Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 36

Пэй И придвинулся ближе.

— Стоит мне увидеть тебя — и в голове остаётся лишь одна мысль. Признай, разве это не твоя вина?

Лэ Фэй нахмурилась:

— Какая мысль?

— Поцеловать тебя.

...

...

«Поцеловать тебя…»

Неужели обязательно было это произносить вслух? Раньше ведь уже целовались. Или теперь ей отвечать: «Целуй»?

— Я же за обедом! — фыркнула Лэ Фэй. — Ты только и умеешь, что пользоваться мной.

— Значит, ради справедливости сегодня я сам позволю тебе немного воспользоваться мной.

Лэ Фэй бросила на него презрительный взгляд:

— Не хочу.

Едва она договорила, как в уголке глаза заметила, что он начал расстёгивать рубашку. Чёрные пуговицы одна за другой поддавались его длинным, изящным пальцам. Кадык, ключицы, рельефная грудь — всё это постепенно открывалось её взору.

Мозг Лэ Фэй мгновенно выключился, и перед внутренним взором замелькали самые непристойные картины.

«Да что за глупости лезут в голову!»

Она решительно пресекла собственные фантазии и, опустив голову, снова уткнулась в миску с рисом.

Как так вышло — всего несколько ложек, и уже сытно? Ведь минуту назад совсем не хотелось есть. Неважно. Надо есть побольше.

Пэй И, заметив, что Лэ Фэй больше не смотрит на него и вся покраснела, усмехнулся:

— Моё время очень дорого стоит. Не хочешь воспользоваться моментом?

«Да пошёл ты!»

Лэ Фэй положила палочки и встала:

— Мне лень с тобой разговаривать. Я поела — ухожу.

Пэй И сидел у края дивана, перед ним стоял журнальный столик, так что пройти мимо можно было только через него. Увидев, что Пэй И и не думает убирать ноги, Лэ Фэй развернулась и попыталась обойти с другой стороны.

Но едва она сделала шаг, как почувствовала лёгкое давление на талию. В следующее мгновение Пэй И прижал её к дивану.

Хотя между ними оставалась одежда, он всё равно ощутил мягкость её тела под собой. Казалось, стоит надавить чуть сильнее — и он сломает её.

Лицо совсем рядом, хоть и знакомое, но эти глубокие, словно бездонные глаза способны заставить любого погрузиться в их пучину.

Лэ Фэй толкнула его:

— Не шути. Вставай.

Горло Пэй И пересохло, голос стал хриплым:

— Не двигайся. Ты же понимаешь… боюсь, не сдержусь.

Лэ Фэй собиралась оттолкнуть его, но в его глазах вспыхнул такой огонь, что она испугалась.

В конце концов, она же рисует эротические комиксы и пишет юмористические истории — разве могла не понять, что он имел в виду?

Она замерла и промолчала. Ресницы слегка дрожали.

Они были так близко, что горячее дыхание друг друга касалось щёк. Воздух будто стал ещё жарче.

Пэй И почувствовал прилив тепла в груди и наклонился, чтобы поцеловать её.

Нежно. Мягко.

Тёплые, мягкие губы вызвали в теле ощущение, будто по коже пробежал электрический разряд.

Лэ Фэй прикрыла глаза. В темноте ей почудилось безбрежное море, зелёные луга, а над головой — высокое небо с белоснежными облаками. Казалось, даже ветер шелестел где-то рядом.

Сначала Пэй И держал руки на её талии, но по мере того как поцелуй углублялся, в груди будто завелись муравьи — щекотно и мучительно приятно. Его рука сама собой начала медленно скользить вверх.

Хотелось приблизиться ещё ближе.

Но едва его пальцы коснулись чего-то мягкого, он тут же отвёл руку.

Когда дыхание стало прерывистым, Пэй И отстранился от её губ. Его глаза, обычно такие чёткие и ясные, теперь были затуманены, словно покрыты лёгкой дымкой.

Лэ Фэй открыла глаза. Разум будто выключился, и она просто смотрела на него.

Огонь внутри Пэй И не только не угас, но разгорелся ещё сильнее.

— Можно продолжить? — спросил он, и в его голосе звучало одновременно и вопрос, и соблазн.

От его поцелуя Лэ Фэй голова пошла кругом, тело будто перестало ей принадлежать.

Раньше, когда она встречалась с Се Шао, поцелуи и объятия случались редко, да и те были скорее формальными. Даже тогда она лишь слегка смущалась, но никогда не испытывала ничего подобного — будто каждая клеточка её тела оживает и танцует без её ведома.

