Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 27

Лэ Фэй рассмеялась:

— Всё у тебя теперь в груди, небось.

Хуан Яжу вспылила:

— Катись отсюда!

...

Лэ Фэй действительно вернулась в общежитие и вздремнула. Водителя из дома не вызвала — сама заказала такси.

Дома редко случалось, чтобы отец и Лин Сюй были одновременно, но сегодня оба оказались дома. Сняв обувь, Лэ Фэй, собравшись с духом, подошла к отцу:

— Пап, Лин Сюй.

Поздоровавшись, она уже собиралась незаметно улизнуть наверх.

Лэ Жухай строго произнёс:

— Садись. Надо поговорить.

Воздух в комнате мгновенно стал тяжелее.

Лэ Фэй послушно опустилась на стул, держа спину прямо.

— Ты уже столько лет бездельничаешь, — продолжил Лэ Жухай. — Пора бы и наиграться. С этого выходного будешь ходить с Лин Сюем в компанию, поучишься.

Сердце Лэ Фэй тяжело упало: вот и случилось то, чего она больше всего боялась.

— Пап, мне же только третий курс! Не торопи. Да и специальность у меня совсем не по профилю. Что я там буду делать? Неужели каждый день протирать столы и подметать пол? Хотя… боюсь, даже пол нормально не подмету.

Голос её, хоть и звучал с лёгкой издёвкой, к концу всё тише и тише затихал.

— Именно потому, что ничего не умеешь, сейчас и начинай учиться, — ответил Лэ Жухай. — Я ведь изначально был против, когда ты захотела рисовать. Но решил: если заставлю учиться тому, что тебе не нравится, всё равно не будешь стараться. Вот и разрешил. А теперь скажи — чему ты научилась в университете? Разве сможешь после выпуска прокормиться рисованием?

— Пап, да ты слишком меня недооцениваешь! Кто сказал, что я не смогу зарабатывать рисованием?

— Хорошо. Раз уж ты сама это заявила… Если не хочешь ходить в компанию с Лин Сюем, с сегодняшнего дня я буду оплачивать только твою учёбу. На всё остальное — еду, жильё, карманные расходы — зарабатывай сама.

Он сделал паузу и повернулся к Лин Сюю:

— И ты не давай ей денег потихоньку.

Лин Сюй вступился:

— Пап, Лэ Фэй ещё молода. Пусть сначала закончит учёбу, тогда и в компанию пойдёт.

Лицо Лэ Жухая стало ещё мрачнее.

— Не думай, что я не знаю, что она вытворяет в университете, пока ты прикрываешь её. Учиться не хочет, зато завела себе парня — да так, что его родители устроили скандал прямо в кампусе! Вот уж похвасталась передо мной! Видимо, в университете совсем распустилась. Если сейчас не заняться ею серьёзно, к выпуску совсем неизвестно, во что превратится.

Лэ Фэй знала, что виновата, и не стала возражать.

— Уже взрослая девица, а ведёшь себя как ребёнок, — продолжил Лэ Жухай. — Даже с собственными чувствами разобраться не можешь — за тобой всё время приходится убирать последствия. Лучше уж сразу после выпуска выдам тебя замуж. Так хоть перестанешь шляться где попало.

Лэ Фэй готова была «смиренно» выслушать отцовские наставления, но последние слова вывели её из себя.

Разве в наше время ещё практикуют свадьбы по договорённости?!

— Пап, да ты совсем в прошлом веке застрял! Мне сколько будет после выпуска — двадцать два? И сразу замуж?!

— Не думай, будто ещё маленькая и можешь делать всё, что вздумается. В твоём возрасте твоя мама уже была беременна тобой.

Атмосфера в комнате, и без того напряжённая, стала невыносимой.

Улыбка на губах Лэ Фэй застыла.

— Ладно, не буду брать у тебя ни копейки! — бросила она и выбежала наверх.

Лин Сюй обеспокоенно посмотрел ей вслед и уже собрался встать, чтобы пойти за ней, но Лэ Жухай остановил:

— Пусть хорошенько подумает. Я слишком её баловал все эти годы. Если сейчас не дать ей немного пострадать, впереди её ждут куда большие трудности.

— Пап, Лэ Фэй в университете вполне прилично себя ведёт. Просто ей ещё мало лет. Через пару лет повзрослеет и станет более уравновешенной.

— Не защищай её. Она моя дочь — я лучше всех знаю, какая она. Запомни то, что я сказал: раз она такая непоседа, в будущем тебе придётся помогать ей.

— Пап, не волнуйся. Я всегда воспринимал Лэ Фэй как родную сестру.

...

