Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 15

Сначала Хуан Яжу завела разговор ни о чём — сказала, что куратор вызывала её и расспрашивала о подробностях драки. Потом вдруг перешла на Лэ Фэй: где она сейчас, поела ли, что ела и вкусно ли было. Вопросы совершенно бессмысленные — ведь Яжу никогда не была настолько внимательной, чтобы интересоваться, ела ли соседка.

Лэ Фэй нахмурилась:

— Яжу, ты что-то хочешь у меня спросить?

В трубке повисло молчание. Затем послышался тихий, дрожащий голос:

— Тот… кто тебя только что обнял при всех… это ведь… Пэй… Пэй И?

Лэ Фэй, конечно, понимала, что рано или поздно Пэй И могут узнать. Но такой вопрос от Хуан Яжу застал её врасплох, и она не сразу сообразила, как отвечать.

Врать? Но Хуан Яжу — давняя и преданная фанатка, да и стояла совсем близко. Если бы она ничего не заподозрила, так прямо не спросила бы.

К тому же они же соседки по комнате — скрыть надолго всё равно не получится.

Лэ Фэй посмотрела на Пэй И и, отведя телефон подальше от уха, тихо спросила:

— Что делать? Похоже, моя соседка тебя узнала.

Пэй И легко усмехнулся:

— И что с того? Рано или поздно все равно узнают, кем я для тебя являюсь.

«Ещё „кем я для тебя“…» — подумала Лэ Фэй, но вслух не произнесла.

Она сделала глубокий вдох и ответила Хуан Яжу спокойным, ровным тоном, стараясь не шокировать её:

— Да, это он.

Но, к её удивлению, в трубке не раздался ожидаемый визг.

Лэ Фэй услышала лишь резкий вдох, а затем — голос безо всяких эмоций:

— Правда… правда он… Тогда возвращайся скорее, куратор всё ещё ищет тебя.

Реакция Хуан Яжу озадачила Лэ Фэй. Девушка вела себя крайне странно.

Положив трубку, Лэ Фэй сразу же сказала Пэй И:

— Моя соседка — твоя фанатка до мозга костей. Она узнала, что дрался именно ты, и её реакция какая-то ненормальная. Мне надо срочно вернуться и посмотреть, в чём дело.

Услышав «фанатка до мозга костей», Пэй И приподнял брови, и уголки его губ тронула лёгкая усмешка:

— Похоже, в будущем мне не придётся ломать голову, как пройти задним ходом.

Лэ Фэй молча отправила в рот ещё одну ложку риса и промолчала.

Когда они вышли из закрытого клуба, на улице уже стемнело.

Лэ Фэй спускалась по ступенькам, как вдруг Пэй И окликнул её сзади.

Она остановилась и обернулась.

Под светом кожаного фонаря с ажурной резьбой на стене коридора отбрасывалась длинная, стройная тень.

— Честно говоря, я сегодня очень рад. Действительно.

Лэ Фэй смотрела на эту тень на земле. Свет был тусклым, черты лица невозможно было разглядеть.

Пэй И, видя, что она молчит, улыбнулся и подошёл ближе. Лёгким движением он поправил прядь волос, которую ветер растрепал у неё на щеке.

— Я знаю, у тебя ещё много сомнений. Но ничего страшного. Я готов доказать делом, что быть со мной — вовсе не так ужасно, как тебе кажется.

Когда его чуть прохладные пальцы коснулись её кожи, сердце Лэ Фэй дрогнуло.

Она не подняла глаз, но всё равно ощущала на себе жгучий взгляд сверху.

Смущённо отвернувшись, она бросила:

— Ладно, я пошла.

Сердцебиение участилось.

По дороге домой Лэ Фэй получила звонок от Чу Яо.

Пэй И сидел рядом, и она почему-то почувствовала лёгкую вину. Инстинктивно прикрыв рот ладонью, она тихо ответила:

— Алло, что случилось?

— Это Пэй И дрался с Се Шао, верно?

Лэ Фэй на мгновение замялась:

— Да, это он. Ты… тоже уже знаешь?

— Я был на месте событий. Изначально я хотел… — Чу Яо запнулся. — Я слышал, Су Сяотун не собирается так просто отступать. К тому же родные Се Шао уже приехали в университет. Боюсь, они захотят устроить вам с Пэй И неприятности. Пэй И — публичная личность, и если история с дракой всплывёт, это может серьёзно навредить ему. У меня есть один способ решить проблему. Хочешь послушать?

Пэй И выглядел совершенно беззаботным, но Лэ Фэй так не думала.

Даже если у Пэй И сильная PR-команда, Су Сяотун может упереться и не отступить. А для знаменитости драка — всегда огромный минус, вне зависимости от причин.

