев, что Лэ Фэй смотрит прямо на него и улыбается, Чэнь Синь сначала удивился, а потом снова закричал:

— Красавица, иди сюда, посиди с нами, поболтай!

Кто-то свистнул, радуясь возможности посмотреть на скандал.

Лэ Фэй подмигнула:

— Извини, но ты слишком уродлив. Отказываюсь.

Толпа снова захохотала.

В другом углу столовой за всем этим наблюдали двое — Се Шао и Су Сяотун.

Су Сяотун, увидев Лэ Фэй, засверкала глазами от злобы и обиды, но, заметив, как ту публично дразнят, на губах у неё заиграла злая усмешка — она явно наслаждалась зрелищем.

Се Шао сидел спиной к Лэ Фэй и обратил внимание на неё лишь тогда, когда кто-то крикнул «красавица».

Су Сяотун, видя, что Се Шао тоже повернулся, почувствовала укол ревности.

Она слегка толкнула его миску и недовольно пробурчала:

— Ешь скорее, всё остынет.

Выражение лица Се Шао стало заметно сложнее, чем раньше.

Су Сяотун это прекрасно заметила и, обиженно надув губы, сказала:

— Вы же расстались. Зачем всё ещё на неё смотришь? Разве забыл, как она обошлась со мной в прошлый раз и как меня унизила?

Се Шао, уже раздражённый, ответил:

— Прошлое — оно и есть прошлое. Нет смысла всё ворошить.

Су Сяотун ещё больше разозлилась:

— Как это «нет смысла»? Из-за неё твоя мама так холодно со мной обошлась в тот раз!

Се Шао:

— Я же просил тебя не вмешиваться и не звать мою маму. Это ты сама всё испортила.

— То есть получается, всё — моя вина?

— Не хочу с тобой спорить.

Глаза Су Сяотун тут же наполнились слезами, она выглядела обиженной и жалкой.

— Я знаю… Ты всё ещё думаешь о ней. Иначе бы не относился ко мне так.

Се Шао почувствовал, что шум в столовой становится невыносимым. Он снова бросил взгляд в сторону Лэ Фэй.

И вдруг вспомнил их время вместе.

Лэ Фэй… она всегда была тихой, сидела рядом, то улыбаясь ему, то играя в телефон. Никогда не спорила, не ругалась. Иногда прижималась к его руке и немного капризничала — но быстро успокаивалась.

Раньше он действительно не ценил её.

Се Шао отложил палочки и встал:

— Я наелся. Ешь сама.

Су Сяотун, вместо утешения, увидела, как он просто уходит. Обида в её сердце стала ещё сильнее.

Она злобно посмотрела в сторону Лэ Фэй, и её лицо, мокрое от слёз, исказилось злостью.

Именно в этот момент в воздухе прозвучал ещё один издевательский мужской голос:

— Красавица, да брось ты прикидываться святой! Весь университет знает, что тебя уже все переспали!

Су Сяотун злорадно усмехнулась, её губы изогнулись в презрительной ухмылке.

Это снова был Чэнь Синь. Он чувствовал себя униженным после насмешек толпы и теперь злился.

Чэнь Синь был ярым поклонником Су Сяотун. После их ссоры с Лэ Фэй Су Сяотун часто выглядела подавленной во время стримов, и Чэнь Синь возлагал всю вину на Лэ Фэй. Поэтому он и не мог терпеть Лэ Фэй.

Его слова вызвали новую волну шума.

Кто-то радовался скандалу, кто-то возмущался грубостью Чэнь Синя, а кто-то начал обсуждать, правда ли, что Лэ Фэй такова в реальности.

Внезапно раздался громкий «БАМ!» — и вслед за ним — крики.

Драка!

...

Столовая и без того шумела, а теперь превратилась в настоящий хаос.

Лэ Фэй, услышав крики, сначала замерла, а потом поспешила к месту беспорядка.

Чу Яо и Чэнь Синь уже разняли соседи по комнате.

Когда Лэ Фэй подошла, толпа сама расступилась, и все любопытные глаза уставились на неё.

На лице Чэнь Синя красовался синяк от удара Чу Яо.

Лэ Фэй подошла прямо к Чэнь Синю, бросила на него холодный взгляд, достала телефон, включила запись видео — и со всей силы дала ему пощёчину.

Звук получился звонким и резким.

На несколько секунд в столовой воцарилась тишина, все остолбенели.

Лэ Фэй заметила, что Чэнь Синь занёс руку, собираясь ответить ударом, и покачала телефоном, усмехаясь:

— Подумай хорошенько. Я всё записываю. Посмеешь ударить — клянусь, найму адвоката и доведу твою семью до банкротства. И кстати, твои оскорбления в мой адрес, хотя я и не записала их на диктофон, слышали все вокруг. Так что подумай: разве это не злостная клевета? Разве это не угроза общественному порядку и безопасности?

Чэнь Синь на самом деле испугался. Хоть он и злился, но ударить женщину при всех не осмелился.

Ведь если женщина бьёт мужчину — это одно, а если мужчина бьёт женщину — совсем другое. Такого не простят.

К тому же начал он сам, а значит, получил по заслугам.

Поступок Лэ Фэй многих шокировал.

Ведь она два года подряд была признана университетской красавицей, и никто не ожидал от неё такого поведения.

Особенно Чу Яо смотрел на неё с невероятно сложным выражением лица — в глазах читались и изумление, и сочувствие.

http://bllate.org/book/7963/739474