Вернувшись в свою комнату, Лэ Фэй всё больше расстраивалась. Она легла на кровать и беспокойно металась.

«Деньги, говорите? Думаете, я не умею их зарабатывать? Ещё как заработаю! И не просто заработаю — создам целое дело, чтобы показать вам!»

Приняв решение, она вдруг почувствовала прилив энергии. Никогда раньше у неё не возникало такого сильного желания доказать всем, на что она способна.

Она задумчиво посмотрела в потолок, потом встала, достала из сумки визитку, которую днём дала ей Юй Буцзинь, и набрала номер.

Тот сразу узнал её голос — видимо, сохранил номер — и радостно воскликнул:

— О, красавица Лэ! Наконец-то решилась?

— Да, решилась. Только не насчёт съёмок сериала. Скажи-ка, сколько обычно платят за рекламу в Weibo при моём количестве подписчиков?

Юй Буцзинь разочарованно вздохнул:

— Красавица, если тебе нужны деньги, подпиши контракт со мной — сделаю из тебя звезду! Гарантирую, будешь получать деньги, даже не вставая с кровати.

— Хватит меня разводить! Я не та наивная девчонка, которой можно впарить любую чушь. И вообще, почему бы мне не иметь такие цели?

— Ладно-ладно. С чего вдруг заинтересовалась рекламой? Раньше ведь презирала.

— Когда это я презирала? Просто раньше не нуждалась в деньгах. Давай по делу: расскажи, какая там ситуация на рынке, и если можно — познакомь с нужными людьми.

Рекламодатели давно подходили к Лэ Фэй напрямую — подписчиков у неё было немало. Но раньше она не обращала внимания: её Weibo был местом для смешных комиксов и зарисовок, и она не хотела, чтобы всё испортилось.

Другие участники её группы почти все подписали контракты с маркетинговыми агентствами и отлично разбирались в этом деле. Чтобы начать зарабатывать на рекламе, нужно было сначала узнать конъюнктуру рынка у коллег.

Поговорив с Юй Буцзинем, Лэ Фэй поняла: одного лишь Weibo хватит не только на еду и одежду, но и на неплохие сбережения.

Уверенность в себе окончательно вернулась, и она медленно добавила:

— Конечно, реклама — это не моя главная цель. Всё-таки я художник, и живу рисованием. Слышала, у И Мэй права на комикс продали за несколько миллионов. Как думаешь…

— Если бы у тебя был такой же стиль, как у И Мэй! А с твоими эротическими комиксами даже не мечтай. Лучше уж лицом зарабатывай — надёжнее будет.

— Отвали! — разозлилась Лэ Фэй. — Я ещё не договорила! Раз уж у тебя своя культурная компания, спрошу прямо: как думаешь, есть ли перспективы, если я создам собственную студию комиксов, подпишу несколько авторов и займусь их продвижением? За эти годы я хорошо изучила эту индустрию — у нас в стране всё очень запутано. Помнишь, как недавно Си Ань устроила скандал со своим прежним издателем? Даже такая знаменитость, как она, попала впросак. Представляешь, каково другим, менее известным авторам?

— Ого! Не ожидал от тебя таких планов! Конечно, поддержу. Мы с Лимонным Жёлтым как раз недавно обсуждали состояние комикс-индустрии в Китае. Хотя… с такой внешностью тебе точно стоило бы стать актрисой!

Услышав поддержку, Лэ Фэй словно с плеч груз свалился.

Идея пришла внезапно, была ещё сырой, и она понимала: если решится на это, впереди будет масса трудностей. Но как бы ни было сложно, она не сдастся. Иначе отец потеряет к ней уважение и заставит подчиниться его воле — а этого она допустить не могла.

— Не думай, будто я глупа. Шоу-бизнес куда сложнее, чем быть блогером. Зайдёшь туда — и, глядишь, заработаешь меньше, чем сейчас.

Кроме того, ей просто не нравилось быть в центре внимания и подвергаться постоянным сплетням. Даже сейчас, будучи обычной студенткой, она постоянно чувствовала на себе чужие взгляды и слышала за спиной перешёптывания. Что уж говорить о настоящей славе!

После разговора с Юй Буцзинем плохое настроение полностью исчезло. Лэ Фэй села за компьютер и начала обдумывать своё будущее дело.

Но едва она включила его, как зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: Пэй И.

Лэ Фэй опустила глаза, несколько секунд смотрела на экран, потом провела пальцем по экрану.

— Алло.

— Теперь, надеюсь, уже не спишь?

— Да я же не свинья! Уже же после полудня, — пробурчала она.

— Занята?

— Вроде нет.

