Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 19

Но… как такое счастье, о котором даже мечтать не смела, вдруг свалилось ей прямо на голову? Просто невероятно.

Лэ Фэй пояснила:

— Раньше я же тебе говорила, что уже отказалась быть ведущей, но ведь кто-то должен же это делать. Су Сяотун только что при школьном руководстве заявила, будто я отобрала у неё эту роль. Пришлось выдумать какой-то предлог и отделаться. Теперь Су Сяотун точно не светит, а разве ты не фанатка Пэй И? Кому ещё передавать, как не тебе?

Хуан Яжу на мгновение растерялась, пытаясь осмыслить услышанное. Осознав наконец, что к чему, она задрожала от волнения, раскинула руки и крепко обняла подругу, запинаясь от радости:

— Ээннь… Я… так тебя люблю! Чмоки-чмоки! Ааа, мой божественный Пэй! Что мне теперь делать?! Аааууу…

Когда Хуан Яжу немного успокоилась, Лэ Фэй мягко отстранила её.

Во время обеда Пэй И прислал ей сообщение с вопросом, как обстоят дела, и она кратко ответила. Теперь нужно было сообщить ему, что ведущей станет Хуан Яжу, чтобы он мог заранее всё организовать.

Сжимая в руке телефон, Лэ Фэй достала из шкафа куртку, накинула её на плечи и вышла из комнаты.

На прощание она сказала Хуан Яжу:

— Я сейчас позвоню, скоро вернусь. Дверь прикрой, но не закрывай на замок.

Хуан Яжу всё ещё была в восторге и почти не расслышала слов подруги, лишь машинально кивнула.

Лэ Фэй жила на шестом этаже — самом верхнем. Их комната находилась недалеко от лестницы, за коридором начинался выход на крышу.

Ночь была густой, а на небосклоне луна показывала лишь малую часть своего диска. Её серебристый свет озарял лицо девушки, придавая чертам особую мягкость.

Она выбрала укромный уголок у стены, присела на корточки и набрала номер Пэй И.

Тот ответил почти сразу.

— Ты ещё не спишь?

— Нет. Разобралась уже? Как всё прошло?

Хотя они говорили по телефону, его низкий, бархатистый голос, казалось, обдал её тёплым дыханием, отчего уши залились румянцем.

— Разобралась. Уже всё решила, — слегка помолчав, тихо произнесла она. — Мне нужно кое-что сказать тебе.

— Да?

— Это ведь ты устроил, чтобы меня назначили ведущей? Я уже отказалась.

— Я боялся, что ты не пойдёшь… Но очень хотел тебя увидеть, поэтому…

Услышав в трубке торопливые оправдания, Лэ Фэй мягко перебила его:

— Я уже догадалась. Не то чтобы я злилась… Просто хотела сказать: я не стану вести. Моя соседка по комнате — твоя фанатка. Пусть лучше она идёт. Всё будет в порядке?

— Конечно, без проблем. А ты… придёшь послезавтра?

Голос Лэ Фэй стал ещё тише:

— Если не будет ничего срочного… наверное, приду.

— Отлично. Билет у тебя ещё есть?

— Есть.

— Хм… — в его интонации явно слышалось удовольствие.

— Уже поздно, мне пора спать. Всё, кладу трубку.

— Спокойной ночи.

Когда Лэ Фэй встала после разговора, ноги её онемели. Она оперлась на стену и медленно поднялась. Лицо, отражённое в экране телефона, сияло необычайной красотой.

…

На следующий день в школе ещё обсуждали историю с избиением Се Шао, а также конфликт между Лэ Фэй и Су Сяотун. Однако внимание студентов быстро переключилось на скорое прибытие Пэй И для продвижения своего фильма. Из-за этого слухи о драке и перепалке постепенно затихли.

Куда бы ни шла Лэ Фэй, повсюду слышала возбуждённые разговоры однокурсников.

Фанаты Пэй И массово начали проникать в кампус, чтобы заранее занять места. Администрация даже усилила охрану у входа и ужесточила контроль.

Больше всех радовалась Хуан Яжу — она так разволновалась, что всю ночь не могла уснуть. Правда, было немного обидно: ей очень хотелось похвастаться перед всем миром, что скоро лично встретится с Пэй И, но боялась навредить Лэ Фэй, поэтому даже в Weibo не осмеливалась написать.

Раньше, выступая в роли ведущей на школьных мероприятиях, Хуан Яжу всегда брала напрокат вечерние платья. Но ради встречи с Пэй И она решилась и купила себе новое.

Вернувшись в комнату после вечерней репетиции, она в восторге рассказывала Лэ Фэй:

— Фэй, я изучила программу его выступления! Знаешь, что я обнаружила?

Лэ Фэй давно привыкла к её вспыльчивому характеру и потому даже не подняла глаз от рисунка:

— Что?

