Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 6

Лэ Фэй почувствовала, что места маловато, и чуть подвинулась вглубь дивана.

Между ними осталось расстояние — не близкое, но и не далёкое.

Ей стало неловко продолжать щёлкать семечки, и она положила оставшиеся обратно в пакет.

Она всё ещё размышляла, не завести ли разговор, как Чу Яо протянул ей бутылочку молока.

— От семечек легко разгорячиться. Выпей что-нибудь.

Лэ Фэй взяла бутылочку и поблагодарила.

На ней было много одежды, и даже сняв куртку, она всё равно чувствовала жар.

Чу Яо сидел рядом, и она не решалась делать резких движений — сидела прямо и вежливо.

Краем глаза ей показалось, будто на неё упал горячий взгляд.

Щёки слегка заалели — от жары или по какой-то иной причине, она не знала.

Лэ Фэй отвинтила крышку и сделала глоток, чтобы скрыть своё смущение.

— В школе тебя почти не видно. Наверное, ты не очень любишь выходить из дома?

Густое, нежное молоко мягко скользнуло по горлу — насыщенно сладкое и ароматное.

Оно отлично устранило сухость после семечек.

Она прикусила губу:

— Да, обычно я дома сижу.

— Значит, сегодня мне особенно повезло тебя увидеть.

Лэ Фэй всегда хорошо относилась к доброжелательным и мягким парням. Именно поэтому она когда-то начала встречаться с Се Шао.

Чу Яо тоже произвёл на неё хорошее впечатление.

Она бросила взгляд в сторону Хуан Яжу и увидела, что та оживлённо болтает с каким-то парнем, который к ней подошёл. Лэ Фэй незаметно выдохнула с облегчением.

— Несколько раз видел тебя на уроках физкультуры. Ты отлично играешь в мяч. Может, как-нибудь сходим вместе поиграем?

Приглашение было довольно прямолинейным.

Хотя Лэ Фэй и считалась школьной красавицей, она редко появлялась на людях, из-за чего казалась холодной и недосягаемой. За ней ухаживало не так уж много парней — гораздо меньше, чем за такой популярной девушкой, как Су Сяотун.

Чу Яо, конечно, не был таким знаменитым в школе, как Се Шао, но всё же входил в число самых популярных парней.

Его инициатива удивила Лэ Фэй.

Ведь когда-то с Се Шао отношения начались не совсем с его инициативы — она первой сделала шаг навстречу.

Она улыбнулась и согласилась, дала Чу Яо свой номер телефона и достала телефон, чтобы добавить его в WeChat.

Хуан Яжу, в отличном настроении, подошла к Лэ Фэй и, обняв её за руку, капризно сказала:

— Фэйфэй, я только что заказала песню. Споём вместе?

Лэ Фэй редко пела, но разве можно было отказать Хуан Яжу? Ведь оба её «бога» уже были так или иначе связаны с ней, и от этого в душе у неё оставалось лёгкое чувство вины.

Она уже собиралась кивнуть, как вдруг на экране увидела лицо, слишком хорошо знакомое.

Пэй И?!

Настроение мгновенно испортилось.

— Его песню я не знаю.

— Как это не знаешь? У нас в общежитии её постоянно включают! Ты точно сможешь подпевать.

Лэ Фэй открыла рот, чтобы возразить, но вспомнила, как Хуан Яжу тогда плакала, словно разбитая ваза, и проглотила слова.

С фанатами не поспоришь.

Хуан Яжу, увидев на экране красивое лицо, забыла обо всём и с восторгом начала рассказывать:

— Слушай, он такой талантливый! Эту песню он сам написал и сам сочинил музыку.

Зазвучало мелодичное вступление, и, когда начался текст, Хуан Яжу тут же поднесла микрофон ко рту:

— Хочу вернуться в прошлое, чтобы подарить тебе нежность, которой у меня раньше не было, и держать тебя в ладонях. Сколько воспоминаний спрятано в сердце, сколько чувств я не осмеливался выразить… Хочу крикнуть всему миру, что ты — та самая девушка, которую я люблю больше всех. Хочу заглянуть в твои светлые глаза, хочу держать твою руку и никогда не отпускать. Помнишь то лето? Воздух был полон аромата свежей травы, ты шла ко мне в платье принцессы и улыбалась… Воспоминания об этом такие сладкие…

Лэ Фэй казалось, что мелодия ей знакома, но текст она почему-то не помнила.

Она сидела, держа микрофон, и смотрела на экран.

Эту песню… он написал?