«Можно ли?» В глубине души она, пожалуй, и сама этого хотела.

К тому же у него такое тело…

«Нет! Надо сохранять сдержанность! Ведь только что начала с ним встречаться. Не дай ему воспользоваться этим!»

— Если не отвечаешь, значит, согласна? Здесь тесно. Давай перейдём куда-нибудь посвободнее.

— Эй, ты…

Лэ Фэй почувствовала, как её тело стало легче, а затем Пэй И поднял её на руки.

Когда он снова прижал её к себе, Лэ Фэй, застенчиво прячась, прошептала:

— Поцеловаться можно… но больше — я ещё не готова.

— Ничего страшного. Будем двигаться медленно. Сегодня начнём с изучения анатомии человека.

«Изучение анатомии…»

Лэ Фэй уже собиралась что-то сказать, но он тут же закрыл ей рот поцелуем и прижал её руки к дивану.

На этот раз поцелуй Пэй И уже не был таким нежным и сдержанным. Он стал страстным, проникающим, разделяющим её губы.

«Всё пропало… Я даже не хочу его отталкивать».

И даже когда Пэй И начал стягивать с неё юбку, она не сопротивлялась.

Только тут Лэ Фэй осознала, что происходит. Глаза её сузились, и, воспользовавшись паузой в его дыхании, она прикусила губу:

— Подожди.

— Мм?

— Разве ты не говорил, что хочешь лишь поцеловаться?

Их тела прижались друг к другу — нежные и тёплые.

«Чёрт… Хочется держать тебя так вечно».

Пэй И опустил взгляд на её лицо — румяное, с пухлыми губами, словно спелый персик. Его горло дрогнуло.

Он перевернулся на спину, уголки губ тронула лёгкая усмешка.

— Так сильно испугалась? А раньше у тебя храбрости хоть отбавляй было.

Спина Лэ Фэй теперь прижималась к его крепкой груди, и её взгляд невольно смягчился.

— Когда это у меня была храбрость?

— Разве не ты сама бросилась за Се Шао?

Упоминание Се Шао больше не вызывало у неё сильных чувств, но услышав это от Пэй И, Лэ Фэй всё же смутилась.

— Если нравится — зачем не бежать за ним?

В глазах Пэй И, хоть и оставалась улыбка, мелькнул холод.

Он слегка сжал её талию:

— Я рос рядом с тобой, годами терпел, боясь, что, если признаюсь, ты испугаешься и мы даже дружить не сможем. А ты — хоп! — и побежала за другим, едва познакомившись.

У Пэй И было прекрасное лицо, особенно глаза — будто в них вделан магнит: стоит взглянуть — и уже не оторваться.

Сейчас, когда он смотрел на неё так серьёзно, Лэ Фэй вдруг почувствовала себя виноватой.

— Я… откуда мне было знать, что ты меня любишь? Да и раньше ты всё время со мной спорил.

— С сегодняшнего дня ты моя. Поняла?

— Чья я?

— Неужели нет? Ну что ж… скоро станешь.

Лэ Фэй поспешно прижала руку к его уже слишком активным ладоням.

— Ладно-ладно, как скажешь, так и будет.

— Не двигайся. Дай ещё немного пообниматься.

В глазах Пэй И мелькнула победоносная искорка. Он закрыл глаза, будто погружаясь в размышления.

В комнате воцарилась тишина — слышались лишь их дыхание и стук сердец.

Спустя некоторое время раздался низкий мужской голос:

— Останься сегодня ночевать?

— Я… лучше пойду домой. Завтра утром пара, не встать так рано.

— Мм? Давай ляжем пораньше. Отсюда до твоего университета всего двадцать минут на машине. Я отвезу прямо к учебному корпусу. От общежития до корпуса тебе идти десять минут, так что в итоге тебе нужно вставать всего на десять минут раньше.

Он даже всё рассчитал.

Тёплые объятия вкупе с этим соблазнительным, бархатистым голосом делали сопротивление невозможным.

«Девушка, держись! Не поддавайся его соблазнам!»

Лэ Фэй задумалась.

— Нет. В прошлый раз, когда мы гуляли, папа специально предупредил: нельзя ночевать у тебя.

Пэй И нахмурился.

— Твой отец? Серьёзно? Такой слабый предлог?

— Какой ещё предлог? Это правда! Я же говорила — ты не в списке его идеальных зятьёв. Мы пока встречаемся тайно. Если папа узнает, точно отчитает меня.