Чем ярче звезда, тем больше за ней следят. И чем выше её влияние, тем строже к ней относятся в плане морали.

Хотя Лэ Фэй и не так давно знакома с Чу Яо, она испытывала к нему симпатию. К тому же он единственный, кто знает её секрет. Поэтому доверяла ему больше, чем другим.

Услышав его слова, она не задумываясь спросила:

— Какой способ? Расскажи.

— Пэй И был в маске, никто не видел его лица. Если Су Сяотун потребует назвать драчуна, скажи, что это был я.

Лэ Фэй раскрыла рот от изумления:

— Но это же плохо скажется на тебе! А если университет наложит на тебя взыскание?

— Не волнуйся, со мной всё будет в порядке.

— Ладно, я подумаю ещё.

На другом конце провода воцарилась тишина. Лэ Фэй осторожно нарушила её:

— Если больше ничего, я повешу трубку.

— Подумай над тем, что я сказал.

Хотя Лэ Фэй говорила тихо, Пэй И всё равно услышал.

Из её слов он примерно понял, о чём идёт речь.

— Это тот парень, которого ты приводила домой в прошлый раз? Не ожидал, что он так за тебя переживает.

В его голосе явно слышалась ревность, и Лэ Фэй невольно смягчилась.

Она не стала объяснять, но в голове вдруг мелькнула идея.

— Я придумала! Если в университете спросят, кто избил Се Шао, я скажу, что это сделал брат Лин Сюй. Он мой старший брат, и если увидел, как меня обижают, его действия будут абсолютно оправданными.

Сказав это, она заметила, что Пэй И пристально смотрит на неё.

— Ты чего смотришь? — проворчала она.

Пэй И рассмеялся:

— Ты так переживаешь за меня?

Лэ Фэй бросила на него сердитый взгляд и отодвинулась подальше, не отвечая.

Чем больше она думала об этом плане, тем лучше он ей казался. Она тут же достала телефон и набрала Лин Сюя, кратко объяснив ситуацию. Тот, выслушав, сказал подождать — он сейчас приедет.

Как раз в этот момент машина подъехала к воротам кампуса.

Лэ Фэй уже собиралась выйти, но Пэй И схватил её за руку.

— Подожди, я провожу тебя до входа.

Его ладонь была тёплой, и в груди у неё тоже потеплело.

— Не надо. После сегодняшнего инцидента, если я пойду одна, меня будут глазеть все подряд. Ты слишком заметен — тебя сразу узнают.

— Ну и пусть узнают. Мне всё равно.

— А мне — нет.

Брови Пэй И слегка нахмурились.

Лэ Фэй вздохнула про себя. Неужели он неправильно понял её слова?

Надо объяснять?

Но их отношения пока не дошли до того уровня, когда объяснения обязательны.

Как же всё запутано! Почему она вдруг стала такой нерешительной?

В конце концов, смягчившись, она сказала:

— Просто не хочу, чтобы мою спокойную жизнь перевернули вверх дном.

— Ладно, не буду тебя провожать. Будь осторожна и позвони, как только доберёшься до общежития.

Его заботливые слова создали у Лэ Фэй иллюзию, будто они уже встречаются.

А ведь ещё вчера она думала, не отдать ли кому-нибудь свой билет на его премьеру.

Когда Лэ Фэй открыла дверь машины, Пэй И вдруг крепче сжал её руку и притянул к себе.

— Я больше не допущу, чтобы подобное повторилось, — произнёс он твёрдо и уверенно.

Лэ Фэй не сопротивлялась, позволив ему обнять себя.

Казалось, ей даже немного хотелось остаться в этом тёплом объятии.

Хотя они были одеты в тёплую одежду, Пэй И всё равно чувствовал мягкость её тела.

В нос ударил сладкий, манящий аромат, и в груди вспыхнуло желание.

Будучи молодым и горячим, он не удержался — наклонился и прижал её к двери машины, целуя.

Сначала поцелуй был нежным и лёгким, но потом он стал сильнее, требовательнее.

Лэ Фэй чувствовала, будто внутри неё вот-вот взорвётся жар.

Когда Пэй И отпустил её, щёки Лэ Фэй уже пылали румянцем.

Он смотрел на неё, сглотнул и хрипловато произнёс:

— Завтра после пар я приду к тебе.

— Ладно, я пошла, — бросила она, не глядя на него, и быстро выскочила из машины.

Холодный ветер обдал лицо, наконец-то остудив пылающее тело.

В голове всё ещё крутились образы только что случившегося. Лэ Фэй закрыла глаза и прикрыла лицо ладонями.

«Хватит думать об этом! Мы даже не встречаемся официально, а я уже позволяю ему целовать себя… Неужели я стала такой распущенной?»

