Готовый перевод All the Male Side Characters I Dumped Turned Dark [Quick Transmigration] / Все герои, которых я бросила, погрузились во тьму [Быстрые миры]: Глава 60

— Ты так громко кричала, что даже если бы не разрешили подавать воду, теперь об этом знает весь дом, — лениво протянул Шэнь Цзинъянь, наевшись и напившись вдоволь.

Ши Ли фыркнула и протянула ему руку:

— Нет сил. Помой меня.

Шэнь Цзинъянь, разумеется, согласился. Ши Ли сначала собиралась его подразнить, но едва её опустили в воду, как она поняла: теперь дразнят её саму. Она тут же застонала от отчаяния. Увы, осознание пришло слишком поздно — когда они наконец вышли из ванны, в ней осталось не больше половины воды.

— Пойдём всё-таки смотреть фонари? — спросил Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли уже не могла пошевелить даже пальцем и лишь укоризненно взглянула на него.

Шэнь Цзинъянь усмехнулся, растрепал ей волосы и отнёс обратно в спальню.

Едва коснувшись постели, Ши Ли сразу же стала клевать носом и, уже проваливаясь в сон, пробормотала:

— Ты ведь правда больше не будешь этого делать…

Шэнь Цзинъянь лёг рядом, обнял её и тихо сказал:

— Не волнуйся, больше не буду тебя мучить.

Ши Ли молчала.

Она хотела спросить, не будет ли он больше заниматься вырубкой полей под шелковицу, а не о том… В голове у неё вертелось десять тысяч фраз, но ни одна не успела вырваться наружу — она уже погрузилась в глубокий сон.

На следующее утро, когда она проснулась, Шэнь Цзинъяня, как обычно, не было дома. Ши Ли давно привыкла к этому и, быстро приведя себя в порядок, направилась на кухню.

— Госпожа, почему вы вдруг решили проверить кухню? — удивилась служанка.

Ши Ли усмехнулась:

— Я не собираюсь проверять. Я хочу приготовить что-нибудь.

— Госпожа, скажите, что вы хотите, и я тут же прикажу приготовить! Не смейте сами трудиться! — служанка бросилась преграждать ей путь.

Ши Ли остановилась и с досадой посмотрела на неё:

— Я хочу приготовить угощение для господина. И это ты собираешься мне мешать?

— А… для господина?! — служанка наконец сообразила и тут же расплылась в улыбке. — Тогда я, конечно, не смею мешать!

Наконец Ши Ли беспрепятственно добралась до кухни и долго думала, какие сладости приготовить Шэнь Цзинъяню — такие, чтобы вкусно было и в холодном, и в горячем виде.

Выпечка отнимает много времени, а она проснулась лишь к полудню. Замешивая тесто и давая ему подойти, она возилась до самого вечера и успела сделать лишь два вида пирожных.

Шэнь Цзинъянь, как обычно, вернулся домой и сразу направился во внутренний двор. Зайдя в спальню и не обнаружив там Ши Ли, он резко нахмурился. Хотя внешне он оставался спокойным, шаги его стали сбивчивыми и неровными.

К счастью, ему не пришлось долго искать: слуга тут же подскочил:

— Господин, госпожа на кухне готовит пирожные.

Шэнь Цзинъянь замер и с неожиданной интонацией переспросил:

— Пирожные?

— Да, господин! Госпожа сказала, что вы каждый день утомляетесь на службе, а она дома без дела сидит, так что ей нужно как-то проявлять заботу о вас.

Слуга был умён: знал, какие слова любит слышать господин, и повторил всё, что услышал от Ши Ли.

Лицо Шэнь Цзинъяня тут же смягчилось. Он вынул из пояса золотой слиток и бросил его слуге. Тот с восторженными благодарностями поклонился, а Шэнь Цзинъянь поспешил на кухню.

Ещё издали он услышал встревоженный голос служанки:

— Госпожа, здесь такой дым и жар! Пожалуйста, выйдите, а остальное мы сделаем сами!

— Как это «сами»? Я хочу приготовить угощение для своего мужа! — возмутилась Ши Ли своим звонким голосом.

Услышав, как она назвала его, Шэнь Цзинъянь усмехнулся и шагнул вперёд.

— Госпожа, ради небес! — не унималась служанка. — Вы же знаете, сегодня жара страшная, а от масла в помещении дышать нечем! Да и здоровьем вы не блещете — вдруг надышитесь дымом?