Хуан Яжу, закончив петь, всё ещё была в восторге и продолжала «просвещать» Лэ Фэй:

— Говорят, эту песню мой Пэй-бог посвятил девушке, в которую влюблён. Какой же он не только талантливый, но и преданный!

Увидев, что Лэ Фэй никак не реагирует, она разочарованно вздохнула:

— Ладно, знаю, он тебе неинтересен.

Лэ Фэй встала:

— Я в туалет схожу.

— Эй, подожди! Я тоже пойду.

По дороге Лэ Фэй выглядела рассеянной.

На правом указательном пальце, спрятанном в кармане, остались следы от ногтей — несколько свежих вмятин.

Когда она вышла из туалета, лицо немного прояснилось.

Хуан Яжу, ничего не замечая, весело заговорила, вспомнив сцену в караоке:

— Признавайся честно: что тебе наговорил мой Чу-бог? Он, наверное, в тебя влюблён и хочет за тобой ухаживать?

В голове Лэ Фэй всё ещё звучали строчки песни и стояло перед глазами солнечное, красивое лицо.

Она почти не услышала вопроса Хуан Яжу и машинально ответила:

— А?.. Да…

— Лэ Фэй! — не унималась Хуан Яжу. — Ты совсем несерьёзная! Расскажи нормально!

Только тогда Лэ Фэй очнулась. Она подавила в себе бурю чувств и, стараясь говорить легко, улыбнулась:

— Мы просто немного поболтали. Кстати, тот парень, который к тебе подошёл, мне показался неплохим. Как тебе он?

На лице Хуан Яжу мелькнула лёгкая застенчивость:

— Мы почти ничего не говорили.

Разговор сменили тему, и Хуан Яжу больше не лезла с расспросами.

Когда они уже подходили к двери караоке-бокса, в коридоре им встретился Чу Яо.

На нём была самая обычная одежда, но сидела она так, будто сшита специально для него.

Чу Яо подошёл к Лэ Фэй, медленно окинул её взглядом и с заботой спросил:

— Ты выглядишь неважно. Тебе нехорошо?

Лэ Фэй улыбнулась и покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

— Там сейчас шумно, да и ты ведь не любишь петь. Может, прогуляемся?

— А?

Лэ Фэй растерялась. Хуан Яжу, уловив в его словах нечто особенное, лёгонько ткнула её в руку и ответила за неё:

— Отличная идея! Она же терпеть не может шум.

Лэ Фэй оказалась в неловком положении и сказала:

— Тогда я зайду за курткой.

Когда она вошла в бокс, тихо спросила:

— Разве Чу Яо не твой бог? Зачем ты нас сводишь?

Хуан Яжу лишь улыбнулась:

— Он явно заинтересован в тебе. Да и вы отлично подходите друг другу.

Лэ Фэй подумала про себя: «Ещё недавно кто-то тут ревновал!»

Ну и ладно. Лицо у неё быстро меняется.

Выйдя из караоке, они сразу почувствовали прохладу.

Лэ Фэй поплотнее запахнула куртку и смотрела прямо перед собой.

Чу Яо шёл рядом, не спеша.

Под уличными фонарями их тени вытянулись на асфальте.

Сначала никто не говорил ни слова — они просто шли друг за другом.

У перекрёстка Чу Яо тихо окликнул её:

— Лэ Фэй.

Голос звучал невероятно мягко.

Лэ Фэй остановилась и повернулась к высокому парню, который был на полголовы выше неё.

Тусклый свет фонарей рассыпался в его тёмных, глубоких глазах, превратив их в безбрежное море.

Ночь была густой, словно неразбавленные чернила.

— На самом деле… я давно испытываю к тебе симпатию.

Лёгкий ветерок поднял чёлку, открыв чёткий контур лба.

Лэ Фэй удивлённо ахнула и отвела взгляд в сторону, больше ничего не говоря.

— Завтра свободна?

— Не уверена… ещё не решила, чем займусь.

— Если будет время, сходим в кино?

— О… конечно, хорошо.

Она ответила запинаясь. Хотя за ней всегда ухаживало немало парней, и в подобных ситуациях она обычно сохраняла спокойствие, сейчас её охватили тревога и волнение.

Она даже не знала, как правильно ответить.

А ведь обычно она не была такой нерешительной.

— Уже поздно. Мне пора домой.

— Проводить тебя?

— Нет-нет… Ладно, можно.

Чу Яо поймал такси, и они оба сели на заднее сиденье, молча.

В салоне повисла напряжённая тишина.

