Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 3

Она знала: чем жалостнее она выглядит, тем больше он радуется.

Лучший способ иметь с ним дело — вовсе не замечать его.

Она холодно взглянула на него, ничего не сказала и развернулась, чтобы сесть в машину.

Пэй И свистнул ей вслед — дерзко, с вызовом:

— Эй, слышал, тебя на днях бросили?

На самом деле уже на следующий день после расставания с Се Шао Лэ Фэй пришла в себя.

Даже когда по университету поползли самые дикие слухи о троих — о ней, Се Шао и Су Сяотун, — она почти ничего не чувствовала, будто наблюдала со стороны.

Иначе бы она не игнорировала оскорбления, вызванные постом «сокуртилки» Су Сяотун.

Но почему-то, когда об этом упомянул Пэй И, её вдруг охватила злость.

Она даже не могла понять, на что именно злится.

На то, что её бросил Се Шао? Вовсе нет.

Лэ Фэй остановилась, обернулась и холодно усмехнулась:

— Ты обо всём знаешь? Тогда почему бы тебе не пойти работать папарацци, раз такой сплетник?

Глаза Пэй И сузились. Взгляд то прояснялся, то темнел — непредсказуемый, как морская волна.

— Такой, как ты, и заслуживает быть брошенной.

Голос прозвучал резко, без тени сочувствия.

Лэ Фэй больше не хотелось с ним разговаривать.

Да и что тут скажешь?

Ещё пять лет назад, когда она упала со сцены и больше не смогла выйти на подмостки, когда начала бояться вспышек фотокамер и толпы в зале, она поклялась себе: никогда больше не смотреть на него и не обращать на него внимания.

Под ночным небом, в ледяном ветру.

Они стояли друг против друга.

Молчание. Снова молчание.

Ветер усиливался, его вой становился всё громче — иногда похожий на рёв зверя, готового разорвать добычу.

Лэ Фэй чувствовала холод, но в то же время — будто и нет.

Все её ощущения словно притупились.

В конце концов, прервало тишину её чихание.

Пэй И тоже наконец двинулся с места, но, сев в машину, просто уехал, оставив Лэ Фэй одну в бесконечной тьме, что тянулась во все стороны.

Лэ Фэй было лень ругаться.

На самом деле Пэй И не уехал далеко. Как только Лэ Фэй скрылась из виду, он остановился у обочины.

В голове всплыл её разгневанный взгляд, и он невольно усмехнулся.

Хотя улыбка вышла горькой.

Всё же лучше, чем когда она его игнорирует.

Он взял телефон и написал ей сообщение:

[Если попросишь — вернусь и отвезу тебя домой.]

Пальцы быстро набирали текст, но, нажимая кнопку отправки, он на несколько секунд замер.

Когда на экране появилось «доставлено», он не убрал телефон, а продолжал смотреть на экран.

В салоне не горел свет, и отблеск экрана смягчал черты его лица.

Лэ Фэй всегда была смелой, но сейчас, после того как она выругалась и вырвала всё, что накопилось, тело её ныло от усталости, ветер пронизывал до костей, а вокруг — ни души, ни машины, только кромешная тьма. Неудивительно, что в груди закрался страх.

До того как Пэй И прислал сообщение, она уже думала позвонить ему и попросить вернуться.

Но теперь упрямство взяло верх.

Просить его? Да никогда в жизни!

Лэ Фэй позвонила домашнему водителю, дяде Лю, и отправила ему свою геопозицию.

Сначала она хотела просто сидеть у обочины и ждать, но было слишком холодно, поэтому встала и начала прыгать на месте, потом медленно пошла обратно.

По дороге чихала раз за разом.

В груди кипела злость, и она ворчала себе под нос, ругаясь. Но потом подумала: зачем злиться на него? Это же бессмысленно. Она заставила себя перестать думать о Пэй И.

Однако, если не выплеснуть эмоции, внутри становилось ещё тяжелее.

Тут ей в голову пришла одна мысль, и уголки губ тронула многозначительная улыбка.

Раньше она считала, что драться из-за какого-то мерзавца — ниже своего достоинства.

Поэтому, как бы ни сплетничали в университете, даже когда её массово чернили в сети, она держалась в стороне и не реагировала.

Но сейчас ей было не до принципов.

Су Сяотун, Су Сяотун… Вини сама себя — не повезло тебе сегодня. Из-за тебя меня насмешками унизили перед этим типом.