Ши Ли уже собиралась возразить, как вдруг заметила, что все на кухне замерли и поклонились в её сторону:

— Приветствуем господина!

Она на мгновение замерла и обернулась. Перед ней стоял мужчина в тёмно-пурпурном халате. Его лицо было прекрасно: даже такой тяжёлый цвет лишь подчёркивал благородство и строгость его черт.

Уровень ненависти побочного героя: 28 %

Увидев её ошеломлённый взгляд, Шэнь Цзинъянь улыбнулся:

— На что смотришь, госпожа?

— На мужа, — честно ответила Ши Ли и лукаво улыбнулась. — Я всегда знала, что ты красив, и думала, мол, столько лет прошло — уже привыкла. Но сейчас, глядя на тебя, снова теряю дар речи.

— Это комплимент? — Шэнь Цзинъянь приблизился.

— Да, комплимент, — сияя, подтвердила Ши Ли.

Шэнь Цзинъянь усмехнулся, протянул руку. Ши Ли, заворожённая его длинными пальцами, взяла её — и в следующий миг оказалась уже за пределами кухни.

— …Пирожные ещё не готовы, — нахмурилась она.

Шэнь Цзинъянь крепче сжал её ладонь, не собираясь отпускать:

— Ничего страшного. Пусть другие доделают.

— Но…

— Я уже ощутил твою заботу, — мягко сказал он, слегка щекоча ей ладонь ногтем.

Ши Ли попыталась вырваться, и на щеках её заиграл румянец.

Они вернулись в спальню, немного поболтали, а затем перешли в столовую.

Пирожные, над которыми Ши Ли трудилась, уже были доделаны прислугой и поданы на стол. Ши Ли первой попробовала кусочек и, удовлетворённо кивнув, положила новый на тарелку Шэнь Цзинъяню:

— Я специально выбрала такие, что вкусны и в холодном, и в горячем виде. Завтра, когда пойдёшь в управу, возьми с собой. Если вдруг аппетита не будет — перекусишь.

— Хорошо, — охотно согласился он.

Ши Ли смотрела, как он ест, и лишь увидев довольное выражение на его лице, расслабленно улыбнулась. Они ели и болтали, а когда трапеза подходила к концу, Ши Ли нахмурилась:

— Ты ведь вчера пообещал, что больше не будешь вырубать поля под шелковицу? Не обманул?

— Конечно нет, — ответил Шэнь Цзинъянь, опустив глаза и кладя ей в тарелку кусочек фаршированного лотоса. — Не волнуйся, госпожа.

Услышав это, Ши Ли окончательно успокоилась и с новым рвением стала накладывать ему еду. Сначала она просто хотела быстрее снизить показатель ненависти, но постепенно это превратилось в поощрение за послушание. О самом показателе ненависти она уже давно забыла.

После ужина Ши Ли захотела прогуляться по саду, но Шэнь Цзинъянь удержал её. Она недоумённо посмотрела на него.

— Разве ты не хотела посмотреть фонари? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Ши Ли удивилась:

— Разве праздник длится не только вчера?

— В этом году особый случай — фонари будут и шестнадцатого. Если хочешь, переоденься в что-нибудь удобное, и я отвезу тебя.

Ши Ли нахмурилась ещё сильнее. По сюжету фестиваль фонарей действительно длился один день — ведь на следующий происходило первое знакомство главных героев.

В оригинале после праздника главный герой, отвечая за уборку улиц, весь день бродил по городу. А вечером, делая последний обход, он спас девушку, упавшую в реку. Она влюбилась с первого взгляда, и с помощью её семьи начал расследование против Шэнь Цзинъяня, которое в итоге привело к его падению.

Именно из-за этой ключевой сцены Ши Ли была уверена: фонари горят лишь один день. Но Шэнь Цзинъянь утверждает обратное.

…Неужели сюжет уже изменился? Внезапно Ши Ли осенило: если сегодня снова праздник, главный герой, возможно, не выйдет на улицы и не встретит героиню. А значит, не получит поддержки её семьи и не сможет свергнуть Шэнь Цзинъяня.

Она обрадовалась: судьба, похоже, на её стороне!

— Если не хочешь, погуляем просто во дворе, а потом ляжем спать, — спокойно предложил Шэнь Цзинъянь, видя, что она молчит.

Ши Ли очнулась:

— Хочу, конечно хочу! Очень хочу пойти гулять!

Неважно, изменился ли сюжет — сама возможность выйти на улицу казалась ей чудом.