Ах, как же всё бесит!

Она быстро шла, опустив голову, но у самых ворот университета вдруг услышала знакомый голос:

— Лэ Фэй.

Она подняла глаза и, увидев того, кто стоял перед ней, нахмурилась от удивления.

У ворот университета людей было немного, но, завидев двух приметных фигур, прохожие всё равно замедляли шаг, с любопытством поглядывая в их сторону.

Ветер усилился, листья шелестели в такт.

Под уличным фонарём тени от деревьев причудливо плясали на земле.

Лэ Фэй безэмоционально смотрела на медленно приближающегося Се Шао:

— Ты меня звал?

На лице Се Шао, хоть и подсохла кровь, всё ещё оставался явный синяк от удара — на фоне красивых черт он выглядел особенно нелепо.

Подойдя к ней, Се Шао не сразу заговорил, а лишь пристально смотрел на неё.

Быть может, из-за тусклого света или из-за унылой атмосферы, но его обычно привлекательное лицо сейчас казалось измождённым.

Лэ Фэй, видя, что он молчит, сказала равнодушно:

— Если ничего нет, я пойду.

— Здесь неудобно разговаривать. Давай перейдём куда-нибудь.

Глаза Лэ Фэй сузились:

— Хорошо. Куда?

— В ту чайную, где ты раньше любила пить молочный чай.

Лицо Лэ Фэй помрачнело, будто она вспомнила что-то неприятное.

Но почти сразу в уголках её губ мелькнула едва уловимая насмешливая улыбка.

— Ладно, пошли.

С этими словами она развернулась и пошла вперёд, даже не дожидаясь его.

Чайная, которую она любила, была небольшой, но уютно и со вкусом обставленной.

Хозяева — молодая пара — радушно встретили её:

— Уже несколько дней тебя не видели! Уж не разлюбила ли наш вкус?

— Один «Французский молочный крем», средний, горячий. И поменьше сахара — на диете.

— Поняла! А Сяо Се что-нибудь?

Лэ Фэй бросила на Се Шао презрительный взгляд. Увидев, что тот молчит, она сказала прямо:

— Он ничего не будет.

Она уже достала телефон, чтобы оплатить, но Се Шао опередил её, протянув деньги.

Лэ Фэй убрала телефон и вошла в чайную.

На втором этаже чайной был уединённый столик, куда редко кто поднимался.

У лестницы на стене висело множество разноцветных записок.

Поднимаясь наверх, Лэ Фэй машинально бросила взгляд на эту стену.

Когда она ещё не встречалась с Се Шао, её просто очаровала его внешность. Однажды, выпив здесь чай, она на импульсе написала записку и приклеила её к стене:

«Хочу, чтобы Се Шао стал моим парнем».

Уже на следующий день это желание сбылось.

Сейчас, вспоминая об этом, она не знала, считать ли это удачей или неудачей.

Интересно, сорвали ли ту записку?

Наверху никого не было. Они сели, и вскоре хозяйка принесла заказанный чай и заодно маленький кусочек торта.

— Через месяц мы собираемся продать чайную. Надеюсь, ваши отношения всегда будут такими же сладкими, как чай с тортиком!

Се Шао смутился, а Лэ Фэй легко улыбнулась:

— Спасибо, хозяйка.

Когда та ушла, Лэ Фэй сделала глоток чая через соломинку и, улыбаясь, посмотрела на Се Шао:

— Здесь никого нет. Говори, что хотел.

При свете лампы черты лица Се Шао стали чётче.

Он смотрел на её ясные, сияющие глаза. Именно в них он когда-то и потерял голову.

Цвета янтаря, с лёгким прищуром, ленивые, как у кошки, но в то же время полные неотразимого, чистого и соблазнительного обаяния.

— Прости за сегодняшнее. Я увидел, как ты обидела её, и просто…

Лэ Фэй перебила его:

— Разозлился за свою красавицу? Она ведь такая жалостливая, всем сердцем её жалко.

Се Шао помолчал, затем тихо сказал:

— Что до драки… не переживай, я не стану требовать возмещения.

Лэ Фэй ослабила хватку на соломинке, поставила чай на стол и откинулась на спинку стула, принимая максимально расслабленную позу:

— Ты не станешь? А Су Сяотун?

Видя, что он не отвечает, она усмехнулась с сарказмом:

— После того как вы начали встречаться, я вообще перестала вас замечать. Но вы всё равно то и дело мелькаете у меня перед глазами — просто невыносимо. Что до драки — делайте что хотите. Я готова дать отпор.

Се Шао нахмурился. Он не знал, просто ли он раньше её не замечал… или она действительно изменилась.

http://bllate.org/book/7963/739451