...

Пэй И всё не получал ответа от Лэ Фэй и начал нервничать.

Эта девчонка, хоть и смелая, всё же одна на пустой дороге — неужели не боится?

А вдруг с ней что-то случилось...

Эта мысль заставила его потерять самообладание.

Он тут же набрал её номер.

Звонок прервался после двух гудков.

Он выругался сквозь зубы, резко выжал педаль газа и развернул машину.

Автомобиль рванул вперёд с такой скоростью, будто летел.

Но через мгновение резко затормозил.

Увидев Лэ Фэй, бредущую по дороге, он наконец-то расслабил нахмуренные брови, хотя лицо оставалось мрачным.

Ведь прошло всего пять минут с тех пор, как он уехал. Машина стояла недалеко, вокруг царила тишина — он бы услышал любой шорох.

Что с ней могло случиться?

То, что Пэй И вернулся, удивило Лэ Фэй.

Ведь по её мнению, бросить девушку одну ночью на обочине — вполне в его духе.

Она несколько секунд смотрела на машину, потом вдруг сообразила.

Чёрт! Это же её машина! На каком основании он её бросил?

— Садись, — сказал он.

— Выходи! — выпалила она.

Они одновременно заговорили, глядя друг на друга, и оба замерли.

Лэ Фэй первой пришла в себя и ткнула в него пальцем:

— Это моя машина! Слезай немедленно!

Но Пэй И лишь лениво откинулся на сиденье, широко расставил ноги и заявил:

— Если такая смелая — садись и сама веди.

Вызов был вызывающе наглым.

...

Свет фар окутывал Пэй И мягким сиянием, и он не мог разглядеть выражение лица Лэ Фэй.

Но размытый силуэт перед ним заставлял сердце биться быстрее.

Ему вдруг захотелось обнять её, прижать к себе и нежно утешить.

Несколько капель холодного дождя коснулись кожи, и взгляд его стал резким.

Когда-то она разорвала с ним все связи так окончательно — неужели теперь будет рада его утешению?

Лэ Фэй посмотрела на телефон: дядя Лю не сможет приехать быстро.

Проклятая погода — и дождь ещё пошёл.

Это же её машина! Почему она должна мокнуть под дождём?

Сесть сзади? А вдруг он снова откроет окна и устроит гонки?

Лэ Фэй улыбнулась ему сладко:

— Залезу. Думаешь, я тебя боюсь?

Когда она села в машину, Пэй И наконец разглядел её улыбку.

Чёрт возьми, настоящая соблазнительница. Наверное, в университете половина парней за ней бегает.

Пэй И снова почувствовал раздражение.

Особенно когда пространство сузилось, и от неё повеяло лёгким ароматом. В теле вспыхнула жаркая волна.

Хорошо ещё, что она тепло одета.

Хотя... зачем столько слоёв?

Пэй И отодвинул сиденье назад, чтобы в салоне стало чуть просторнее.

Лэ Фэй знала Пэй И с пяти лет — тогда их семьи жили по соседству.

Им было поровну, характеры похожи, они постоянно дрались и играли вместе, и отношения были неплохими.

В детстве даже спали в одной постели.

Но в пору юношеских чувств они окончательно поссорились, и с тех пор Лэ Фэй делала вид, будто не знает его, и ни разу не заговорила первой.

На следующий год Пэй И дебютировал в шоу-бизнесе.

В последний раз, когда он был так близко к ней, она ещё не сформировалась.

Тогда всё было плоским, одни кости — неудобно даже прикасаться.

А теперь, даже сквозь толстый свитер, он ощущал мягкость её тела.

Незнакомый аромат, словно яд, манил его, заставлял хотеть большего.

Однако сама Лэ Фэй, похоже, не замечала его непристойных мыслей. Она закрыла дверь и окна, включила свет и обогрев.

Хотя сидеть рядом с ним в тесноте было неприятно, всё же лучше, чем мокнуть под дождём.

— Думаешь, я не посмею сесть? Пэй И, напоминаю: я плохо управляю автомобилем. Так что береги своё драгоценное тело — если ушибёшься, не вини меня.

Лэ Фэй включила передачу и взялась за руль, собираясь тронуться.

Но едва она потянулась к ручке стояночного тормоза, как её резко откинуло назад.

Машина заглохла.

И в тот же миг Пэй И навалился на неё сверху.