— Раз так, давай поженимся побыстрее. Или даже ребёнка заведём — тогда твой отец ничего не сможет поделать.

Лэ Фэй бросила на него презрительный взгляд.

— Да иди ты!

— Отличная идея. Подумай?

Лэ Фэй не стала отвечать. Она оттолкнула его и села, поправляя одежду.

— Уже поздно. Ты же хотел, чтобы я тебя нарисовала? Давай скорее, а потом пойду домой.

— Точно не хочешь остаться? Обещаю, у меня железная сила воли. Сдержусь.

Лэ Фэй бросила взгляд на определённое место и мысленно фыркнула: «Да уж, держись!»

«Неужели думаешь, я такая дура?»

— Ха-ха.

— Всё-таки ведь ничего не случилось, правда?

Лэ Фэй фыркнула:

— Мне ли не знать ваши мужские уловки? Сначала «останься, просто поспим», потом «обними меня», потом «пощупай», и в конце — «я только немного войду».

Глаза Пэй И сузились.

— Похоже, ты отлично разбираешься.

— Ещё бы! Всё-таки я…

Пэй И с лёгкой усмешкой перебил:

— Всё-таки ты — что?

«Всё-таки у меня пять миллионов подписчиков!»

— Всё-таки я — воплощение красоты и ума!

Пэй И многозначительно произнёс:

— Да, действительно — воплощение красоты и ума.

«Интересно, что подумают твои фанаты, если узнают, что ты — девушка».

Лэ Фэй встала с кровати, подошла к дивану и раскрыла купленный им мольберт, установила планшет.

— Времени мало, нарисую только портрет по пояс.

Снова бросив взгляд вниз, она добавила:

— Сейчас подберу краски. А ты, может, сходишь в ванную, обольёшься холодной водой и успокоишься?

Пэй И и не думал прятаться от её взгляда.

— Разве мой идеальный торс не вызывает у тебя никаких мыслей?

«Бесстыдник!»

Лэ Фэй:

— Как будто не видела раньше.

— Ну-ка, расскажи.

Его голос по-прежнему звучал прекрасно, но Лэ Фэй вдруг почувствовала холодок.

— Ну… в кино много видела.

Ради поиска вдохновения и сбора материала для рисунков она просмотрела не меньше двадцати фильмов для взрослых. Хотя ни один так и не досмотрела до конца.

Пэй И продолжал улыбаться:

— В кино? Какого жанра?

— Да столько всего, не помню названий. Ты что, монах Будды, чтобы так допрашивать?

Больше не обращая на него внимания, Лэ Фэй занялась мольбертом, подбирая подходящий ракурс.

Когда Лэ Фэй рисовала, её лицо полностью менялось — будто она покидала этот мир и погружалась в иной.

Три часа она сидела, не вставая.

Пэй И впервые был её моделью. И впервые видел, как она рисует.

Её сосредоточенность и серьёзность создавали ощущение, будто он впервые видит её настоящую суть.

Тихая, спокойная, словно окутанная мягким светом — такая умиротворённая и прекрасная.

Оказывается, когда она рисует, выглядит именно так.

Три часа пролетели незаметно.

Когда Лэ Фэй положила кисть, Пэй И наконец пошевелился.

— Готово?

Она кивнула.

— Да. Посмотри.

Пэй И подошёл и взглянул на портрет.

— Выходит, по-твоему, я такой красавец?

Лэ Фэй:

— ...

Пэй И достал телефон, сделал фото картины под удачным углом.

Лэ Фэй заметила, что он что-то набирает в телефоне, и с любопытством заглянула.

Пэй И с довольным видом протянул ей экран:

— Только что опубликовал в Weibo.

Лэ Фэй взглянула и почувствовала, как земля уходит из-под ног.

Пэй И (верифицированная учётная запись): Нарисовала моя будущая жена. Как думаете, похож?

...

Для Пэй И, ныне популярного молодого актёра, публичное признание в отношениях — смертельный грех.

Это не только расстроит его фанатов, но и, чем громче заявление сейчас, тем сильнее будет обратный удар в случае расставания.

Прошлый пост в Weibo ещё не остыл, но тогда хотя бы не было прямого признания — лишь загадочное «милый», и СМИ осмеливались писать лишь о «предполагаемом объявлении отношений».

А теперь — «будущая жена».

Даже слова «девушка» не потрудился написать.

http://bllate.org/book/7963/739472