— Ты дома или в университете? Вечером заеду, поужинаем вместе.

Бархатистый, тёплый голос обволакивал ухо, и даже через трубку казалось, будто чувствуешь его горячее дыхание.

Лэ Фэй не отказалась от приглашения Пэй И на ужин.

Перед его приездом она немного принарядилась. В огромной гардеробной ей вдруг показалось, что одежды мало — и выбрать нечего. В итоге надела розовый свитер поверх чёрного платья-футляра.

Она была ленивой в уходе за волосами: всегда носила прямые длинные волосы — либо распущенными, либо просто собранными в хвост. Перед выходом, взглянув в зеркало, она вдруг поняла: одна и та же причёска уже несколько лет надоела до чёртиков. Надо бы что-то поменять.

Пока она размышляла, какую именно стрижку выбрать, в дверь постучала горничная:

— Мисс Лэ, ужинать!

Лэ Фэй открыла дверь и пошла за ней вниз.

Дома оказалась и мачеха — вместе с поварихой готовила на кухне. Мачеха вынесла из кухни суп и, увидев Лэ Фэй, радушно сказала:

— Лэ Фэй, какая удача, что ты дома! Сварила твой любимый суп из рёбер с лотосом. Налить тебе побольше?

Лэ Фэй не захотела обидеть и, опасаясь лишних размышлений со стороны мачехи, ответила:

— Да, спасибо.

Когда ей подали суп, она вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Лэ Жухай заметил, что дочь явно принарядилась и собирается уходить, и нахмурился:

— Уже столько времени, а ты всё ещё собираешься выходить? Ты вообще услышала то, что я тебе днём сказал?

Лэ Фэй проглотила ложку супа и тихо пробормотала:

— Ладно, не буду брать у вас ни копейки. Всё равно не пойду в компанию.

— Хорошо! Посмотрим, как долго у тебя хватит гордости! Всем запомнить: никто не должен давать этой девчонке ни рубля. Кто нарушит — пеняй на себя!

И без того подавленная атмосфера за столом стала ещё тяжелее.

Мачеха мягко вступилась:

— Лэ, ну что ты? Разве плохо, что у ребёнка появились свои мысли? Если бы она во всём слушалась тебя, ты бы, наверное, начал жаловаться, что у неё нет собственного мнения. Пусть лучше сама повидает мир, наберётся опыта — это куда полезнее, чем сидеть в офисе. Да и сам ведь в молодости так же поступал. Лэ Фэй вся в тебя.

Лэ Фэй мысленно восхитилась: вот уж правда — старшие всегда мудрее! Как ловко она всё сгладила!

И правда, лицо Лэ Жухая немного прояснилось.

— С кем вечером встречаешься? — спросил он, хотя и по-прежнему хмурился, но уже не так строго.

Лэ Фэй, только что получив нагоняй, теперь не осмеливалась злить отца.

— С Пэй И. Просто поужинаем вместе.

Она думала: раз они с Пэй И знакомы с детства, отец точно не будет возражать.

Но Лэ Жухай сказал:

— Встречаться с Пэй И можно. Но дружить с ним не советую.

Лэ Фэй нахмурилась. Она считала, что отец должен быть рад такому союзу: семьи дружат годами, всё прозрачно и благополучно, да и статус соответствует. Причин для отказа не было.

— Почему?

— Вы оба упрямы и сильны характером — не пара. Кроме того, Пэй И сейчас на пике популярности, молод, любит развлечения, характер ещё не устоялся. Если вы сойдётесь, долго это не продлится. А если вдруг поругаетесь — наши с Пэй-бо отношения пострадают.

Лэ Фэй не любила слушать отцовские наставления, но на этот раз признала: в его словах есть резон.

Лэ Жухай помолчал и добавил:

— У меня нет предрассудков насчёт происхождения. При нашем достатке неважно, из какой семьи жених. Главное — чтобы был порядочным, надёжным и целеустремлённым. Я хочу, чтобы ты нашла себе мужа, который согласится жить у нас — зятя. У меня только одна дочь, всё имущество всё равно достанется тебе. Если приведёшь зятя, ваши дети будут носить фамилию Лэ — и я спокойно уйду на покой.

Эти слова вызвали у Лэ Фэй смешанные чувства. Возможно, потому что с детства у неё всегда было всё, и она никогда не испытывала нужды, богатство не казалось ей чем-то желанным.

Всё это наследство для неё — лишь абстрактная цифра и огромное бремя. Она не хотела навязывать себе такой груз.

Но ведь отец всю жизнь трудился ради неё и её матери.

http://bllate.org/book/7963/739463