— Он исполнит песню!

Лэ Фэй молчала. Ей было лень комментировать подобные «сенсации» — типичное поведение фанатки, которого она просто не понимала.

Хуан Яжу продолжала с воодушевлением:

— Это же не просто песня! Он сам написал слова и музыку! И это лирическая композиция!

— Ну и что?

Видя полное безразличие подруги, Хуан Яжу взволнованно пояснила:

— Слушай, название этой песни — «Та, которую я люблю». В тексте есть такие строки… Когда она только вышла, его спросили на радио, правда ли, что в жизни у него есть такая девушка. Он тогда улыбнулся и сказал, что писал текст, глядя именно на неё. Хотя, конечно, все сочли это шуткой, фанатки тогда чуть не умерли от зависти!

Здесь её энтузиазм немного угас, и она задумчиво уставилась на Лэ Фэй:

— Сейчас, когда я снова слушаю эту песню… Ты ведь точь-в-точь такая, как в тексте! Боже мой! Неужели мой Пэй собирается признаться тебе публично?!

Лэ Фэй в этот момент рисовала мангу на графическом планшете и особо не вслушивалась в болтовню подруги. Но стоило услышать слово «публично», как она невольно вздрогнула. Планшет выскользнул из её рук, а стилус упал на пол.

— Ты… что за чушь несёшь? Между мной и им… совсем не то, что ты думаешь.

Художественная мастерская.

Обычно Лэ Фэй тратила на одну акварельную работу три часа, но сегодня справилась за час. И стиль её изменился. Цвета больше не были тонкими и многослойными — теперь она использовала крупные, смелые пятна, будто выражая внутреннюю бурю.

Рисунок часто отражает душевное состояние художника. Если настроение плохое — тона становятся серыми. Если невозможно сосредоточиться — мазки становятся хаотичными.

Наконец прозвенел звонок, возвещающий окончание занятий. Лэ Фэй собрала кисти и направилась в коридор мыть палитру и ведро.

Подойдя к раковине, она увидела, что все краны заняты. Поставив ведро в сторону, она прислонилась к перилам и стала греться на солнце.

Перед ней мелькали фигуры студентов, вокруг звенели смех и разговоры. Тогда она просто повернулась спиной и закрыла глаза, стараясь почувствовать тепло солнечных лучей.

Но едва погрузившись во тьму, она снова увидела перед мысленным взором одно знакомое лицо. Раздражённо провела рукой по волосам.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо:

— Привет, Лэ Фэй.

Девушка открыла глаза и обернулась. Это была Линь Вэй — одногруппница, с которой она иногда общалась, хотя и не была с ней особенно близка.

— Ты, как всегда, спокойна, — сказала Линь Вэй. — Все девчонки в университете уже с ума сходят, пытаются найти способ попасть в актовый зал, а ты будто и не замечаешь.

Лэ Фэй бросила на неё ленивый взгляд:

— По-моему, ты тоже вполне спокойна.

— Хи-хи, я всё-таки достала стоячий билет. У тебя наверняка есть место в зале? Не забудь позвать меня, когда пойдёшь вечером.

— Ладно.

— Кстати, правда ли, что твоя соседка Хуан Яжу заменила Су Сяотун в роли ведущей?

Лэ Фэй не очень хотелось об этом говорить, но отказывать вежливо тоже не стоило. Она кивнула:

— Да.

Линь Вэй приняла заговорщицкий вид:

— Разве не ходили слухи, что ведущей должна быть ты, наша красавица факультета? Почему вдруг выбрали Яжу?

Хотя в университете о Лэ Фэй ходили не самые лестные слухи, в группе она пользовалась популярностью — никогда не ссорилась с однокурсниками и легко находила общий язык со всеми. Поэтому она невозмутимо соврала:

— Наверное, кто-то неправильно понял. На самом деле с самого начала планировали выбрать Яжу. Просто раз мы с ней живём вместе, слухи и пошли не те.

Линь Вэй кивнула с видом человека, которому всё стало ясно:

— Вот оно что! Теперь понятно. Эй, освободился кран, пойдём мыть!

Лэ Фэй оттолкнулась от перил, выпрямилась и направилась к раковине.

Вода журчала, смывая с палитры разноцветные краски. Вокруг продолжались разговоры, полные сплетен о Пэй И.

— Как же бесит! Школа так строго всё контролирует, а всё равно столько посторонних пробирается внутрь и отбирает наши места! Я ведь мечтала попасть в зал, но теперь, похоже, шансов нет.

— Я сразу так и подумала. Учитывая, какая у него популярность, я даже не надеялась проникнуть внутрь. Главное — хоть издалека увидеть!

— Какая же ты безвольная.

— Зато лучше, чем ты — истеричка.