Дорога была свободной, и до дома Лэ Фэй ехать было недалеко — вскоре такси остановилось у ворот её двора.

Во дворе горел свет, ворота были приоткрыты, оттуда доносились голоса и смех.

Лэ Фэй вышла из машины, помахала Чу Яо и с улыбкой сказала:

— Спасибо! Я пошла.

— Хорошо. До завтра.

Голос оставался таким же тёплым.

Лэ Фэй только вошла во двор, как заметила силуэт у ворот.

Свет был тусклый, и, когда она попыталась разглядеть, кто это, фигура уже исчезла.

Чем ближе она подходила к дому, тем громче становились голоса.

Ей показалось, что она узнаёт голоса родителей Пэй И.

Когда Лэ Фэй зашла и сняла обувь, она увидела в гостиной тех самых людей — действительно, родители Пэй И.

И сам Пэй И.

Он стоял, засунув руки в карманы, расслабленный, будто с обложки журнала.

В глазах Лэ Фэй мелькнула тень. Она с трудом подавила нахлынувшее чувство подавленности, надела улыбку и легко подошла к ним.

Пэй И посмотрел на неё.

Хотя расстояние между ними было небольшим, его взгляд казался таким, будто они разделяли тысячи гор и рек.

— Папа, тётя Сюй, дядя Пэй, тётя.

Лэ Фэй вежливо поздоровалась.

Мать Пэй И была женщиной благородной и элегантной. Увидев Лэ Фэй, она сразу поманила её к себе:

— Фэйфэй, вы с Пэй И что, поссорились? Давно не видела, чтобы ты заходила к нам.

Раньше их семьи жили по соседству, потом переехали, но всё равно недалеко друг от друга.

Отец Лэ Фэй и семья Пэй И поддерживали тесные деловые связи, и на праздники они часто навещали друг друга.

Лэ Фэй никогда не рассказывала отцу и родителям Пэй И о том, как на самом деле упала со сцены.

Она не была из тех, кто жалуется.

Перед родителями Пэй И она всегда отлично притворялась.

И сейчас не изменила себе.

Она села рядом с матерью Пэй И и мягко сказала:

— Нет, просто Пэй И всё время занят. Я несколько раз спрашивала — его не было, поэтому и перестала ходить.

— Ну и слава богу. Я уж думала, вы поссорились. Кстати, у нашего мальчика к тебе просьба, но он стесняется сам сказать. Раз уж мы здесь, я передам.

Пэй И стоял рядом с Лэ Фэй, и она чувствовала, как он смотрит на неё.

Её улыбка на мгновение застыла, но тут же вернулась в прежнее состояние.

— Тётя, а в чём дело?

— Ты ведь отлично рисуешь? Пэй И хочет научиться. С другими учителями он точно не сойдётся — характер такой. А вы с детства вместе, друг друга понимаете. Так что, думаем, лучше тебя никого нет.

Учиться рисовать?

Лэ Фэй едва не рассмеялась.

Этот парень сейчас на пике славы, а у него нашлось время для хобби вроде рисования?

Но отказаться было невозможно — ни из уважения к отцу, ни из вежливости к родителям Пэй И.

Она по-прежнему улыбалась и кивнула:

— Конечно, без проблем. Просто я тоже учусь, боюсь, у нас не совпадут графики.

— Это неважно. Наверняка у него просто каприз — захотелось попробовать что-то новое. Занимайся своими делами, а когда будет время — покажешь ему.

Далее Лэ Жухай и родители Пэй И перешли к обсуждению бизнеса.

Лин Сюй недавно вернулся, и Лэ Жухай хотел, чтобы сын начал помогать в компании. Эта встреча была организована именно для того, чтобы познакомить Лин Сюя с родителями Пэй И.

Лэ Фэй, будучи студенткой, не понимала и не интересовалась деловыми разговорами.

Посидев немного, она заскучала и встала:

— Папа, дядя Пэй, я пойду в свою комнату.

Проходя мимо Пэй И, она почувствовала, как он открыто смотрит на неё.

Его взгляд был таким же, как на сцене — полным звёзд, будто в нём собрался весь зимний солнечный свет.

Ни следа той наглости и цинизма, что она видела в обычной жизни.

Хорошо притворяется.

Неудивительно, что его фанатки словно в секту попали — одержимые и безумные.

Пэй И:

— Мне кое-что нужно у тебя спросить. Не возражаешь, если я зайду вслед за тобой?

Лэ Фэй внимательно посмотрела на него и легко ответила:

— Конечно.

http://bllate.org/book/7963/739442