С тех пор как он забрал её из хижины с соломенной крышей, она почти не покидала особняк. За всё это время она выходила наружу всего трижды — и каждый раз вместе с ним. Погулять самой — такого не было ни разу. Услышав его предложение, она тут же закивала и, боясь, что он передумает, побежала переодеваться.

Она выбрала светлое платье с узкими рукавами — не такое роскошное, как обычно, а скорее напоминающее наряд юной странствующей воительницы.

— Госпожа прекрасна в любом наряде, — восхитилась служанка.

Ши Ли пару раз повернулась перед зеркалом и, довольная, вышла из комнаты.

Шэнь Цзинъянь уже ждал во дворе. Он тоже сменил одежду на светло-зелёный халат, без всяких украшений, лишь с поясом и повязкой для волос того же цвета. Теперь он больше походил на студента, ещё не омрачённого жизнью чиновника, чем на могущественного первого министра империи.

Встретившись, они на мгновение увидели в друг друге прежние отражения — и оба слегка задумались.

Первым очнулся Шэнь Цзинъянь и протянул ей руку:

— Пойдём?

— Пойдём, — улыбнулась Ши Ли и взяла его за руку.

Они не стали брать карету и не взяли охрану — просто сели на одного коня и направились к улицам.

Сегодня, в честь праздника, комендантский час отменили, и даже глубокой ночью на улицах было полно народу. По обе стороны дороги тянулись ряды лотков. Ши Ли не могла оторвать глаз от еды и впервые пожалела, что плотно поужинала.

Шэнь Цзинъянь, словно угадав её мысли, спешился, привязал коня к дереву и помог ей слезть.

— Пройдёмся немного, — сказал он. — Может, проголодаешься и попробуешь что-нибудь местное.

Ши Ли смущённо улыбнулась, но тут же нахмурилась:

— А если без охраны? Вдруг случится что-то опасное?

Ведь его положение необычайно, врагов у него предостаточно. Если кто-то узнает, что он один на улице, могут напасть.

— Госпожа, раньше я не замечал, что ты такая тревожная, — с лёгким укором сказал Шэнь Цзинъянь.

— Я просто переживаю за твою безопасность, — бросила она взглядом.

Шэнь Цзинъянь на мгновение замолчал, потом мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. Люди со мной — просто держу их в толпе, чтобы не мешали.

Ши Ли сразу успокоилась и даже поддразнила:

— Ещё говоришь, что я тревожная! Сам же боишься — раз взял охрану!

— Боюсь за тебя, — легко ответил он.

Ши Ли фыркнула, но спорить не стала. Увидев впереди лоток с фонарями, потянула его за руку:

— Пойдём купим!

Они гуляли и веселились, наслаждаясь праздником.

Когда они обошли почти весь рынок, Ши Ли устала и нашла укромный уголок, чтобы отдохнуть. Убедившись, что вокруг никого, она сняла туфли и поставила босые ноги на прохладную землю.

Шэнь Цзинъянь бросил взгляд на её белоснежные пальцы и мягко отругал:

— Балуешься.

— Сейчас надену, — умоляюще посмотрела она на него.

Шэнь Цзинъянь знал, что она устала, и не стал настаивать. Увидев её покорность, он усмехнулся:

— Отдыхай здесь. Я схожу за едой.

— Ты оставишь меня одну? — Ши Ли оглядела тёмное окружение и занервничала.

Шэнь Цзинъянь рассмеялся:

— Не бойся. Охрана рядом — с тобой ничего не случится.

— Ладно, иди, — вздохнула она с облегчением.

Шэнь Цзинъянь кивнул и ушёл.

Ши Ли сидела на камне, любуясь окрестностями. Сначала это было интересно, но постепенно стало скучно.

Шэнь Цзинъянь всё не возвращался. Она заскучала и оделась, начав ходить вокруг камня. Наконец, не выдержав, спросила:

— Почему господин так долго не возвращается?

Никто не ответил.

Ши Ли поджала губы и пошла в том направлении, куда ушёл Шэнь Цзинъянь. Вскоре она вышла из уединённого уголка прямо в шумную толпу.

Праздник фонарей продолжался, и народ был в приподнятом настроении. Даже поздней ночью мало кто расходился. Ши Ли пробиралась сквозь толпу, высматривая знакомую фигуру, но так и не нашла его. Зато случайно услышала разговор о том, почему фестиваль фонарей продлили на два дня.

http://bllate.org/book/7962/739367