Краски на палитре уже засохли, и их трудно было смыть водой. Лэ Фэй взяла кисть и начала тереть поверхность.

Внезапно Линь Вэй толкнула её локтем:

— Эй, Се Шао.

Сердце Лэ Фэй дрогнуло. Она машинально посмотрела туда, куда указывала подруга. Сначала взгляд упал на пару знакомых туфель. Она опустила глаза и продолжила мыть палитру.

Брызги воды зацепили руки, и она слегка встряхнула их. Рядом открылся только что освободившийся кран — его включили длинные, изящные пальцы.

Ощутив рядом чью-то тень, Лэ Фэй сильнее прижала кисть к палитре. Она быстро закончила, повернулась к Линь Вэй и сказала:

— Я пойду.

— Эй, а ведро не хочешь наполнить? Чтобы потом не бегать.

— Не надо.

Уходя, Лэ Фэй на мгновение скользнула взглядом по стройной, чистой спине стоявшего рядом, но тут же отвела глаза, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Независимо от всего остального… рисует он действительно неплохо.

Вернувшись в аудиторию, Лэ Фэй убрала свои принадлежности и спустилась вниз.

По дороге она колебалась: пойти в столовую или купить кисло-острую лапшу за воротами. Новый лоток с этой лапшой был действительно вкусным. Вспомнив острое, кислое, слегка онемевшее во рту ощущение, она сглотнула слюну.

Пойду. Не стоит обижать свой желудок.

По пути к выходу Лэ Фэй заметила, что в кампусе стало гораздо больше людей. Многие выглядели незнакомо, возраст сильно различался — явно не студенты. Она вспомнила разговоры у раковины и подумала: неужели все эти люди — фанаты, проникшие в университет?

Уже у самых ворот она столкнулась с Чу Яо, который, держа баскетбольный мяч, возвращался с тренировки.

Погода была прекрасной, солнце пригревало, и воздух становился теплее. Пройдя немного, Лэ Фэй почувствовала жар и на лбу выступила лёгкая испарина.

С тех пор как она два дня назад вернулась в общежитие на машине Лин Сюя, Лэ Фэй не встречалась с Чу Яо ни вчера, ни сегодня. Теперь, увидев его, она чувствовала лёгкое неловкое замешательство. Но внешне сохраняла полное спокойствие.

Однокурсники Чу Яо уже знали о его симпатии к Лэ Фэй, да и история с дракой из-за неё ещё не улеглась. Поэтому, едва он открыл рот, товарищи тут же начали подначивать:

— Ого! Какая удача — встретились прямо здесь!

— Обязательно угощай нас обедом!

Лэ Фэй подошла и совершенно естественно поздоровалась:

— Привет.

Чу Яо только что закончил тренировку, его волосы были влажными от пота, а лицо казалось ещё более сияющим и привлекательным. Взгляд его оставался таким же тёплым, но в глубине глаз появилось что-то новое, неуловимое.

— Идёшь обедать?

Лэ Фэй кивнула:

— Да.

— Может… вместе?

— Я хочу кисло-острую лапшу. Давай в другой раз.

— А, ладно.

— Пока!

Когда Лэ Фэй ушла, Чу Яо не двинулся с места, провожая её взглядом. Один из друзей поддразнил:

— Ты же считаешься первым красавцем нашего факультета! Почему перед нашей «красавицей университета» сразу становишься таким робким?

Чу Яо почувствовал внезапную досаду. Перед глазами снова возникло то яркое, ослепительное лицо. Он развернулся и ушёл, лицо его потемнело.

За пределами кампуса, на так называемой «улице греха», большинство заведений были крошечными — многие даже не имели настоящих помещений, а просто расставляли палатки или торговали с трёхколёсных тележек.

Лэ Фэй подошла к одной из самых простеньких палаток, перед которой уже стояла очередь. Перед ней осталось ещё человек пять, поэтому она достала телефон и начала листать ленту.

Её реальная жизнь была довольно скучной, зато в интернете царило разнообразие. Прочитав несколько забавных постов, она почувствовала, что немного успокоилась.

«Красавица университета» всегда привлекала внимание, куда бы ни пошла. Даже в самой обычной одежде она выделялась из толпы своей яркостью.

Был полдень — самое оживлённое время для обеда, и улица кишела людьми. Некоторые издалека узнали Лэ Фэй и начали перешёптываться:

— Кстати, разве не было драки между Су Сяотун и «красавицей университета»? Интересно, чем всё закончилось?

— Да, и вроде бы никакого продолжения. Я уже ждала новых подробностей!

— По-моему, она вживую выглядит даже лучше, чем на фото. Очень приятная, элегантная… Совсем не похожа на ту, которую якобы содержат и которая якобы заигрывает со всеми подряд.

http://bllate.org/book/7963/739455