Лэ Фэй не впервые смотрела на него с такой близи. Хотя она ненавидела его лицо, всё же на пару секунд задержала взгляд на его красивых чертах.

На мгновение ей вспомнился Се Шао.

С этого ракурса контуры его лица показались ей похожими на лицо Пэй И.

Температура в салоне поднималась, и Лэ Фэй стало жарко.

Она нервничала — не от страха перед ним, а из-за воспоминаний о его прошлых подлостях. Она боялась, что он опять что-нибудь выкинет.

— Ты чего? Отвали! — холодно бросила она.

— Только что была такой дерзкой, а теперь испугалась? — спросил Пэй И.

Его тёплое дыхание коснулось её щеки, будто проникая в кожу через расширенные поры.

— Испугалась? Чего мне бояться?

— Лэ Фэй, разве ты не замечала: каждый раз, когда тебе страшно, твой голос становится громче и выше, чтобы скрыть это.

Правда? Она об этом не знала.

— Хватит болтать! Вставай!

Пэй И игриво усмехнулся:

— Если я сейчас встану по твоему приказу, это будет выглядеть глупо.

— Считаю до трёх. Если не встанешь — сама пошевелюсь.

— Ты так и не научилась за все эти годы. Твои старые приёмы теперь на меня не действуют.

В детстве, когда они дрались, её главным козырем был удар ниже пояса.

Но этот трюк сработал лишь пару раз — потом у неё не было шансов его повторить.

И действительно, сейчас Пэй И прижал её так, что она не могла пошевелиться.

Разница в физической силе делала любое сопротивление бесполезным.

Даже пальцем пошевелить было трудно.

Лэ Фэй вспомнила свой обет: игнорировать его. Почему же она снова не сдержалась?

Она отвернулась, перестала смотреть на него и молчала.

Она не верила, что он посмеет что-то сделать.

Что он вообще может сделать?

— Раз тебя всё равно бросили, почему бы не быть со мной? Лучше пусть останется в семье.

Лэ Фэй даже не поняла, кого он имеет в виду под «полезным ресурсом» — её или себя.

Не злись, не злись, не злись.

Чем больше злишься — тем больше он радуется.

Она повторяла себе это снова и снова.

И вдруг улыбнулась:

— Ты уверен, что хочешь быть со мной? Такой бездарный «потоковый» артист, который держится только на лице и фанатской любви... Разве не продаёшь ли ты фанаткам образ идеального парня? Если вдруг всплывёт, что у тебя есть девушка, ты ведь моментально провалишься.

В её словах звучала язвительная насмешка.

На самом деле Пэй И не был совсем бездарен — он начал с пения, а потом, набрав популярность, перешёл в кино и снялся в нескольких проектах.

У него были связи в индустрии, хорошие ресурсы, да и лицо, рождённое для славы. Его успех не был удивителен.

Но то, что он держится в основном на внешности, — это правда.

— Что, так не терпится стать моей официальной девушкой?

Лэ Фэй лишь холодно фыркнула и промолчала.

Хотя Пэй И и говорил дерзости, он не позволял себе ничего непристойного.

Они продолжали сидеть в напряжённой тишине, ни один не желал уступить первым.

В итоге их прервал звонок телефона.

Пэй И.

Звучала старая лирическая английская песня — когда-то она была рингтоном Лэ Фэй.

Видя, что он не отвечает, она нетерпеливо бросила:

— Звезда, ты собираешься слушать, пока он не замолчит сам?

Пэй И смотрел на неё. Его глаза, глубокие, как омут, на миг вспыхнули, будто в них мелькнули звёзды.

Но тут же погасли, оставив лишь бездонную тьму.

Хотя он и не ответил на звонок, как только мелодия оборвалась, он отпустил её.

Когда давление исчезло, Лэ Фэй незаметно выдохнула с облегчением.

Снаружи она сохраняла вид бесстрашной, но внутри всё же немного боялась, когда он так сильно прижимал её.

— Послезавтра день рождения Цзин Синь. Надеюсь, ты придёшь.

Эти неожиданные слова застали Лэ Фэй врасплох.

Она уже собиралась ответить: «А тебе какое дело?», но вспомнила его недавнее поведение и, поправляя волосы, с улыбкой сказала:

— Вы с ней теперь такие близкие? Тебе теперь и моё присутствие на её дне рождения надо контролировать?

http://bllate.org/book/7963/739439